1 00:00:25,958 --> 00:00:27,416 [Elle] {\an8}Mengingat bagian terakhir yang kita tinggalkan,  2 00:00:27,541 --> 00:00:30,208 {\an8}Saya rasa Anda mungkin mempunyai beberapa pertanyaan. 3 00:00:30,291 --> 00:00:32,208 {\an8}Yah, sejak aku memberi tahu Noah... 4 00:00:32,291 --> 00:00:33,416 {\an8}Aku mencintaimu. 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,833 ...hingga saat dia akhirnya pergi,{\an8} 6 00:00:35,916 --> 00:00:37,666 {\an8}banyak hal yang terjadi. 7 00:00:37,750 --> 00:00:39,208 -Biarkan saya memberi tahu Anda secepatnya... -[tertawa] 8 00:00:39,291 --> 00:00:42,250 {\an8}Segera setelah sekolah berakhir, keluarga Flynn membuka rumah pantai mereka. 9 00:00:42,333 --> 00:00:44,000 {\an8}Noah dan saya menghabiskan sepanjang musim panas di sana. 10 00:00:44,083 --> 00:00:45,000 {\an8}Ya ampun! 11 00:00:45,083 --> 00:00:46,416 -Dapatkan hadiah luar biasa... -{\an8}[berteriak] 12 00:00:46,500 --> 00:00:48,750 {\an8}Memainkan permainan papan sampai jam tiga pagi. 13 00:00:48,833 --> 00:00:50,833 {\an8}Membuat bunga api beterbangan. Kali ini di pantai. 14 00:00:50,916 --> 00:00:54,000 {\an8}Menyapa teman lama, menyaksikan matahari terbenam yang indah... 15 00:00:54,083 --> 00:00:54,958 {\an8}[burung berkicau] 16 00:00:55,500 --> 00:00:56,875 {\an8}...melihat Noah tidur, 17 00:00:58,416 --> 00:01:00,375 -menyaksikan Noah mencoba bermain sepatu roda, {\an8}-[tertawa] 18 00:01:00,458 --> 00:01:02,458 {\an8}menyaksikan matahari terbit dengan cara favoritku, 19 00:01:02,541 --> 00:01:04,458 lalu, begitu saja, 20 00:01:04,541 --> 00:01:08,083 tepatnya 27 hari yang lalu, hatiku melayang. 21 00:01:09,208 --> 00:01:11,250 {\an8}Setelah Noah pergi, keadaannya sulit. 22 00:01:12,041 --> 00:01:14,000 Dia bilang dia mau untuk membuat jarak jauh berhasil,{\an8} 23 00:01:14,083 --> 00:01:18,083 {\an8}tapi aku memutuskan untuk menjadi dewasa tentang berbagai hal dan memberi Noah ruangnya. 24 00:01:18,416 --> 00:01:21,958 Saya kira itulah kedewasaan itu berasal dari menjadi senior. 25 00:01:22,041 --> 00:01:24,000 Dengan kata lain, aku baik-baik saja. 26 00:01:24,083 --> 00:01:27,125 {\an8}Sementara itu, saya melakukan semua yang saya bisa untuk mengalihkan pikiranku dari kenyataan 27 00:01:27,208 --> 00:01:29,458 -[menghela nafas] {\an8}-...bahwa Nuh berada 3.000 mil jauhnya. 28 00:01:29,541 --> 00:01:31,958 Seperti aku mulai bekerja pada esai kuliahku, 29 00:01:32,041 --> 00:01:34,125 {\an8}memulai podcast tentang video game dengan Lee. 30 00:01:34,208 --> 00:01:36,333 -[keduanya] Permainan Dimulai! -[Elle]{\an8} Sudah mendapat pelanggan, 31 00:01:36,416 --> 00:01:38,000 -terima kasih banyak. -{\an8}Bahaya Asing! 32 00:01:38,083 --> 00:01:40,333 {\an8}Dan akhirnya mendominasi  musuhku di Xbox... 33 00:01:40,416 --> 00:01:41,375 [berteriak] 34 00:01:41,458 --> 00:01:43,666 Menonton Ultimate Frisbee di rumah pantai, 35 00:01:43,750 --> 00:01:45,625 {\an8}menonton film tahun 80-an bersama Lee dan Rachel, 36 00:01:45,708 --> 00:01:47,916 {\an8}menyaksikan Lee jatuh cinta sepenuhnya, 37 00:01:48,000 --> 00:01:50,666 -menyaksikan Lee mendapatkan tubuh yang super buff, -{\an8}Aduh! 38 00:01:50,750 --> 00:01:53,541 {\an8}menonton gadis-gadis yang menonton Tubuh super buff Lee, 39 00:01:53,625 --> 00:01:55,791 {\an8}mengajukan permohonan paspor, mengajukan permohonan kartu kredit, 40 00:01:55,875 --> 00:01:58,541 {\an8}bahkan melamar dengan Lee ke perguruan tinggi impian kami. 41 00:01:59,125 --> 00:02:02,625 Peraturan nomor 19: selalu pergi ke sekolah yang sama dengan sahabatmu. 42 00:02:03,250 --> 00:02:04,875 {\an8}Dan bagi kami, jika menyangkut kuliah, 43 00:02:04,958 --> 00:02:07,583 {\an8}artinya Universitas California di Berkeley. 44 00:02:08,041 --> 00:02:10,041 {\an8}UC Berkeley benar-benar keren, 45 00:02:10,125 --> 00:02:12,375 {\an8}sekolah yang benar-benar luar biasa di California Utara. 46 00:02:12,458 --> 00:02:14,333 {\an8}Lee dan saya bermimpi pergi ke sana 47 00:02:14,416 --> 00:02:17,000 {\an8}sejak kami mengetahuinya di situlah ibu kami menjadi sahabat. 48 00:02:17,083 --> 00:02:19,500 {\an8}Menaranya keren banget, bukit bergulir untuk keberuntungan, 49 00:02:19,583 --> 00:02:22,166 {\an8}tupai Insta yang terkenal, dan halaman meme yang keren. 50 00:02:23,125 --> 00:02:24,583 Ini untukmu, Bu. 51 00:02:26,833 --> 00:02:27,666 {\an8}[berteriak] 52 00:02:27,750 --> 00:02:30,166 {\an8}Membawa Brad ke arcade, mengajak Lee dan Rachel mendaki, 53 00:02:30,250 --> 00:02:32,208 -mengambil foto nakal untuk Noah, {\an8}-[rana kamera berbunyi klik] 54 00:02:32,291 --> 00:02:33,791 {\an8}namun tidak berani mengirimkannya. 55 00:02:34,750 --> 00:02:39,166 Dan hal terakhir yang kuambil adalah satu momen terakhir untuk diriku sendiri. 56 00:02:41,375 --> 00:02:42,583 {\an8}Pada akhir musim panas, 57 00:02:42,666 --> 00:02:45,166 {\an8}Saya merasa cukup tenang tentang hal-hal dengan Noah. 58 00:02:45,833 --> 00:02:49,541 Dia berada di tempat yang seharusnya, dan aku berada di tempat yang seharusnya. 59 00:02:50,583 --> 00:02:52,500 Dan jika itu berhasil bagi kami, bagus! 60 00:02:52,583 --> 00:02:55,083 Tetapi jika tidak, tidak apa-apa juga. 61 00:02:58,416 --> 00:03:01,416 -[menghela nafas] -Seperti yang kubilang, aku baik-baik saja... 62 00:03:03,833 --> 00:03:04,666 kebanyakan. 63 00:03:28,333 --> 00:03:31,666 {\an8}Dan inilah saya bersiap untuk hari pertamaku sekolah, 64 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 dan semuanya tampak... entah bagaimana berbeda. 65 00:03:35,083 --> 00:03:36,416 [klakson berbunyi] 66 00:03:36,583 --> 00:03:38,583 ["Lainnya" dari permainan Eiffel] 67 00:03:38,666 --> 00:03:40,708 [klakson terus membunyikan klakson] 68 00:03:40,791 --> 00:03:41,833 [pria] Itu dia. 69 00:03:42,291 --> 00:03:44,333 Hari pertama terakhir! Saya harus pergi. 70 00:03:44,833 --> 00:03:46,416 Mmm! Aku mencintaimu. Aku cinta kamu. 71 00:03:46,500 --> 00:03:48,375 -Lebih mencintaimu. -Baiklah, aku akan-- 72 00:03:48,458 --> 00:03:49,708 -[klakson berbunyi] -[Elle berteriak] 73 00:03:49,791 --> 00:03:51,000 [Lee] Ada apa? 74 00:03:51,083 --> 00:03:52,541 Ada apa? 75 00:03:52,666 --> 00:03:54,458 [keduanya berteriak] 76 00:03:56,041 --> 00:03:57,708 Oh, apa ini? 77 00:03:58,083 --> 00:03:58,916 Buka. 78 00:03:59,291 --> 00:04:00,125 Oke! 79 00:04:02,375 --> 00:04:04,708 [tertawa] 80 00:04:04,791 --> 00:04:05,833 Sangat lucu. 81 00:04:05,916 --> 00:04:06,916 Oh, apa yang bisa kukatakan? 82 00:04:07,000 --> 00:04:09,708 Saya pikir Anda mungkin memerlukan sepasang dari cadangan cadangan kali ini. 83 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 [tertawa] Hei! 84 00:04:10,708 --> 00:04:13,541 Tapi kamu harus mencobanya. Menurutku mereka akan terlihat cukup langsing. 85 00:04:13,666 --> 00:04:14,875 [Elle berteriak] 86 00:04:15,791 --> 00:04:18,375 ♪ Mungkin kita bisa lebih... ♪ 87 00:04:18,500 --> 00:04:21,500 Hei, uh... kamu di mana-- kemana kamu akan pergi? Sekolah ke sana. 88 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Akan menjemput Rachel. 89 00:04:23,875 --> 00:04:25,833 Oh. Mengerti. 90 00:04:27,750 --> 00:04:30,125 ♪ Mungkin kita bisa lebih... ♪ 91 00:04:31,791 --> 00:04:32,791 Ada apa, nona licik? 92 00:04:32,875 --> 00:04:34,083 Ya, benar. Seolah-olah. 93 00:04:34,166 --> 00:04:35,583 [terkekeh] 94 00:04:40,125 --> 00:04:40,958 Oh, oke. 95 00:04:42,291 --> 00:04:43,916 Ayo kita lakukan, kalian semua. 96 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Apa? 97 00:04:46,333 --> 00:04:49,291 Aku hanya berpikir tentang betapa beruntungnya saya. 98 00:04:51,166 --> 00:04:52,541 [Elle] Baiklah, sejoli. 99 00:04:52,666 --> 00:04:57,833 -Ayo pergi! Tahun senior! -[semua berteriak] 100 00:04:58,458 --> 00:04:59,750 [Lee berteriak] 101 00:04:59,958 --> 00:05:02,291 ♪ Mungkin kita bisa, hei! ♪ 102 00:05:02,958 --> 00:05:07,333 ♪ Mungkin kita bisa lebih dari itu Kita bisa menjadi lebih ♪ 103 00:05:11,500 --> 00:05:14,666 [obrolan tidak jelas] 104 00:05:18,458 --> 00:05:19,291 Hei! 105 00:05:24,750 --> 00:05:26,500 [bisikan tidak jelas] 106 00:05:28,625 --> 00:05:29,500 [terkesiap] 107 00:05:31,541 --> 00:05:32,750 [bip] 108 00:05:33,166 --> 00:05:34,375 [telepon berbunyi] 109 00:05:34,791 --> 00:05:37,541 -Apa yang terjadi? -Aku tidak tahu... 110 00:05:37,875 --> 00:05:41,041 [Elle] Aku merasa sangat baik tentang tahun senior. 111 00:05:41,125 --> 00:05:43,333 Itu sampai semua orang menatapku 112 00:05:43,416 --> 00:05:45,375 -[terkesiap] -...seperti anjingku baru saja mati. 113 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 -[Tuppen] Hei, Elle. -Hei, Tuppen. 114 00:05:47,541 --> 00:05:48,833 Baru saja mendengar tentang putusnya kamu dan Noah. 115 00:05:48,916 --> 00:05:50,750 -Aku sangat berharap-- -Tidak, kami tidak putus. 116 00:05:50,833 --> 00:05:53,083 Aku minta maaf. Saya pikir kalian begitu sangat serasi bersama. 117 00:05:53,166 --> 00:05:55,500 -Aku hanya-- -Itu bukan... Kami tidak... um... 118 00:05:55,583 --> 00:05:58,291 -[Tuppen] Apakah itu keputusanmu atau dia? -[menghela nafas] Sudahlah. 119 00:05:58,416 --> 00:06:01,583 -[Elle] Aduh! Terkadang aku benci sekolah menengah. -[bel berbunyi] 120 00:06:01,708 --> 00:06:04,875 [gadis] Selamat pagi dan selamat datang kembali, Hari Pedesaan Los Angeles. 121 00:06:04,958 --> 00:06:07,166 Kami harap Anda semua memilikinya musim panas terbaik 122 00:06:07,250 --> 00:06:09,625 dan siap untuk tahun ajaran yang luar biasa lainnya. 123 00:06:09,708 --> 00:06:14,083 Klub mana pun yang ingin hadir gagalkan ide penggalangan dana ke OSIS 124 00:06:14,166 --> 00:06:18,500 -harus melakukannya hari ini jam tiga sore. tajam. -[terkesiap] Kami lupa tentang presentasinya 125 00:06:18,583 --> 00:06:19,541 untuk tempat ciuman! 126 00:06:19,625 --> 00:06:21,041 -Ya Tuhan. -Sibuklah! 127 00:06:21,125 --> 00:06:22,500 Dan kutipan kami hari ini: 128 00:06:22,583 --> 00:06:26,041 "Hal terbaik yang harus dipertahankan dalam hidup adalah satu sama lain." 129 00:06:26,125 --> 00:06:27,125 [ponsel berbunyi] 130 00:06:27,208 --> 00:06:31,125 Kata-kata indah dari bintang film ikonik, Audrey Hepburn. 131 00:06:31,666 --> 00:06:34,083 [Elle] Bagus sekali, Audrey. Kata yang bagus. 132 00:06:34,166 --> 00:06:36,750 Semoga harimu menyenangkan. [tertawa] 133 00:06:37,750 --> 00:06:39,791 [guru] Baiklah, semuanya, 134 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 ayo kita keluarkan bahan bacaan musim panas kami. 135 00:06:42,125 --> 00:06:45,208 -Itu bagus sekali. Saya sangat terkejut. -[mengerang] 136 00:06:48,708 --> 00:06:50,166 {\an8}[tertawa] 137 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 Oh, dan ini dia. 138 00:06:53,541 --> 00:06:55,833 Ya Tuhan, Ellen, apa kabar? 139 00:06:55,916 --> 00:06:58,333 Begitu banyak gadis cantik di Harvard. 140 00:06:58,416 --> 00:07:00,791 -Gadis berpengalaman. -Dan jarak jauh itu sulit. 141 00:07:00,875 --> 00:07:03,958 Menjelaskan sepenuhnya mengapa kalian tidak melakukannya. memposting lagi di media sosial. 142 00:07:04,041 --> 00:07:07,208 Oh, sebenarnya aku dan Noah sudah memutuskan agar tidak terlalu menonjol di media sosial, 143 00:07:07,291 --> 00:07:08,750 agar kami tidak merasa tertekan karenanya. 144 00:07:08,833 --> 00:07:11,416 Itu sangat cerdas. Perpisahan itu brutal. 145 00:07:11,500 --> 00:07:12,416 Sangat brutal. 146 00:07:12,500 --> 00:07:14,125 Tapi kami tidak putus. 147 00:07:14,208 --> 00:07:17,375 Dengan kode pos berbeda, perpisahan pada dasarnya terjadi secara otomatis. 148 00:07:17,458 --> 00:07:19,833 -Otomatis. -Oh, baiklah. Harus pergi. 149 00:07:19,916 --> 00:07:22,666 Aku ingin mengintip camilan baru yang baru saja ditransfer. 150 00:07:22,750 --> 00:07:26,875 Melihatnya di kelas. Namanya Marco, dan dia sungguh lezat. 151 00:07:26,958 --> 00:07:29,625 Ooh! Aku minta maaf tentang kamu dan Flynn. 152 00:07:30,083 --> 00:07:32,166 Um, oke. 153 00:07:32,708 --> 00:07:34,250 Terima kasih. Sampai jumpa. 154 00:07:34,333 --> 00:07:36,291 [gadis-gadis mengobrol tidak jelas] 155 00:07:39,583 --> 00:07:41,166 [ponsel bergetar] 156 00:07:47,083 --> 00:07:51,250 [mengetuk] Maaf mengganggu. 157 00:07:51,500 --> 00:07:54,750 Elle Evans, ada panggilan telepon untukmu di kantor. 158 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 Itu ayahmu. 159 00:07:56,791 --> 00:07:58,041 Dia bilang ini mendesak. 160 00:07:59,083 --> 00:08:01,083 -Teleponnya ada di sana, sayang. -Oke. 161 00:08:01,750 --> 00:08:04,708 -Astaga. Saya harap tidak ada yang terlalu serius. -Halo? 162 00:08:04,791 --> 00:08:06,208 Ada apa denganmu? 163 00:08:07,666 --> 00:08:09,166 Apa? Eh... 164 00:08:09,250 --> 00:08:11,625 [terkekeh] Apa maksudmu, Ayah? 165 00:08:11,708 --> 00:08:13,125 Kenapa kamu tidak membalas pesanku? 166 00:08:13,500 --> 00:08:16,708 Yah... apa? 167 00:08:16,791 --> 00:08:18,458 Um... ya Tuhan! 168 00:08:18,541 --> 00:08:22,291 Itu berita yang sangat buruk. tentang Bibi, um... 169 00:08:23,375 --> 00:08:24,416 Mawar. 170 00:08:24,958 --> 00:08:26,250 Apakah semuanya baik-baik saja? 171 00:08:27,458 --> 00:08:29,375 -Tidak. -Eh... 172 00:08:29,458 --> 00:08:31,666 -Bolehkah saya minta waktu pribadi? -Tentu saja. 173 00:08:31,791 --> 00:08:32,791 Tunggu sebentar. 174 00:08:32,875 --> 00:08:36,416 Saya melangkah ke kantor luangkan waktu sejenak untuk memproses ini. 175 00:08:37,250 --> 00:08:38,791 Mengapa kamu berpura-pura menjadi ayahku? 176 00:08:38,875 --> 00:08:41,083 Itulah satu-satunya caraku berpikir untuk menghubungi Anda melalui telepon. 177 00:08:41,166 --> 00:08:42,625 Oh, itu tidak benar. 178 00:08:43,000 --> 00:08:44,250 [gemerincing] 179 00:08:44,333 --> 00:08:47,041 Tidak, itu benar. Kamu jarang menelepon, dan saat mengirim SMS, 180 00:08:47,125 --> 00:08:49,541 Anda mengirim pesan teks dua kata yang aneh ini 181 00:08:49,666 --> 00:08:52,625 -seperti, kamu tahu, "Hati-hati", "Segera bicara." -[menghela nafas] 182 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Apakah kamu putus denganku? 183 00:08:55,500 --> 00:08:58,583 Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak! Sebaliknya. 184 00:08:58,666 --> 00:09:01,416 Lalu apa? Mengapa? Mengapa kamu mengabaikanku? 185 00:09:03,583 --> 00:09:05,291 Aku... Aku tidak tahu, aku... 186 00:09:09,458 --> 00:09:10,583 Sepertinya aku hanya... 187 00:09:12,125 --> 00:09:17,125 Aku berusaha menjadi dewasa dan tidak lepas kendali seperti pacar yang lengket. 188 00:09:18,166 --> 00:09:20,583 Elle, sudah kubilang bahwa saya ingin membuat ini berhasil. 189 00:09:21,291 --> 00:09:23,583 Aku tahu, tapi orang-orang selalu mengatakan itu saat mereka pergi. 190 00:09:24,250 --> 00:09:26,500 Aku hanya ingin memberimu ruang 191 00:09:26,583 --> 00:09:29,041 agar kamu bisa mengetahuinya jika ini benar-benar yang kamu inginkan. 192 00:09:29,125 --> 00:09:32,125 Ruang. Ruang angkasa. Saya tidak-- Saya tidak ingin ruang. 193 00:09:32,208 --> 00:09:34,208 Ruang bukan yang kuinginkan, sudah kubilang padamu. 194 00:09:34,708 --> 00:09:36,291 Aku tidak ingin ruang. Aku menginginkanmu. 195 00:09:36,375 --> 00:09:38,166 Aku ingin kamu berada di dekatku sepanjang waktu. 196 00:09:38,250 --> 00:09:40,375 Sebenarnya aku ingin kamu bersamaku sekarang. 197 00:09:40,458 --> 00:09:42,750 -Aku hanya-- Aku hanya menginginkanmu, oke? -[terkekeh] 198 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Kirim SMS padaku, telepon aku, 199 00:09:45,583 --> 00:09:48,541 kirimkan aku merpati pos, apa pun itu, oke? 200 00:09:48,625 --> 00:09:50,916 Apapun itu, jangan beri aku ruang, oke? 201 00:09:51,375 --> 00:09:52,208 Oke. 202 00:09:52,583 --> 00:09:53,416 Oke. 203 00:09:55,875 --> 00:09:59,875 [berdehem] Yang pertama adalah Elle Evans dan Lee Flynn. 204 00:10:00,750 --> 00:10:04,666 Halo semuanya. Um, kami bersemangat tentang penggalangan dana tahun ini 205 00:10:04,750 --> 00:10:06,458 dan peluang di depan kita. 206 00:10:07,875 --> 00:10:11,000 Berdasarkan penghasilan tahun lalu, kami yakin ini akan bermanfaat-- 207 00:10:11,083 --> 00:10:14,208 Semua orang mendukung kegiatan Klub Dansa bilik ciuman lagi untuk penggalangan dana, 208 00:10:14,291 --> 00:10:16,291 -tolong beri tanda dengan mengatakan "Ya." -[semua] Ya. 209 00:10:16,375 --> 00:10:18,833 -[semua] Ya. -Semua yang menentang, katakan "Tidak." 210 00:10:18,916 --> 00:10:20,166 Tidak. 211 00:10:21,375 --> 00:10:23,875 Tunggu, tidak, sebenarnya aku tidak tahu kenapa aku baru mengatakan itu. 212 00:10:23,958 --> 00:10:26,166 Biarkan catatan menunjukkan Ayes memilikinya. 213 00:10:26,250 --> 00:10:27,958 Bilik ciuman disetujui. 214 00:10:28,083 --> 00:10:29,500 -[bersorak] -[tertawa] 215 00:10:29,583 --> 00:10:30,416 Wah! 216 00:10:33,541 --> 00:10:37,458 Dan sekarang sudah beres, yang sebenarnya membuat kami penasaran adalah 217 00:10:37,791 --> 00:10:40,958 yang telah Anda pilih untuk lineup pencium kali ini. 218 00:10:41,083 --> 00:10:44,708 Karena tanpa Flynn sebagai headliner untuk menarik bisnis, 219 00:10:44,791 --> 00:10:46,958 stannya mungkin tidak berjalan dengan baik tahun ini. 220 00:10:47,041 --> 00:10:50,208 -Uh, itu poin yang bagus. -Tahun lalu akan sulit untuk mencapai puncaknya. 221 00:10:50,291 --> 00:10:52,041 -Kami-- -Sangat sulit. 222 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Benar sekali. Pikiran? 223 00:10:53,833 --> 00:10:55,416 Sebenarnya, pemikiran yang kami miliki-- 224 00:10:55,500 --> 00:10:58,041 Benar. Benar.  Itu poin yang bagus. Poin bagus. 225 00:10:58,166 --> 00:11:03,500 Yah, tahukah Anda, kami telah memutuskan untuk mempertahankannya daftar tahun ini sebuah rahasia. Ya. 226 00:11:03,791 --> 00:11:07,416 Tapi jangan khawatir karena saya tahu yang sudah dipikirkan banyak dari Anda, 227 00:11:07,500 --> 00:11:09,166 dan jawabannya adalah ya. 228 00:11:09,875 --> 00:11:11,666 Mereka akan berada di sana. 229 00:11:11,750 --> 00:11:12,875 [semua bersorak] 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,250 Wah! Terima kasih! 231 00:11:19,166 --> 00:11:21,458 Jadi, kami belum mendapatkan siapa pun, benarkah? 232 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 -Itu benar, ya. -Oke. 233 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 -[Noah] Jadi bagaimana kabar Bibi Rose? -Oh, ayolah. 234 00:11:26,250 --> 00:11:28,625 -Kamu bisa berhenti menyeringai sekarang. -[tertawa] 235 00:11:29,250 --> 00:11:30,708 Aku merindukanmu, brengsek. 236 00:11:31,500 --> 00:11:32,333 Aku semakin merindukanmu. 237 00:11:34,750 --> 00:11:36,333 Jadi, kamu sudah menjadi Big Man di Kampus? 238 00:11:36,958 --> 00:11:39,166 [terkekeh] Tidak, tidak juga. 239 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Agak berbeda di sini. 240 00:11:42,250 --> 00:11:43,333 Apa maksudmu? 241 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 Yah, eh... 242 00:11:48,458 --> 00:11:49,291 Ada apa? 243 00:11:49,833 --> 00:11:52,708 Tidak ada! Tidak, tidak ada yang salah.  Hanya... tidak masalah. 244 00:11:53,791 --> 00:11:56,875 [menghela nafas] Hei, tidak apa-apa kalau rindu kampung halaman. 245 00:11:56,958 --> 00:12:00,875 Aku-- Aku baik-baik saja. Aku-- serius, aku baik-baik saja. Hanya saja, kau tahu... 246 00:12:02,291 --> 00:12:05,583 Bagaimana denganmu? Bagaimana denganmu? Apakah Anda sudah mendaftar ke sekolah lain? 247 00:12:05,666 --> 00:12:08,541 [mengerang] Jangan biarkan saya memulai di Berkeley! 248 00:12:08,625 --> 00:12:10,958 Jika Lee dan aku tidak ikut, aku... 249 00:12:11,041 --> 00:12:13,125 Jangan bilang kamu baru melamar ke satu sekolah, Elle. 250 00:12:13,208 --> 00:12:14,458 Aku tahu, 251 00:12:14,541 --> 00:12:18,166 tapi itu satu-satunya sekolah kami pernah membicarakan tentang pergi ke sana. 252 00:12:18,250 --> 00:12:19,208 Yah... 253 00:12:21,416 --> 00:12:22,458 kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan? 254 00:12:22,916 --> 00:12:26,000 -[Elle] Ya Tuhan. Apakah dia akan memintaku untuk-- -Daftar di sini. 255 00:12:27,750 --> 00:12:30,083 [mencemooh] Seolah-olah aku bisa masuk ke Harvard. 256 00:12:30,166 --> 00:12:32,875 [terkekeh] Elle, ada lebih dari 30 sekolah yang bisa Anda lamar di Boston. 257 00:12:32,958 --> 00:12:36,333 Dan maksud Anda adalah setidaknya satu  di antara mereka akan menerima permintaan maafku? 258 00:12:36,416 --> 00:12:40,333 [tertawa] Tidak! Maksud saya adalah itu jika kamu tidak masuk ke Berkeley... 259 00:12:40,958 --> 00:12:42,666 mungkin kamu bisa bersekolah di sini. 260 00:12:43,333 --> 00:12:44,166 Denganku. 261 00:12:46,666 --> 00:12:47,666 Saya menginginkannya. 262 00:12:48,250 --> 00:12:52,416 [Elle] Kamu jelas tidak bisa melihat ini, tapi hatiku hanya melakukan backflip. 263 00:12:52,583 --> 00:12:53,416 Um... 264 00:12:54,333 --> 00:12:57,041 Baiklah, ya, mungkin aku akan memikirkannya. 265 00:12:57,125 --> 00:12:58,833 Mungkin Anda akan memikirkannya. 266 00:12:58,916 --> 00:13:01,166 -Oke, kamu bisa memikirkannya saja. -[terkekeh] 267 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 Kau tahu, semua buku harus kau baca jika kamu pergi ke sini, serius... 268 00:13:05,708 --> 00:13:08,833 [Elle menghela nafas] Aku hanya bisa berpikir tentang aturan nomor 19, 269 00:13:09,250 --> 00:13:10,333 tapi ada satu hal. 270 00:13:10,416 --> 00:13:13,208 Siapa yang tahu kalau aku akan diterima masuk ke sekolah Boston? 271 00:13:13,291 --> 00:13:14,625 Dan jika tidak, 272 00:13:14,708 --> 00:13:18,583 apa gunanya memberitahu Lee sekarang dan membuatnya kesal karena hal yang tidak penting? 273 00:13:19,333 --> 00:13:20,166 Benar? 274 00:13:21,750 --> 00:13:23,083 [man] Nilaimu sangat bagus, 275 00:13:23,166 --> 00:13:26,000 nilai ujian yang bagus, sepak bola, Klub Dansa. 276 00:13:26,083 --> 00:13:27,833 Dan saya juga punya podcast tentang video game. 277 00:13:28,250 --> 00:13:30,416 Oh! Jadi, Anda adalah seorang influencer. 278 00:13:30,666 --> 00:13:31,916 Berapa banyak pelanggan? 279 00:13:32,000 --> 00:13:32,833 Tiga puluh tujuh. 280 00:13:32,916 --> 00:13:34,000 Tiga puluh tujuh ribu! 281 00:13:35,125 --> 00:13:37,041 -Kita bisa mengatasinya. -Tidak, tidak, tidak, um... 282 00:13:38,083 --> 00:13:38,916 Tiga puluh tujuh. 283 00:13:39,708 --> 00:13:41,750 [tertawa] Kamu bercanda, kan? 284 00:13:42,375 --> 00:13:44,666 Oh. Ya, uh... [berdeham] 285 00:13:44,791 --> 00:13:48,166 Untuk masuk ke perguruan tinggi papan atas seperti UC Berkeley dan Harvard, 286 00:13:48,250 --> 00:13:51,125 kamu benar-benar perlu membuat mereka kagum dengan esai pribadimu. 287 00:13:51,208 --> 00:13:52,541 Dan milikmu adalah... 288 00:13:53,500 --> 00:13:55,625 Bagaimana aku mengatakannya? [mendengkur] 289 00:13:55,708 --> 00:13:59,833 -Benarkah? Saya pikir saya membunuhnya. -Hmm? Apa? Tidak. 290 00:14:00,125 --> 00:14:01,166 Kau bahkan tidak melukainya. 291 00:14:02,791 --> 00:14:04,541 [Elle] Jadi, aku sedang mengerjakan ulang esai pribadiku. 292 00:14:05,875 --> 00:14:06,916 Rupanya itu menyebalkan. 293 00:14:07,250 --> 00:14:09,458 -Oh! Tingkat baru! -[musik video game diputar] 294 00:14:10,291 --> 00:14:12,625 Bertanya-tanya apakah milikku jelek. Saya mungkin harus memeriksanya. 295 00:14:12,708 --> 00:14:14,500 Tidak ingin hal itu menghalangi kita  dari Berkeley. 296 00:14:14,583 --> 00:14:16,625 Um, ya. Pastinya. 297 00:14:17,541 --> 00:14:19,541 Jadi, apakah kamu sudah melihat anak baru Marco? 298 00:14:19,625 --> 00:14:21,791 Ya. Sangat tampan. 299 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 Bahkan ada yang mengatakan dia lebih seksi dari Noah. 300 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 -Benarkah? Apa? -Ya. 301 00:14:26,416 --> 00:14:27,666 Itu gila! 302 00:14:28,041 --> 00:14:30,541 -[bip] -Oh, Lee! Level baru, Lee! 303 00:14:31,250 --> 00:14:33,708 -Lee? Lee! TIDAK! Lee! -[permainan berbunyi bip] 304 00:14:34,166 --> 00:14:36,958 Kita membahas ini. Saya memerlukan pola makan yang teratur 305 00:14:37,041 --> 00:14:39,583 selama handsfree Pengalaman Ms. Pac-Man. 306 00:14:42,125 --> 00:14:43,083 Apa itu? 307 00:14:44,250 --> 00:14:46,750 Skor tertinggi adalah "MVP"? 308 00:14:47,291 --> 00:14:51,416 "Pemain Paling Berharga"? Ya, seseorang menganggap dirinya tinggi. 309 00:14:52,625 --> 00:14:55,375 Saya selalu berpikir begitu. kami akan menjadi nomor satu selamanya. 310 00:14:56,833 --> 00:14:57,666 Lihat aku. 311 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Kita butuh slushie, churro dan banyak uang receh. 312 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 [mencibir] 313 00:15:08,458 --> 00:15:11,375 -[orang mengobrol] -[semua] Kejutan! 314 00:15:11,458 --> 00:15:12,708 [pesta nikmat membunyikan klakson] 315 00:15:12,791 --> 00:15:14,583 [bersiul] 316 00:15:16,125 --> 00:15:18,416 Hei, Evans. Kemarilah. 317 00:15:19,083 --> 00:15:20,000 Ada apa? 318 00:15:20,375 --> 00:15:23,291 Orang baru itu, Marco, ditangkap seseorang video dia sedang berolahraga. 319 00:15:23,375 --> 00:15:26,083 -[mencemooh] Oh, ayolah. -[umpan balik merengek] 320 00:15:26,166 --> 00:15:27,708 Seberapa seksi sebenarnya pria ini? 321 00:15:28,125 --> 00:15:30,250 Dia tidak mungkin sepanas itu. 322 00:15:30,333 --> 00:15:33,166 [bergema] Panas. 323 00:15:33,250 --> 00:15:38,041 -[tertawa] -Dia hanya laki-laki-- wah! Kasihan sekali! 324 00:15:38,125 --> 00:15:40,541 Astaga! Halo! 325 00:15:40,625 --> 00:15:42,708 Tuhan! OMG benar! 326 00:15:42,791 --> 00:15:45,291 -Orang ini memang camilan! -[semuanya tertawa] 327 00:15:45,375 --> 00:15:48,708 Mungkin hidangan utama! Mungkin dia juga pencuci mulut! 328 00:15:49,166 --> 00:15:50,125 Ceritakan lebih lanjut! 329 00:15:50,208 --> 00:15:51,291 Tidak, tidak, tidak. 330 00:15:51,375 --> 00:15:55,333 Mungkin dia adalah makanan penutup setelahnya! Dia adalah makanan besar yang kita nikmati sekarang! 331 00:15:55,416 --> 00:15:57,041 -[Lee] Astaga! Maaf. -[mendengus] 332 00:15:58,916 --> 00:16:02,208 -[gadis] Oh!! -Maaf soal itu. Wah! Oh! 333 00:16:02,291 --> 00:16:05,333 Dia bisa mendudukkanmu, kita bersama di waktu yang sama! 334 00:16:05,416 --> 00:16:06,583 Ya, tentu saja. 335 00:16:07,041 --> 00:16:07,875 Wah! 336 00:16:08,000 --> 00:16:10,833 ♪ Ya, ya, Apakah kamu menginginkan ini...  ♪ 337 00:16:10,916 --> 00:16:12,583 Aku bingung. Apakah saya memerlukan kacamata? 338 00:16:12,666 --> 00:16:15,125 Apakah saya sedang melihat nampan berisi es batu atau six-pack? 339 00:16:15,583 --> 00:16:17,583 -Apakah aku benar? Sungguh luar biasa! -Sial! 340 00:16:17,666 --> 00:16:20,875 Seperti yang dihasilkan keringatnya kilauannya sendiri! 341 00:16:20,958 --> 00:16:22,750 [tertawa] 342 00:16:22,833 --> 00:16:28,166 ♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya Bolehkah aku minta izin... ♪ 343 00:16:28,250 --> 00:16:31,791 [mendengus] 344 00:16:32,666 --> 00:16:35,500 [Elle] Halo, bisakah kita mendapatkan dua tiket tolong ke pertunjukan senjata? 345 00:16:35,583 --> 00:16:37,916 Karena itu senjata atau meriam? 346 00:16:38,000 --> 00:16:39,541 -Ya Tuhan! -[tertawa] 347 00:16:39,625 --> 00:16:41,166 -Ini tidak lucu, semuanya! -Wah! 348 00:16:42,541 --> 00:16:43,375 [mendengus] 349 00:16:43,458 --> 00:16:44,916 ♪ Apakah kamu menginginkan ini... ♪ 350 00:16:45,000 --> 00:16:47,375 -Jika abs itu punya Instagram, -[keduanya tertawa] 351 00:16:47,458 --> 00:16:49,375 -satu juta pengikut sepanjang hari! -Wah! 352 00:16:49,458 --> 00:16:52,500 -[tertawa] -[mendengus, mengerang] 353 00:16:52,583 --> 00:16:54,041 Aku sebenarnya bukan orang yang suka bokong, 354 00:16:54,125 --> 00:16:57,541 tapi, sepertinya, sekarang saya mengerti orang-orang yang! 355 00:16:57,625 --> 00:17:00,458 Aku tidak tahu harus menjilatnya, pukul, gigit... 356 00:17:00,541 --> 00:17:03,416 -Gigit itu? Ugh! -Aku ingin melakukan ketiga hal itu. 357 00:17:05,875 --> 00:17:07,416 Aduh! Oh! 358 00:17:07,750 --> 00:17:09,583 Bung, aku minta maaf. 359 00:17:09,666 --> 00:17:13,416 Sebut saja aku gempa, karena aku sah terguncang sekarang! 360 00:17:13,500 --> 00:17:14,791 Wah! 361 00:17:14,875 --> 00:17:16,250 Siapa namanya lagi? 362 00:17:16,666 --> 00:17:19,083 [semua] Marco! 363 00:17:19,208 --> 00:17:23,625 [bernyanyi] Marco! Marco! Marco! Marco! 364 00:17:23,708 --> 00:17:26,208 Marco! Marco! 365 00:17:26,291 --> 00:17:28,458 -Marco. -Marco. 366 00:17:29,500 --> 00:17:30,791 Lee? 367 00:17:30,875 --> 00:17:35,333 ♪ Ya, ya, ya, ya, aku mengerti ♪ 368 00:17:35,416 --> 00:17:37,916 -[mendengus, mendesah] -[umpan balik merengek] 369 00:17:38,000 --> 00:17:40,833 -Ya Tuhan! -[terkesiap] 370 00:17:40,916 --> 00:17:42,041 [gadis] Oh, itu membuat tahunku menyenangkan. 371 00:17:42,750 --> 00:17:43,708 Kamu keren. 372 00:17:44,833 --> 00:17:45,750 [menghembuskan napas] 373 00:17:49,000 --> 00:17:50,083 [menghela nafas] 374 00:17:50,916 --> 00:17:52,000 Halo, Nona Evans. 375 00:17:53,083 --> 00:17:55,708 -Selamat ulang tahun! -[bel berbunyi] 376 00:17:56,125 --> 00:17:57,916 [gadis] Hei, lihat, itu gadis yang "mengerti". 377 00:17:58,000 --> 00:18:01,541 -[bersorak, tertawa] -Sayang, sayang! 378 00:18:01,625 --> 00:18:03,125 Astaga! [mengerang] 379 00:18:03,208 --> 00:18:05,291 Aku yakin semua orang akan lupa besok. 380 00:18:05,375 --> 00:18:06,916 Yah, itu tidak masalah 381 00:18:07,000 --> 00:18:09,083 karena saya masih mentransfer ke sekolah di bulan. 382 00:18:09,166 --> 00:18:10,625 [terkekeh] Apakah dia benar-benar tampan? 383 00:18:11,041 --> 00:18:12,833 Aku minta maaf. Apakah deskripsi saya tidak cukup jelas? 384 00:18:12,916 --> 00:18:17,000 Saya benar-benar menjelaskannya seratus cara berbeda Marco bisa mendapatkannya! 385 00:18:17,083 --> 00:18:18,416 [keduanya tertawa] 386 00:18:22,666 --> 00:18:23,541 [bergumam] Luar biasa. 387 00:18:26,916 --> 00:18:28,541 Menurutku, kamulah orangnya dari interkom? 388 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Mm-hmm, ya. 389 00:18:30,250 --> 00:18:34,416 Tapi mereka, kamu tahu, sudah meneleponku Get it Girl, tapi aku memilih Elle. 390 00:18:35,125 --> 00:18:37,541 Saya tidak tahu. Paham, Gadis itu punya kesan yang bagus. 391 00:18:38,458 --> 00:18:39,291 Keren. 392 00:18:40,833 --> 00:18:42,125 Jadi, apakah itu kesukaanmu? 393 00:18:42,208 --> 00:18:45,375 Bawalah gitar dan ingatkan para gadis momen mengerikan dalam hidup mereka? 394 00:18:45,458 --> 00:18:46,916 Aku-- Aku tidak bermaksud seperti itu. 395 00:18:47,000 --> 00:18:49,750 Sejujurnya, semua orang berteriak dan bersorak sangat keras, aku hampir tidak bisa mendengarnya 396 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 -apa yang kamu katakan. -Itu berita bagus. 397 00:18:51,375 --> 00:18:52,416 Jangan malu. 398 00:18:53,291 --> 00:18:54,166 Malu? 399 00:18:54,250 --> 00:18:57,458 [terkekeh] Aku-- Aku tidak malu. Dapatkan perhatian dari orang ini! 400 00:18:57,875 --> 00:19:00,125 Aku tidak malu. Tidak tidak tidak. saya... 401 00:19:00,208 --> 00:19:02,083 Kamu seharusnya malu. Itu benar. 402 00:19:02,166 --> 00:19:04,541 Dan aku harusnya meminta maaf padamu untuk rasa malumu. 403 00:19:04,625 --> 00:19:06,333 Yah, aku juga tidak merasa malu. 404 00:19:06,416 --> 00:19:10,458 Itu melegakan, bagiku, meskipun demikian kamu bilang kamu tidak bisa mendengar apa pun. 405 00:19:10,541 --> 00:19:12,291 -Tepat sekali. -Jadi, ya. 406 00:19:12,791 --> 00:19:16,625 Pokoknya, senang bertemu denganmu, tapi aku sedikit lapar, jadi... 407 00:19:17,083 --> 00:19:19,375 Aku akan pergi membeli makanan ringan. 408 00:19:20,208 --> 00:19:21,083 [Lee tertawa] 409 00:19:23,458 --> 00:19:24,375 [huff] 410 00:19:25,958 --> 00:19:26,875 [terkesiap] 411 00:19:27,708 --> 00:19:28,541 Sialan. 412 00:19:28,875 --> 00:19:31,500 [berteriak-teriak] 413 00:19:32,500 --> 00:19:33,625 Apa yang terjadi di sana? 414 00:19:33,708 --> 00:19:34,791 [bergumam] Aku tidak tahu. 415 00:19:34,875 --> 00:19:38,125 Sepertinya kamu masuk nominasi untuk Raja Mudik. 416 00:19:38,708 --> 00:19:39,541 Apa? 417 00:19:40,041 --> 00:19:41,666 Siapa yang mencantumkan namamu di surat suara? 418 00:19:42,333 --> 00:19:43,166 Ya. 419 00:19:46,333 --> 00:19:49,916 -[Tuppen] Kerja bagus, Tiny Flynn. -[Elle] Oh, kamu terlihat manis sekali! 420 00:19:52,458 --> 00:19:55,541 -Hei, nona cantik! -Hei. Oh, saya senang Anda ada di sini. 421 00:19:55,625 --> 00:20:00,000 Paket tiba hari ini dengan namamu dari Boston. 422 00:20:00,083 --> 00:20:02,791 Apa? Ya ampun! 423 00:20:06,500 --> 00:20:10,875 [terkesiap] Ya ampun! Ini lucu sekali! 424 00:20:10,958 --> 00:20:12,500 Oh, aku menyukainya! 425 00:20:12,583 --> 00:20:13,875 Ooh, ada kartunya! 426 00:20:15,166 --> 00:20:16,250 [Elle terkekeh] 427 00:20:17,083 --> 00:20:20,833 [Noah] Elle, mengirimimu hoodie  untuk membuat Anda tetap hangat selama perjalanan Anda ke Boston. 428 00:20:21,083 --> 00:20:22,083 Jika Anda bersedia. 429 00:20:22,166 --> 00:20:23,875 Tunggu, apa? 430 00:20:26,958 --> 00:20:30,291 [terkesiap] Ya ampun! Ya Tuhan, ini tiket ke Boston! 431 00:20:30,375 --> 00:20:32,541 -Kau akan menyukainya di sana! -Oh! 432 00:20:32,625 --> 00:20:34,041 Jadi, bisakah kamu membuatnya? 433 00:20:34,541 --> 00:20:36,041 -Ta-da! -[tertawa] 434 00:20:36,125 --> 00:20:39,000 Jadi, jawabanku tegas ya! [tertawa] 435 00:20:39,083 --> 00:20:41,500 Ya baiklah. Saya rasa itu adalah pilihan yang bertanggung jawab. 436 00:20:41,958 --> 00:20:44,500 Yah, menurutku kamu benar, karena bagaimana lagi aku bisa 437 00:20:44,583 --> 00:20:47,958 -untuk melakukan semua wawancara kuliahku? -Tunggu, kamu mendaftar ke sekolah di sini? 438 00:20:48,041 --> 00:20:50,958 Saya sudah mengirimkan lamaran ke Universitas Boston, 439 00:20:51,375 --> 00:20:53,041 Tufts, Universitas Boston... 440 00:20:53,125 --> 00:20:54,458 Dan Harvard? 441 00:20:55,250 --> 00:20:57,041 Ya, dan Harvard. 442 00:20:57,500 --> 00:21:00,041 -[pria] Noah, ayolah! -Brilian! 443 00:21:00,125 --> 00:21:02,041 -Kami berangkat. -[berteriak-teriak] 444 00:21:02,125 --> 00:21:06,375 Sial, aku minta maaf. Saya lupa, saya punya berkaraoke hari ini. Harus bersiap-siap. 445 00:21:06,458 --> 00:21:08,000 Teman-teman, sapa Elle. 446 00:21:08,916 --> 00:21:10,791 -Oh. -[semua] Hai, Elle! 447 00:21:10,875 --> 00:21:11,708 Hai! 448 00:21:12,333 --> 00:21:14,791 -Halo semuanya! -Chloe, apa kabarmu? 449 00:21:15,791 --> 00:21:18,125 [Chloe] Jadi, siapa yang bernyanyi malam ini? 450 00:21:18,208 --> 00:21:20,541 Ya? Astaga. Berpakaianlah, bocah telanjang. 451 00:21:20,958 --> 00:21:21,791 Skandal! 452 00:21:21,875 --> 00:21:23,125 [mengobrol] 453 00:21:25,375 --> 00:21:28,541 Hei, sayang, aku minta maaf. Ini, eh-- ini berita bagus, 454 00:21:28,625 --> 00:21:32,041 tapi aku harus pergi, jadi kita bisa membicarakannya besok? 455 00:21:32,666 --> 00:21:33,500 Oke, tentu-- 456 00:21:33,583 --> 00:21:35,458 -Baiklah, sampai jumpa. -Aku tidak sabar untuk bertemu... 457 00:21:36,250 --> 00:21:37,291 semuanya. 458 00:21:49,791 --> 00:21:53,083 [menghela nafas] Oke, ini dia. 459 00:21:57,833 --> 00:22:00,000 Aku tahu aku akan menyesali ini. 460 00:22:05,041 --> 00:22:06,958 "Chloe Winthrop." 461 00:22:13,083 --> 00:22:17,958 Oh, hanya sekedar kebiasaan saja, dewi supermodel yang menakjubkan. 462 00:22:18,041 --> 00:22:19,291 Jangan khawatir. 463 00:22:26,083 --> 00:22:28,250 Saya bahkan tidak yakin ingin melihat ini... 464 00:22:29,958 --> 00:22:32,916 Sial! Itu uang yang banyak. [menghembuskan napas] 465 00:22:34,625 --> 00:22:35,500 Aduh. 466 00:22:41,333 --> 00:22:44,250 [Vivian] "Hal terbaik untuk dipertahankan dalam hidup... 467 00:22:46,125 --> 00:22:47,250 adalah satu sama lain." 468 00:22:49,125 --> 00:22:53,416 [Elle] Malam itulah aku memutuskan  untuk mempertahankan Nuh. 469 00:22:55,958 --> 00:22:57,833 -Hei, Ayah. -Ya. 470 00:22:57,916 --> 00:22:59,666 Bolehkah saya bicara sebentar? 471 00:23:00,083 --> 00:23:02,500 -Ya, tentu saja. Tembak. -[menghela nafas] 472 00:23:04,583 --> 00:23:05,916 [tarik napas, buang napas] 473 00:23:06,458 --> 00:23:09,333 Um, ini hanya tentang sekolah. 474 00:23:10,041 --> 00:23:13,500 Aku hanya ingin tahu seberapa suka kita-- mencari tahu, apa yang harus kita-- 475 00:23:13,583 --> 00:23:15,625 Berapa banyak uang yang kita punya untuk biaya kuliah. 476 00:23:16,375 --> 00:23:17,833 Ya, um... 477 00:23:18,125 --> 00:23:20,375 Sepertinya aku perlu mengetahuinya. 478 00:23:21,041 --> 00:23:21,916 Kau tahu, aku-- 479 00:23:22,500 --> 00:23:24,500 Saya pikir Anda ingin kuliah di UC Berkeley. 480 00:23:24,875 --> 00:23:26,541 Tidak, aku bersedia, aku bersedia. Hanya saja... 481 00:23:27,041 --> 00:23:30,250 Anda tahu, menurut saya menerapkannya adalah hal yang cerdas ke beberapa sekolah cadangan juga. 482 00:23:31,166 --> 00:23:33,541 Dan beberapa dari sekolah tersebut adalah sekolah swasta. 483 00:23:34,666 --> 00:23:35,625 Mm-hmm. 484 00:23:36,000 --> 00:23:38,958 Kau tahu, tanpa semacamnya bantuan keuangan dan bantuan Anda, 485 00:23:40,125 --> 00:23:42,708 Saya tidak begitu yakin kami mampu perguruan tinggi yang lebih mahal. 486 00:23:43,916 --> 00:23:46,333 Jangan lupa saya masih harus membayar untuk sekolah Brad. 487 00:23:47,333 --> 00:23:50,041 Oh... Aku tidak memikirkan hal itu. 488 00:23:50,125 --> 00:23:52,416 -Maafkan aku, Elle. Anda tahu, jika saya bisa-- -Lihat, Ayah, 489 00:23:52,500 --> 00:23:54,666 Aku sangat mengerti. Itu tidak menjadi masalah. 490 00:23:55,500 --> 00:23:56,375 Oke. 491 00:23:57,625 --> 00:24:00,375 -[menghela napas] -[Elle] Ini jelas sebuah masalah. 492 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 [gadis] Selamat datang di Hari Lapangan Senior. 493 00:24:03,958 --> 00:24:06,458 Silakan lapor ke tempat parkir untuk memilih tim Anda. 494 00:24:06,541 --> 00:24:09,166 Mari kita lihat... Oke, Ollie-- 495 00:24:09,250 --> 00:24:11,458 Baiklah, menurutku kita berangkat untuk poundage yang satu ini, kan? 496 00:24:11,541 --> 00:24:12,916 Sepertinya, Tuppen akan begitu-- 497 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Aku merasakanmu, tapi bisakah kamu memercayaiku dalam hal ini? 498 00:24:15,416 --> 00:24:17,875 Miles sangat fenomenal dalam bola voli. 499 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 Ketua OSIS Miles? 500 00:24:21,708 --> 00:24:23,166 [Ollie] Ya. Dia luar biasa. 501 00:24:23,458 --> 00:24:25,625 Ayo pergi, Evans, ayo. Siapa yang akan jadinya? 502 00:24:25,708 --> 00:24:27,958 -Percayalah padaku. -[Pelatih] Ayo berangkat! Ayolah. 503 00:24:28,041 --> 00:24:29,958 Uh, kita akan pergi dengan Miles! 504 00:24:30,375 --> 00:24:32,833 -[pelatih] Oke, Miles, kamu sudah bangun. -Aku? 505 00:24:32,916 --> 00:24:34,250 [Elle dan Ollie] Ya, kamu. 506 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 Wah! Ini kaos tim, kawan. 507 00:24:36,791 --> 00:24:39,041 -Ayo kita lakukan. -Dan, Marco, siapa yang akan jadinya? 508 00:24:40,083 --> 00:24:41,125 Kami akan mengambil orang besar. 509 00:24:41,750 --> 00:24:43,666 Wah! [terkekeh] 510 00:24:43,750 --> 00:24:45,416 Tuppen. Mereka punya Tuppen. 511 00:24:45,916 --> 00:24:47,166 Semoga berhasil, Kapten Evans. 512 00:24:47,791 --> 00:24:49,083 Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja. 513 00:24:49,166 --> 00:24:51,208 [Pelatih] Sesuai targetmu. Bersiaplah. 514 00:24:51,291 --> 00:24:52,333 Elle, ikatan sepatumu terlepas. 515 00:24:52,750 --> 00:24:54,083 Apa? Oh terima kasih. 516 00:24:54,166 --> 00:24:55,208 [pelatih] Ayo! 517 00:24:55,291 --> 00:24:57,000 -[Elle] Apakah aku benar-benar jatuh cinta pada hal itu? -[berteriak] 518 00:24:57,083 --> 00:24:57,916 Oh! 519 00:25:01,916 --> 00:25:02,750 [pelatih] Ayo! 520 00:25:04,125 --> 00:25:06,958 -[tertawa] -Satu, dua, tiga, lempar! 521 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 [mengerang] 522 00:25:10,125 --> 00:25:11,375 Unh-unh-unh! 523 00:25:14,166 --> 00:25:15,958 [berteriak] 524 00:25:16,541 --> 00:25:18,250 [Pelatih] Ayo! Pergi! Pergi! 525 00:25:18,666 --> 00:25:20,583 [tertawa] 526 00:25:20,666 --> 00:25:21,708 Apa! 527 00:25:23,875 --> 00:25:25,791 Ya Tuhan! Tarik! 528 00:25:25,875 --> 00:25:28,083 -[berteriak berlanjut] -[anak laki-laki] Marco Polo! 529 00:25:29,333 --> 00:25:30,250 [mendengus] 530 00:25:31,083 --> 00:25:31,958 [berteriak] 531 00:25:33,125 --> 00:25:34,833 -Tarik! -[berteriak] 532 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 -[mengobrol] -[Marco mendengus] 533 00:25:37,583 --> 00:25:39,958 -[serigala bersiul] -Ya ampun! 534 00:25:40,916 --> 00:25:41,833 Wah! 535 00:25:41,916 --> 00:25:43,791 -Oh! -Tidak, fokus! 536 00:25:43,875 --> 00:25:45,333 -Oh, ho-ho-ho! -[Elle] Fokus! 537 00:25:45,416 --> 00:25:46,541 [Elle berteriak] 538 00:25:46,625 --> 00:25:48,875 [bersorak] 539 00:25:48,958 --> 00:25:50,041 Ya, ya! 540 00:25:51,791 --> 00:25:55,333 -[mendengus] -Oh, wah, wah! 541 00:26:02,083 --> 00:26:05,083 -Baiklah, dia bagus. Wah! Ayo pergi! -[bersorak] 542 00:26:08,791 --> 00:26:09,958 [gadis] Tarik! Tarik! 543 00:26:10,041 --> 00:26:10,916 Ya, ya, ya, ya! 544 00:26:13,333 --> 00:26:15,041 [mendengus] 545 00:26:16,000 --> 00:26:17,791 [berteriak] 546 00:26:18,458 --> 00:26:20,333 -[anak laki-laki] Ayo, Elle! -[mendengus] 547 00:26:20,750 --> 00:26:21,583 Butuh bantuan? 548 00:26:21,666 --> 00:26:24,166 Oh! Tidak! 549 00:26:24,250 --> 00:26:26,208 Terserah Anda. Sampai jumpa di garis finis! 550 00:26:26,291 --> 00:26:28,791 -[anak laki-laki] Kamu bisa melakukannya! Ayolah! -[bersorak] 551 00:26:29,916 --> 00:26:32,291 -[berteriak] -[bersorak] 552 00:26:33,041 --> 00:26:34,375 [mendengus, terengah-engah] 553 00:26:36,000 --> 00:26:37,791 -Oh! -[terengah-engah] 554 00:26:39,750 --> 00:26:41,416 [bersorak] 555 00:26:42,333 --> 00:26:43,208 [berseru] 556 00:26:43,291 --> 00:26:45,333 [berteriak] 557 00:26:50,583 --> 00:26:51,583 [meludah] 558 00:26:55,416 --> 00:26:57,541 [Elle dan Rachel mengobrol sambil tertawa] 559 00:26:57,666 --> 00:26:58,958 [Lee] Hei, selagi kita di sini, 560 00:26:59,041 --> 00:27:01,041 haruskah kita pergi ke tempat itu dengan benda itu? 561 00:27:01,125 --> 00:27:03,291 Ya Tuhan! Tentu saja. Peraturan nomor 21. 562 00:27:03,375 --> 00:27:05,250 -Haruskah kita melakukan aturan nomor 2? -[Elle tertawa] 563 00:27:05,333 --> 00:27:08,500 -Tetapi juga aturan nomor 4. -Tapi juga, hei! Peraturan nomor 18! 564 00:27:08,583 --> 00:27:09,958 -Tepat sekali! Astaga! Tepat sekali! -Wah! 565 00:27:10,041 --> 00:27:11,958 Hei, kamu tahu? Saya pikir saya akan pulang. 566 00:27:12,625 --> 00:27:13,583 Benarkah? Apakah semuanya baik-baik saja? 567 00:27:14,333 --> 00:27:16,458 Ya, aku hanya merasa tidak enak badan. 568 00:27:17,291 --> 00:27:19,208 -[Lee] Oh, oke, ya. -[ciuman] 569 00:27:19,791 --> 00:27:20,625 Sampai jumpa. 570 00:27:21,041 --> 00:27:21,916 Merasa lebih baik. 571 00:27:22,000 --> 00:27:22,833 Terima kasih. 572 00:27:25,291 --> 00:27:26,541 Hei, apa kalian baik-baik saja? 573 00:27:26,916 --> 00:27:28,958 Uh, ya, aku-- kurasa begitu. 574 00:27:29,875 --> 00:27:31,666 Sebaiknya aku menelponnya saja nanti. 575 00:27:31,750 --> 00:27:32,583 Ya. 576 00:27:33,541 --> 00:27:34,458 Kau tahu, Elle, 577 00:27:34,541 --> 00:27:38,416 -dengan asumsi aku orang paling bodoh yang pernah ada. -Dulu kamu tidak pernah pandai dalam hal ini. 578 00:27:38,500 --> 00:27:39,791 Apa ibu kota Pennsylvania? 579 00:27:39,875 --> 00:27:41,583 -[tertawa] -Tunggu sebentar. 580 00:27:42,083 --> 00:27:42,916 Apakah itu Marco? 581 00:27:43,333 --> 00:27:45,625 ♪ Ceritakan padaku semuanya Yang ingin kudengar ♪ 582 00:27:45,708 --> 00:27:47,750 -♪ Karena itu benar ♪ -♪ Apa yang aku sukai darimu... ♪ 583 00:27:47,875 --> 00:27:49,500 -Ayo. -♪ Itu yang aku suka darimu ♪ 584 00:27:49,583 --> 00:27:50,666 ♪ Apa yang aku sukai darimu ♪ 585 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 [bernyanyi dalam bahasa Spanyol] 586 00:28:08,000 --> 00:28:09,666 [tertawa] 587 00:28:14,833 --> 00:28:15,958 ♪ Hei! ♪ 588 00:28:17,791 --> 00:28:18,625 [bersuara] 589 00:28:19,833 --> 00:28:22,125 ♪ Hei! Hai! Hai! ♪ 590 00:28:22,333 --> 00:28:24,333 [menggetarkan bibir] ♪ Hei! ♪ 591 00:28:24,416 --> 00:28:26,416 [penonton bersorak] 592 00:28:29,125 --> 00:28:30,125 Baiklah, ayo pergi. 593 00:28:30,916 --> 00:28:32,958 Hei semuanya! Tunggu! 594 00:28:34,041 --> 00:28:35,125 [Lee] Bagus sekali, kawan. 595 00:28:35,208 --> 00:28:36,166 -Saya terkesan. -[Marco] Terima kasih. 596 00:28:36,583 --> 00:28:37,500 Bagaimana menurutmu, Elle? 597 00:28:37,583 --> 00:28:40,958 Oh, tahukah kamu, pendapatku tidak juga penting. Saya yakin Anda terkesan 598 00:28:41,041 --> 00:28:43,375 -dengan dirimu sendiri cukup untuk kita berdua. -[terkekeh] Oh! 599 00:28:43,458 --> 00:28:45,000 Temanmu tidak terlalu menyukaiku. 600 00:28:45,083 --> 00:28:46,791 Dia masih kesal tentang kekalahan di Field Day. 601 00:28:46,875 --> 00:28:48,541 -Oh! -Bagaimanapun, 602 00:28:48,625 --> 00:28:50,541 jadi, beginikah caramu menghabiskan hari Jumatmu? 603 00:28:50,625 --> 00:28:53,583 Hanya merayu para wanita Santa Monica dengan gitar mewahmu? 604 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 Ada permintaan? 605 00:28:55,916 --> 00:28:57,000 -Bilik ciuman-- -Tahu apa? 606 00:28:57,083 --> 00:28:59,166 Sayang sekali kami telah membuat rencana. 607 00:28:59,750 --> 00:29:02,416 Tapi kami tidak ingin menarikmu menjauh. dari penggemar setiamu, 608 00:29:02,500 --> 00:29:04,125 jadi kita ketemu lagi nanti, Marco. 609 00:29:04,291 --> 00:29:06,333 Jangan lakukan itu padaku! Ayo! [bergumam] 610 00:29:09,958 --> 00:29:12,250 Saya tidak meminta Marco untuk mengurus stan. 611 00:29:12,333 --> 00:29:14,083 -Aku tidak mau. -Aku sudah bilang padamu. 612 00:29:14,583 --> 00:29:16,458 Kau tahu, istirahatlah, kawan. Aku tidak melakukannya. 613 00:29:23,125 --> 00:29:24,166 Tidak. 614 00:29:29,416 --> 00:29:32,000 Oh, bajingan! 615 00:29:35,041 --> 00:29:36,458 [musik rock diputar] 616 00:29:36,583 --> 00:29:39,000 ♪ Ini dia lagi ♪ 617 00:29:39,083 --> 00:29:41,791 ♪ Aku kehilangan akal sehatku Dalam semua keributan ini ♪ 618 00:29:41,875 --> 00:29:44,916 {\an8}♪ Berputar-putar  Begitulah ♪ 619 00:29:45,000 --> 00:29:47,375 {\an8}♪ Saya merasakannya Bahwa kamu merasakannya ♪ 620 00:29:47,458 --> 00:29:50,500 {\an8}♪ Berputar-putar  Begitulah ♪ 621 00:29:50,583 --> 00:29:53,041 {\an8}♪ Saya sudah percaya Bahwa Anda mempunyai perasaan tersebut ♪ 622 00:29:53,125 --> 00:29:56,041 {\an8}♪ Berputar-putar  Begitulah ♪ 623 00:29:56,125 --> 00:29:59,416 {\an8}♪ Aku merasakannya Bahwa kamu mempunyai perasaan itu ♪ 624 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 [mendengus] 625 00:30:01,625 --> 00:30:04,833 -[keduanya mendesah keras] - Ayolah. Ayo sayang. 626 00:30:04,916 --> 00:30:06,541 [bip] 627 00:30:07,000 --> 00:30:08,333 Ooh! Itu mungkin berhasil! 628 00:30:10,416 --> 00:30:12,875 -Ya! Kami masih mendapatkannya! -Wah! 629 00:30:13,291 --> 00:30:15,791 -Aku suka aroma kemenangan! -[menghela nafas] 630 00:30:15,875 --> 00:30:18,375 -Ya ampun! -Tunggu! Apakah saya berbau? 631 00:30:19,000 --> 00:30:20,583 -[mengendus] Tidak, kamu baik-baik saja. -Keren. 632 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 [Elle] Dan itu dia. 633 00:30:31,791 --> 00:30:34,208 Cara menghasilkan banyak uang 634 00:30:34,333 --> 00:30:37,166 yang dapat membantu menutupi biaya sekolah di Boston. 635 00:30:37,500 --> 00:30:40,875 Uang itu asli dan bisa mempermudah Ayah, 636 00:30:40,958 --> 00:30:43,500 tidak peduli sekolah mana Saya akhirnya masuk. 637 00:30:45,000 --> 00:30:47,333 Tunggu, Anda sebenarnya tidak berpikir kami bisa-- 638 00:30:47,416 --> 00:30:49,416 Eh, menangkan kategori gaya bebas? 639 00:30:50,000 --> 00:30:51,708 Itulah yang aku pikirkan. 640 00:30:51,791 --> 00:30:54,083 Sebenarnya, kita cukup pandai dalam hal ini, bukan? 641 00:30:54,166 --> 00:30:56,958 Cukup bagus? Kami telah meraih skor tertinggi selama empat tahun. 642 00:30:57,041 --> 00:30:58,958 Ooh-ooh-ooh! Kami bahkan bisa membuat kaos tim. 643 00:30:59,416 --> 00:31:02,333 Ya! Kaos tim! Mengapa tidak? Tentu! Saya menyukainya! 644 00:31:02,416 --> 00:31:04,916 Tapi jika kita mau melakukannya, kita harus melakukan ini, oke? 645 00:31:05,541 --> 00:31:07,750 Pelatihan dimulai besok tepat pukul tujuh pagi. 646 00:31:09,208 --> 00:31:10,958 Tunggu. Pelatihan? 647 00:31:19,583 --> 00:31:21,375 [Elle] "Kamu ingin menjadi apa  dalam lima tahun?" 648 00:31:21,458 --> 00:31:23,458 adalah pertanyaan yang sulit dijawab 649 00:31:23,625 --> 00:31:26,333 karena begitu aku mulai mengetahuinya satu hal, 650 00:31:26,666 --> 00:31:32,416 sesuatu atau seseorang berubah dan membuatku mempertanyakan semuanya. 651 00:31:33,166 --> 00:31:35,500 Dan jika aku tidak yakin dengan keadaanku saat ini, 652 00:31:35,875 --> 00:31:38,916 bagaimana mungkin aku tahu Saya ingin menjadi apa dalam lima tahun ke depan? 653 00:31:41,125 --> 00:31:41,958 Hei, kamu! 654 00:31:42,458 --> 00:31:45,458 Hei, aku minta maaf. Beberapa orang sudah selesai belajar. 655 00:31:46,000 --> 00:31:47,333 Itulah sebabnya aku tidak menelepon lebih awal. 656 00:31:47,416 --> 00:31:50,208 Jangan khawatir. Saya senang Anda mendapat teman di luar sana. 657 00:31:50,750 --> 00:31:52,083 Dan dalam dua tidur lagi, 658 00:31:52,166 --> 00:31:54,625 Aku harus datang menemuimu dan temui mereka semua. 659 00:31:54,708 --> 00:31:57,333 Ya, tapi kita tidak perlu mengeluarkan uang sepanjang akhir pekan bersama mereka. 660 00:31:57,416 --> 00:31:59,416 Tidak, saya ingin mengenal mereka. 661 00:32:00,125 --> 00:32:02,375 Yah, setidaknya salah satunya. 662 00:32:02,833 --> 00:32:05,791 -[Elle] Lima, enam, tujuh, delapan. -[menghembuskan napas] 663 00:32:06,166 --> 00:32:07,708 Satu dan dua dan tiga dan empat 664 00:32:07,791 --> 00:32:09,291 dan lima, enam, tujuh, delapan. 665 00:32:09,375 --> 00:32:11,125 Dan satu dan dua dan tiga dan empat 666 00:32:11,208 --> 00:32:14,000 -dan lima, enam-- wah! -Ugh, maaf! 667 00:32:14,083 --> 00:32:15,166 Tuhan! Kita harus istirahat! 668 00:32:15,250 --> 00:32:17,625 Ayolah, aku hanya ingin untuk berlatih satu jam lagi 669 00:32:17,708 --> 00:32:19,166 sebelum saya berangkat ke Boston besok. 670 00:32:19,250 --> 00:32:21,625 [terkesiap] Kita hanya punya waktu sembilan minggu bersiap-siap! 671 00:32:21,708 --> 00:32:24,916 Apakah menurutmu kamu mungkin hanya mengambil ini, sepertinya, agak terlalu serius? 672 00:32:25,041 --> 00:32:26,166 Ini serius! 673 00:32:26,708 --> 00:32:28,458 [tergagap] Aku tidak... 674 00:32:29,208 --> 00:32:31,416 Aku tidak ingin mengatakan apa pun sebelumnya, tapi... 675 00:32:33,875 --> 00:32:34,750 [menghela nafas] 676 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 Saya sangat membutuhkan uang untuk sekolah. 677 00:32:42,083 --> 00:32:43,041 Ayo kita lakukan. 678 00:32:46,916 --> 00:32:48,416 Ya Tuhan! Lihat siapa yang ada di sini. 679 00:32:49,125 --> 00:32:51,416 Ooh! Ini sempurna. Kami memerlukan headliner untuk stan. 680 00:32:51,500 --> 00:32:53,250 -Tidak! -Semua orang terobsesi padanya! 681 00:32:53,333 --> 00:32:54,333 Mengapa? 682 00:32:55,041 --> 00:32:57,250 -Kau menjanjikan pencium terpanas. -[huff] 683 00:32:57,333 --> 00:33:00,291 Seperti tahun lalu, Anda mendapatkannya, semua orang akan mengantri. 684 00:33:00,708 --> 00:33:02,833 [tergagap] Ugh! 685 00:33:03,625 --> 00:33:06,458 -Baik. - Ayolah. [menggerutu] 686 00:33:06,583 --> 00:33:08,125 -[mengobrol] -[Elle] Hai! 687 00:33:09,583 --> 00:33:11,083 Kalian berdua pergi ke mana pun bersama-sama. 688 00:33:11,500 --> 00:33:14,333 Uh, ya, ya, benar. 689 00:33:14,416 --> 00:33:16,708 Pokoknya, eh, aku-- maaf. 690 00:33:17,333 --> 00:33:19,916 Kami ingin, eh, menanyakan sesuatu padamu. 691 00:33:20,333 --> 00:33:23,125 Kami membuat booth ciuman ini di penggalangan dana Mudik, 692 00:33:23,208 --> 00:33:26,750 dan kami ingin tahu apakah Anda termasuk salah satunya pencium kami tahun ini. 693 00:33:28,291 --> 00:33:29,125 Tidak. 694 00:33:29,750 --> 00:33:30,583 Tidak. 695 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Kenapa tidak? 696 00:33:31,833 --> 00:33:33,541 -Aku punya alasanku sendiri. -[Lee] Ayo, kawan! 697 00:33:33,625 --> 00:33:34,791 Ini stan paling populer! 698 00:33:34,875 --> 00:33:36,791 Dan ini untuk amal. 699 00:33:36,875 --> 00:33:38,458 Apakah kamu tidak percaya pada amal? 700 00:33:38,541 --> 00:33:41,875 -Aku berdiri di sini berbicara denganmu. -Hei! Whoo-hoo-hoo! 701 00:33:41,958 --> 00:33:43,708 Itu bagus.... 702 00:33:44,250 --> 00:33:45,208 [tertawa] 703 00:33:47,541 --> 00:33:48,375 Oke. 704 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. 705 00:33:51,875 --> 00:33:53,666 Aku akan memainkan permainan apa pun untukmu di sini untuk itu. 706 00:33:54,458 --> 00:33:55,458 [Elle] Astaga! 707 00:33:55,833 --> 00:33:57,583 Kamu menang, aku yang mengurus stannya. 708 00:33:58,125 --> 00:33:59,333 Saya menang, 709 00:33:59,875 --> 00:34:02,083 kamu mengasuh adikku secara gratis. 710 00:34:02,333 --> 00:34:03,791 Izinkan saya berbicara dengan kolega saya. 711 00:34:06,083 --> 00:34:07,083 [Elle berdeham] 712 00:34:10,250 --> 00:34:11,750 Oke. Baik. 713 00:34:12,125 --> 00:34:15,125 Uh... permainan apa saja. 714 00:34:15,291 --> 00:34:17,000 Dan sekarang memasang jebakannya. 715 00:34:17,916 --> 00:34:20,708 Game apa pun kecuali... yang itu. 716 00:34:20,791 --> 00:34:24,166 -Tidak, tidak, tidak. Aku bilang permainan apa saja. -Oke, tapi yang itu-- 717 00:34:24,291 --> 00:34:26,750 Ya, tapi itu sulit sekali. 718 00:34:29,000 --> 00:34:29,833 Bingo! 719 00:34:30,041 --> 00:34:31,625 Oke, baiklah. Baik. 720 00:34:32,000 --> 00:34:33,916 -Pilihanmu. -Manis! 721 00:34:36,375 --> 00:34:38,833 Ya Tuhan! Kami mendapatkannya tepat di tempat yang kami inginkan! 722 00:34:41,583 --> 00:34:45,000 -[Lee menghela nafas] Baiklah. -[koin berdenting] 723 00:34:45,708 --> 00:34:47,541 [menghela nafas] Ini dia. 724 00:34:48,166 --> 00:34:51,083 ♪ Semua orang ingin menjadi Semua orang ingin menjadi yang terbaik ♪ 725 00:34:53,625 --> 00:34:55,750 ♪ Gigitan cinta, sengatan cinta ♪ 726 00:34:56,166 --> 00:35:00,583 ♪ Tidak suka senarnya Jadi santai saja, bebaslah ♪ 727 00:35:00,666 --> 00:35:02,791 ♪ Aku akan melakukannya Aku akan membuatmu percaya ♪ 728 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 ♪ Bahwa akulah yang terbaik Yang pernah kamu lihat ♪ 729 00:35:05,625 --> 00:35:08,083 ♪ Dan jika kamu ingin mencobanya Kemudian datang melalui diriku... ♪ 730 00:35:08,166 --> 00:35:10,833 -Eh, hei, kawan, siapa nama belakangmu? -Peña. 731 00:35:13,166 --> 00:35:14,875 Nama tengah, Valentin. 732 00:35:15,291 --> 00:35:16,500 [Elle] MVP? 733 00:35:18,125 --> 00:35:19,125 Ya Tuhan! 734 00:35:19,208 --> 00:35:21,375 ♪ Semua orang ingin menjadi Semua orang ingin menjadi yang terbaik ♪ 735 00:35:26,291 --> 00:35:29,625 ♪ Semua orang ingin menjadi Semua orang ingin menjadi yang terbaik ♪ 736 00:35:29,708 --> 00:35:33,291 {\an8}[keduanya terengah-engah] 737 00:35:33,708 --> 00:35:36,375 -[Lee] Ya! Ya! Ya! -Ya! Ya! 738 00:35:36,458 --> 00:35:37,875 [Lee dan Elle berseru] 739 00:35:37,958 --> 00:35:39,625 -[Elle] Ya! -Ya ampun! Ya! 740 00:35:39,708 --> 00:35:42,916 Inikah caramu menghabiskan Jumat malammu? Menipu orang di mesin DDM? 741 00:35:43,000 --> 00:35:47,041 [terkekeh] Sampai jumpa di stan, MVP! Oh, dan, um... 742 00:35:47,916 --> 00:35:49,583 kamu bisa meninggalkan gitarnya di rumah. 743 00:35:49,666 --> 00:35:52,541 [tertawa] Ay! Ooh-hoo-hoo! 744 00:35:52,625 --> 00:35:55,708 Sampai jumpa! 745 00:35:55,833 --> 00:35:56,791 Ya ampun, itu gila! 746 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 -Kita menangkap Marco! -Kamu mendapatkan Marco. 747 00:35:58,333 --> 00:36:00,083 -Dan kita punya OMG. -Pastinya. 748 00:36:00,166 --> 00:36:03,375 -Dan menurutmu Rachel akan melakukannya? -Oh, sial! Rakhel! 749 00:36:03,458 --> 00:36:05,500 -[Elle] Apa? -[Lee] Tidak, tidak, tidak! 750 00:36:05,583 --> 00:36:07,791 Tidak, tidak, aku seharusnya jalan-jalan dengan Rachel malam ini. 751 00:36:07,875 --> 00:36:09,916 -Aku harus pergi sekarang! Sampai jumpa! -Ya, ayo, ayo! 752 00:36:19,958 --> 00:36:23,041 [menghela napas] Maafkan aku. 753 00:36:23,125 --> 00:36:24,208 Aku sedang berlatih dengan Elle. 754 00:36:25,416 --> 00:36:26,250 Lihat, Lee. 755 00:36:27,041 --> 00:36:30,458 Aku tahu Elle adalah sahabatmu,  tapi ini harus dihentikan. 756 00:36:30,541 --> 00:36:33,000 -Maksudku, sejak Noah pergi-- -Dia selalu ada. 757 00:36:33,083 --> 00:36:35,000 Tepat sekali! Anda harus mengatakan sesuatu padanya. 758 00:36:35,083 --> 00:36:37,875 Aku tahu, dan aku minta maaf, tapi tolong jangan salahkan dia untuk ini, oke? 759 00:36:37,958 --> 00:36:38,916 Akulah yang lupa. 760 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Tapi bukan hanya malam ini saja. 761 00:36:40,083 --> 00:36:42,875 Dia selalu mengundang dirinya sendiri atau muncul begitu saja. 762 00:36:42,958 --> 00:36:45,708 Dia kesepian! Saya tidak bisa memberitahunya kami tidak ingin dia bergaul dengan kami. 763 00:36:45,791 --> 00:36:47,791 Tapi biarkan aku berdiri di bioskop 764 00:36:47,875 --> 00:36:49,666 selama 45 menit baik-baik saja? 765 00:36:53,750 --> 00:36:54,875 Dengar, Lee. Jika Anda... 766 00:36:58,125 --> 00:37:00,041 jika kamu tidak bisa sahabatmu mengerti 767 00:37:00,166 --> 00:37:02,125 bahwa hubungan ini penting, 768 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 kalau begitu menurutku kita tidak punya hubungan. 769 00:37:06,541 --> 00:37:09,583 -Rachel, aku tidak bisa memberitahunya begitu saja-- -Tentukan saja prioritasmu, Lee. 770 00:37:10,416 --> 00:37:12,833 Jika aku salah satunya, lalu pergi dan beri tahu Elle bahwa aku memang benar. 771 00:37:16,625 --> 00:37:17,458 Selamat malam. 772 00:37:27,708 --> 00:37:31,625 Aku tidak percaya dia segila itu tentang kamu yang terlambat satu kali. 773 00:37:32,791 --> 00:37:33,666 Yah... 774 00:37:34,708 --> 00:37:36,875 ini sedikit lebih rumit dari itu. 775 00:37:38,041 --> 00:37:40,083 -[huff] -Kamu baik-baik saja? 776 00:37:41,458 --> 00:37:43,625 Aku hanya sedikit gugup tentang Boston. 777 00:37:44,458 --> 00:37:45,541 Jangan khawatir. 778 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 Itu hanya Nuh. 779 00:37:48,166 --> 00:37:49,083 Ya. 780 00:37:51,125 --> 00:37:52,166 -[Lee] Aku cinta kamu. -[mendengus] 781 00:37:52,250 --> 00:37:53,708 -Aku mencintaimu. -Sampai jumpa saat kamu kembali, ya? 782 00:37:54,125 --> 00:37:55,833 -Ya. Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 783 00:38:09,166 --> 00:38:11,833 [Elle] Tapi itu sudah cukup lama karena kamu telah melihat seseorang, 784 00:38:13,666 --> 00:38:14,625 kamu khawatir. 785 00:38:15,458 --> 00:38:17,375 Kamu khawatir kamu lengah. 786 00:38:18,083 --> 00:38:20,166 Kamu khawatir mereka tidak merindukanmu. 787 00:38:21,875 --> 00:38:23,083 Dan jika itu sudah lama terjadi, 788 00:38:23,166 --> 00:38:26,208 kamu bahkan khawatir sampai lupa caranya untuk mencium mereka. 789 00:38:27,875 --> 00:38:29,291 Kamu mengkhawatirkan segalanya. 790 00:38:34,541 --> 00:38:35,875 [menghela nafas] Itu temanku. 791 00:38:39,750 --> 00:38:40,583 Tapi sekarang, 792 00:38:41,458 --> 00:38:43,416 Aku tidak khawatir tentang apa pun. 793 00:38:48,750 --> 00:38:50,416 -[Elle berteriak] -Hai! 794 00:38:53,583 --> 00:38:54,666 Kamu siap ke Boston? 795 00:38:56,000 --> 00:38:58,458 -[Elle] Noah Flynn, kamu tidak tahu. -[keduanya tertawa] 796 00:38:58,541 --> 00:39:00,916 ["Bayiku Suka Mencintai" oleh permainan White Plains] 797 00:39:01,000 --> 00:39:02,833 [berteriak, tertawa] 798 00:39:02,916 --> 00:39:05,750 ♪ Bayiku suka sekali Dia punya apa yang diperlukan... ♪ 799 00:39:05,833 --> 00:39:07,625 [mengobrol, tertawa] 800 00:39:08,375 --> 00:39:10,166 ♪ Bayiku menyukai cinta... ♪ 801 00:39:10,250 --> 00:39:11,458 [berteriak] 802 00:39:11,541 --> 00:39:13,000 ♪ Dia punya apa yang diperlukan... ♪ 803 00:39:13,083 --> 00:39:16,208 -[mengobrol] -[klik rana kamera] 804 00:39:16,291 --> 00:39:19,083 ♪ Aku pernah kesepian Di dunia yang sangat besar ini ♪ 805 00:39:19,166 --> 00:39:23,250 ♪ Tidak ada laki-laki tanpa pacarnya ♪ 806 00:39:23,333 --> 00:39:26,541 ♪ Tibalah hari keberuntungan itu Saat dia menghampiriku ♪ 807 00:39:26,625 --> 00:39:30,625 ♪ Dan dia tersenyum padaku seolah mengatakan ♪ 808 00:39:30,708 --> 00:39:34,416 ♪ Bayiku menyukai cinta Bayiku suka sekali ♪ 809 00:39:34,500 --> 00:39:38,375 ♪ Dia punya apa yang diperlukan Dan dia tahu cara menggunakannya ♪ 810 00:39:38,458 --> 00:39:41,708 ♪ Bayiku menyukai cinta Bayiku suka sekali ♪ 811 00:39:41,791 --> 00:39:47,291 ♪ Dia punya apa yang diperlukan untukku ♪ 812 00:39:48,083 --> 00:39:53,416 ♪ Tidak ada lagi malam sepi yang hanya menunggu Agar telepon berdering... ♪ 813 00:39:53,500 --> 00:39:55,625 [tertawa] 814 00:39:57,166 --> 00:39:59,791 [celoteh tidak jelas] 815 00:40:01,291 --> 00:40:03,375 ♪ Sudah kubilang, teman-teman ♪ 816 00:40:03,458 --> 00:40:05,291 ♪ Bayiku menyukai cinta... ♪ 817 00:40:05,375 --> 00:40:06,500 [kacamata berdenting] 818 00:40:06,583 --> 00:40:07,791 [celoteh tidak jelas] 819 00:40:07,875 --> 00:40:10,291 -[bersorak] -Wah! 820 00:40:10,833 --> 00:40:13,000 ♪ Bayiku menyukai cinta... ♪ 821 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 [Elle] Aku tidak tahu. 822 00:40:14,583 --> 00:40:17,916 Aku terus memikirkan betapa berbedanya hidupku saat ini. 823 00:40:18,000 --> 00:40:19,083 Kau tahu maksudku? 824 00:40:19,166 --> 00:40:22,916 Dan jika aku berpikir tentang wawancaraku, Aku merasa ingin muntah. 825 00:40:23,000 --> 00:40:23,833 Elle, berhenti. 826 00:40:25,583 --> 00:40:28,791 Kau akan meledakkan mereka. Oke? 827 00:40:31,083 --> 00:40:33,500 Baiklah, terima kasih, tapi kita lihat saja nanti. 828 00:40:33,583 --> 00:40:34,875 [keduanya tertawa] 829 00:40:36,375 --> 00:40:39,125 Um.. bisakah aku jujur secepatnya? 830 00:40:39,208 --> 00:40:40,125 Mm-hmm. 831 00:40:40,208 --> 00:40:42,166 Seperti nanti, saat kita berangkat dari sini, 832 00:40:42,500 --> 00:40:45,166 Aku sedang berpikir, seperti, jika kamu tidak keberatan, 833 00:40:46,916 --> 00:40:51,833 Aku akan mentraktirmu seperti gym hutan pribadiku. 834 00:40:54,791 --> 00:40:56,166 [batuk] 835 00:40:56,791 --> 00:40:57,625 Periksa! 836 00:40:57,708 --> 00:41:00,250 [tertawa] 837 00:41:07,541 --> 00:41:09,541 [tertawa] 838 00:41:10,625 --> 00:41:11,541 [menghembuskan napas] 839 00:41:14,000 --> 00:41:15,666 [menghela nafas] Aku suka kota ini. 840 00:41:18,333 --> 00:41:19,333 Aku mencintai gadis ini. 841 00:42:12,708 --> 00:42:14,333 Jadi, sebelum kita masuk ke sana, 842 00:42:14,416 --> 00:42:15,875 orang-orang ini keren, 843 00:42:16,583 --> 00:42:18,875 tapi sedikit intens. 844 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 [terkekeh] Noah, aku baik-baik saja. 845 00:42:21,125 --> 00:42:23,333 -Oke? -Ya! Ayolah! 846 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 Oke, kasusnya sama sekali tidak seperti itu. 847 00:42:29,250 --> 00:42:33,166 Oh, Citizens United adalah contoh klasiknya aktivisme yudisial, bukan? 848 00:42:33,250 --> 00:42:35,416 -[pria] Benar. Benar. -Setelah kaum konservatif menderita selama bertahun-tahun 849 00:42:35,500 --> 00:42:37,916 -tentang kaum Supremes yang liberal. -[pria] Hal yang sama. 850 00:42:38,000 --> 00:42:40,500 -Kau benar-benar munafik. -Sudah kubilang mereka intens! 851 00:42:40,583 --> 00:42:41,875 [pria] Tidak! Itu bukan... 852 00:42:41,958 --> 00:42:44,125 [Elle] Satu-satunya orang yang kuinginkan  untuk bertemu tidak ada di sini. 853 00:42:44,208 --> 00:42:45,708 Satu kata dan akronim! 854 00:42:45,791 --> 00:42:47,666 [Elle] Aku penasaran apakah itu disengaja. 855 00:42:47,750 --> 00:42:50,916 Teman-teman, teman-teman, teman-teman, teman-teman! Lihat siapa yang ada di sini. 856 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 [tertawa] 857 00:42:56,708 --> 00:42:59,291 [berbicara bahasa Italia] 858 00:43:01,625 --> 00:43:04,833 [tertawa] Oh, James! 859 00:43:05,333 --> 00:43:07,375 [pria] Dia mengenal hampir semua orang di sini! 860 00:43:07,458 --> 00:43:08,583 Dia tahu cara mengerjakan ruangan. 861 00:43:08,666 --> 00:43:11,666 Jadi, saya dengar Anda mendapat sesuatu yang istimewa untuk kita malam ini? Saya bersemangat. 862 00:43:12,625 --> 00:43:15,125 -Halo, halo, halo! -[pria] Hei! Bagaimana kabarmu? 863 00:43:15,208 --> 00:43:17,750 -[Chloe] Kamu terlihat sangat baik! Sangat gagah! -[pria tertawa] Senang bertemu denganmu! 864 00:43:18,041 --> 00:43:21,083 [Chloe] Oh, halo, cantik. Hmm! 865 00:43:21,958 --> 00:43:23,625 -Senang bertemu denganmu. -Kamu terlihat cantik. 866 00:43:23,708 --> 00:43:26,000 Terima kasih! [tertawa] 867 00:43:26,375 --> 00:43:28,666 -[pria] Ayo, bergabunglah dengan kami! -[man 2] Terima kasih sudah menjawab teleponku. 868 00:43:28,750 --> 00:43:31,333 -Jadi, di mana kamu tadi? -[Chloe] Sebenarnya aku tidak punya alasan, 869 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 tapi aku akan menebusnya malam ini di lantai dansa. [tertawa] 870 00:43:34,958 --> 00:43:37,833 -Ya Tuhan. Tunggu, bukan, apakah ini Elle? -Ya. 871 00:43:37,916 --> 00:43:39,166 [terkesiap] 872 00:43:39,250 --> 00:43:43,666 Aku sudah mendengar banyak tentangmu. Serius. Ya Tuhan, kamu cantik sekali. 873 00:43:44,166 --> 00:43:45,041 Kamu-- 874 00:43:45,125 --> 00:43:46,875 Kamu cantik sekali. [terkekeh] 875 00:43:47,291 --> 00:43:49,291 -Aku sudah mencintainya. -[keduanya tertawa] 876 00:43:49,375 --> 00:43:51,333 Sayang sekali yang ini jelek sekali, tapi, bukan? 877 00:43:51,416 --> 00:43:52,666 [semuanya tertawa] 878 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 -Oh! -[pria] Bakar! 879 00:43:54,250 --> 00:43:58,625 Tapi dia melakukan apa yang diperintahkan, jadi aku menjaganya tetap di sini. [tertawa] 880 00:43:58,708 --> 00:44:01,250 -[pria] Oh! Oh, Nuh. -[Elle] Aku yakin begitu. 881 00:44:02,125 --> 00:44:03,208 [pria] Jadi, di mana kamu tadi? 882 00:44:03,666 --> 00:44:06,750 [Chloe] Jadi, hari ini, bencana total. Pematung itu keluar... 883 00:44:06,833 --> 00:44:09,125 Jadi, saya di Zimbabwe, berumur sepuluh tahun. 884 00:44:09,208 --> 00:44:11,708 Ibuku sedang mengerjakan makalah penelitian pada suku Ndebele, 885 00:44:11,791 --> 00:44:13,708 dan kami meluncur menyusuri Sungai Zambezi, 886 00:44:13,791 --> 00:44:17,083 dan tiba-tiba, kami menyadari bahwa kami di tengah induk kuda nil 887 00:44:17,166 --> 00:44:20,708 dan seekor bayi kuda nil, dan tiba-tiba, mulut ini terbuka... 888 00:44:20,791 --> 00:44:22,958 -[pria] Keluar dari sini! -...entah dari mana dan bam! 889 00:44:23,041 --> 00:44:25,541 Gigit bagian depan kapalnya! Jadi, perahunya mulai tenggelam, 890 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 dan semua orang berenang ke samping, dan ibuku, 891 00:44:28,041 --> 00:44:29,958 "Chloe, Chloe, Chloe, kamu baik-baik saja?" 892 00:44:30,041 --> 00:44:31,291 Aku membuka mataku dan aku seperti... 893 00:44:31,375 --> 00:44:35,416 -[terkesiap, tertawa] "Bisakah kita pergi lagi?" -[pria] Tidak mungkin! Kamu gila. 894 00:44:35,500 --> 00:44:36,666 Baiklah! Tembakan! [meja poni] 895 00:44:36,750 --> 00:44:38,083 [pria] Tembakan, tembakan! 896 00:44:38,166 --> 00:44:40,291 Kau tahu, sebenarnya kita-- kita harus pergi. 897 00:44:40,375 --> 00:44:42,125 Tidak! Sepagi ini? 898 00:44:42,208 --> 00:44:45,291 Tidak. Elle menjalani wawancara kuliah  besok, jadi... 899 00:44:45,708 --> 00:44:46,666 Yah, kalau begitu, 900 00:44:46,750 --> 00:44:49,000 ini untuk Elle yang hebat pada wawancaranya besok. 901 00:44:49,083 --> 00:44:49,958 -[pria] Ayo kita lakukan. -Untuk Elle. 902 00:44:50,041 --> 00:44:52,000 -[semua] Untuk Elle! -[Chloe] Sama-sama. 903 00:44:52,083 --> 00:44:54,625 [Elle] Hmm.  Memberitahumu pantat siapa yang ingin aku tendang. 904 00:44:59,958 --> 00:45:02,291 Baiklah, Nona Evans, sepertinya itu saja. 905 00:45:02,958 --> 00:45:04,833 Terima kasih sudah datang hari ini untuk bertemu dengan kami. 906 00:45:04,916 --> 00:45:07,583 Terima kasih telah menerima saya. Senang sekali. 907 00:45:11,916 --> 00:45:13,500 -Elle. -Ya. 908 00:45:13,791 --> 00:45:15,791 Apakah Anda keberatan jika aku memberimu nasihat? 909 00:45:22,083 --> 00:45:24,291 Saya merasa Anda sedang mencari 910 00:45:24,375 --> 00:45:26,875 untuk jawaban sempurna untuk banyak pertanyaanku. 911 00:45:27,833 --> 00:45:30,708 Anda harus tahu bahwa kami kurang tertarik dalam bertemu orang itu 912 00:45:30,791 --> 00:45:32,250 kamu pikir kami menginginkanmu 913 00:45:34,000 --> 00:45:38,625 dan jauh lebih tertarik untuk mengenalnya orang yang sebenarnya. 914 00:45:42,166 --> 00:45:43,000 Terima kasih. 915 00:45:49,041 --> 00:45:50,250 [pancuran mengalir] 916 00:46:11,125 --> 00:46:12,541 -[ponsel berbunyi] -[menghela nafas] 917 00:46:42,791 --> 00:46:45,416 [bersiul] Halo. 918 00:46:49,916 --> 00:46:50,750 Apa yang terjadi? 919 00:46:52,000 --> 00:46:53,750 -[tas ritsleting] -Apakah semuanya baik-baik saja? 920 00:46:54,166 --> 00:46:55,375 Harus sampai ke bandara. 921 00:46:56,208 --> 00:46:57,166 Bicaralah padaku. Ada apa? 922 00:46:57,666 --> 00:47:00,000 Jika kamu ingin berbicara dengan seseorang, periksa saja ponselmu. 923 00:47:01,625 --> 00:47:03,916 Elle! Dia! 924 00:47:06,166 --> 00:47:07,958 [Elle] Hidup memberikan tantangan padamu. 925 00:47:08,458 --> 00:47:09,916 Menurutmu ia bergerak ke satu arah, 926 00:47:10,000 --> 00:47:13,250 dan tiba-tiba menyadari bahwa ia sedang menuju ke belakang ke arah berlawanan. 927 00:47:14,250 --> 00:47:17,083 Jadi sulit untuk mengetahui apa yang Anda inginkan dalam lima tahun. 928 00:47:17,833 --> 00:47:19,500 Saat kurva itu datang ke arahmu 929 00:47:19,583 --> 00:47:22,208 dan kamu tidak yakin apakah kamu harus mencoba memukulnya, 930 00:47:22,583 --> 00:47:25,666 tangkap, atau minggir saja. 931 00:47:27,750 --> 00:47:30,416 Ayah, aku hanya ingin mengeksplorasi pilihanku, oke? 932 00:47:30,500 --> 00:47:33,875 Elle, ini bukan tentang semua itu. 933 00:47:34,750 --> 00:47:36,375 Ini tentang kamu bertanya pada dirimu sendiri 934 00:47:36,458 --> 00:47:38,583 jika kamu memikirkan sebuah hubungan dengan Noah akan bertahan 935 00:47:38,666 --> 00:47:41,375 dan apakah perlu mengubah semuanya  rencanamu untuknya. 936 00:47:42,083 --> 00:47:42,916 [Elle menghela nafas] 937 00:47:45,041 --> 00:47:45,875 Benarkah? 938 00:47:48,125 --> 00:47:49,083 Saya tidak yakin. 939 00:47:55,166 --> 00:47:57,458 [ponsel berdering] 940 00:47:58,833 --> 00:48:00,083 [menghela nafas] 941 00:48:05,125 --> 00:48:07,125 [dering berlanjut] 942 00:48:07,583 --> 00:48:08,416 Hei. 943 00:48:08,791 --> 00:48:09,833 [Nuh] Hei. 944 00:48:09,916 --> 00:48:12,458 Saya pikir kita harus bicara. 945 00:48:13,666 --> 00:48:15,541 Mengapa kamu begitu kesal saat pergi? 946 00:48:17,583 --> 00:48:18,958 Yah, um... 947 00:48:21,875 --> 00:48:25,625 Sepertinya aku telah melihatnya sepanjang hidup yang kamu miliki di luar sana tanpa aku 948 00:48:26,250 --> 00:48:27,291 dan aku... 949 00:48:28,833 --> 00:48:32,250 Aku jelas tidak terbiasa melihatmu di sekitar semua mahasiswi itu. 950 00:48:32,333 --> 00:48:34,458 Elle, sudah kubilang, Chloe hanya seorang teman. 951 00:48:35,166 --> 00:48:37,041 [Elle] Bagaimana kamu tahu yang aku maksud adalah dia? 952 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Oke. 953 00:48:39,291 --> 00:48:41,208 Kamu sepertinya tidak yakin. 954 00:48:41,541 --> 00:48:42,750 Aku ingin mempercayaimu. 955 00:48:42,833 --> 00:48:44,625 Yah, tidak ada alasan Anda tidak melakukannya. 956 00:48:45,000 --> 00:48:46,541 [Elle] Kecuali satu alasan. 957 00:48:47,916 --> 00:48:50,208 Jika kamu memberitahuku bahwa tidak terjadi apa-apa... 958 00:48:52,875 --> 00:48:54,000 maka aku percaya padamu. 959 00:48:55,458 --> 00:48:56,333 Bagus. 960 00:48:59,333 --> 00:49:00,375 Kau tahu aku mencintaimu. 961 00:49:02,041 --> 00:49:03,125 Aku juga mencintaimu. 962 00:49:04,291 --> 00:49:05,625 Saya sangat senang kita berbicara. 963 00:49:06,375 --> 00:49:08,083 -Aku akan meneleponmu besok, oke? -Oke. 964 00:49:23,125 --> 00:49:24,625 [telepon berbunyi] 965 00:49:39,916 --> 00:49:42,125 [telepon berdering] 966 00:49:42,208 --> 00:49:43,375 Hei. 967 00:49:43,916 --> 00:49:47,166 Oh, halo, tampan. Aku di luar. Beritahu saya? 968 00:49:47,250 --> 00:49:49,041 [terkekeh] Ya, oke. Sampai jumpa sebentar lagi. 969 00:49:51,375 --> 00:49:54,291 -Uh... apa ini? -Kamu, sayangku, 970 00:49:54,375 --> 00:49:56,375 sangat membosankan sejak Elle pergi, 971 00:49:56,458 --> 00:49:58,833 jadi aku akan mengajakmu bersenang-senang. 972 00:50:01,958 --> 00:50:03,333 Menurutku kamu baik untukku. 973 00:50:04,416 --> 00:50:07,166 Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu. [terkekeh] 974 00:50:11,958 --> 00:50:14,166 -[meringis] -Sial! Maafkan aku, Elle! 975 00:50:15,000 --> 00:50:16,125 Tidak apa-apa. Baiklah. 976 00:50:16,208 --> 00:50:19,041 -Aku tidak bisa mendapatkan ini! -Ya, kamu bisa. Ya, Anda bisa. 977 00:50:19,125 --> 00:50:21,541 -Aku tahu kamu akan melakukannya. -Aku tahu betapa berartinya ini bagimu. 978 00:50:22,708 --> 00:50:24,416 [menghela napas] Aku benci kalau aku mengecewakanmu. 979 00:50:25,166 --> 00:50:27,416 -Hei, Lee, hei! Lihat aku. -[menghela nafas] 980 00:50:29,750 --> 00:50:32,791 Kamu benar-benar mengecewakanku seluruh hidupmu. 981 00:50:35,625 --> 00:50:37,958 [tertawa] 982 00:50:40,333 --> 00:50:41,666 [menghela napas] Astaga. 983 00:50:42,666 --> 00:50:44,416 Jadi, bagaimana dengan Noah? 984 00:50:45,333 --> 00:50:46,791 Saya pikir dia mungkin... 985 00:50:47,916 --> 00:50:51,375 Aku ingin menceritakan segalanya pada Lee tentang Nuh, 986 00:50:51,458 --> 00:50:54,166 antingnya, bahkan wawancaraku, 987 00:50:54,250 --> 00:50:57,250 tapi sejujurnya, Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 988 00:50:57,333 --> 00:51:00,291 Itu sangat menyenangkan. Ya, kami bersenang-senang. [terkekeh] 989 00:51:00,708 --> 00:51:03,500 -Oke. -Bagaimana dengan Rachel? Bagaimana? 990 00:51:04,083 --> 00:51:06,958 Eh, hampir sama seperti sebelum kamu pergi. 991 00:51:07,041 --> 00:51:09,750 Aku minta maaf. Tapi jangan khawatir. 992 00:51:10,333 --> 00:51:12,375 Kamu akan menemukan sesuatu untuk membuatnya sadar. 993 00:51:12,458 --> 00:51:13,291 Ya. 994 00:51:17,583 --> 00:51:18,500 Ya, aku akan melakukannya. 995 00:51:21,125 --> 00:51:21,958 Mau berlatih? 996 00:51:22,041 --> 00:51:24,000 -Ayo kita lakukan! -Oke, keren. 997 00:51:24,083 --> 00:51:26,416 Dan kemudian menjatuhkanmu. Kapan aku tidak mengantarmu? 998 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 -Oh, benar juga. Pernah. -Bagian di mana kamu tidak menjatuhkanku. 999 00:51:28,916 --> 00:51:30,166 -[musik dansa diputar] -Lima, enam, tujuh, delapan. 1000 00:51:30,250 --> 00:51:35,125 [keduanya] Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan. 1001 00:51:36,041 --> 00:51:39,166 ♪ Tempatmu berada di sini bersamaku Tempatmu berada di sini... ♪ 1002 00:51:39,250 --> 00:51:40,750 [Lee mendengus, meringis] 1003 00:51:40,833 --> 00:51:42,083 Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? 1004 00:51:42,166 --> 00:51:44,041 -Aduh! - Wah! Apakah kamu baik-baik saja? 1005 00:51:44,125 --> 00:51:45,875 -Pergelangan kakiku! -Biarkan aku mengambilkanmu es. 1006 00:51:45,958 --> 00:51:46,958 Sialan! 1007 00:51:47,041 --> 00:51:48,750 [meringis] Oh! 1008 00:51:49,250 --> 00:51:50,083 [menghembuskan napas] 1009 00:51:52,958 --> 00:51:53,875 Bagaimana rasanya? 1010 00:51:55,166 --> 00:51:56,291 -Lebih baik. -Oke. 1011 00:51:58,083 --> 00:52:00,458 Dengar, Elle, Saya minta maaf atas kompetisi ini. 1012 00:52:00,875 --> 00:52:01,708 Tidak apa-apa. 1013 00:52:06,458 --> 00:52:07,375 Tunggu, sebenarnya... 1014 00:52:08,708 --> 00:52:10,625 kamu tahu siapa yang benar-benar bisa menggantikanku? 1015 00:52:13,500 --> 00:52:15,041 Tidak, tidak, tidak! 1016 00:52:15,125 --> 00:52:17,916 Ya, ya! MVP! Ayo! Dia sempurna! 1017 00:52:18,000 --> 00:52:18,916 Tidak! 1018 00:52:19,000 --> 00:52:21,041 Apakah kamu masih membutuhkan uang untuk sekolah? 1019 00:52:22,791 --> 00:52:23,625 Ya, tapi-- 1020 00:52:23,708 --> 00:52:25,958 Yah, dia lebih baik dariku, dan kita berdua mengetahuinya. 1021 00:52:26,375 --> 00:52:28,416 Dengan dia, kamu sebenarnya bisa menang. 1022 00:52:28,500 --> 00:52:29,541 [mencemooh] 1023 00:52:30,666 --> 00:52:33,125 -Yah, dia tidak akan mau melakukannya. -Aku akan meminta dia melakukannya. 1024 00:52:35,333 --> 00:52:36,541 Tidak mungkin aku akan melakukannya. 1025 00:52:36,625 --> 00:52:37,666 Kenapa tidak? 1026 00:52:37,750 --> 00:52:41,625 Aku sudah mengurus bilik ciumanmu, yang mana yang tidak ingin kulakukan, dan sekarang ini? 1027 00:52:41,708 --> 00:52:43,375 Aku hanya menanyakan penyebab pergelangan kakiku. 1028 00:52:46,250 --> 00:52:48,833 -Aku tidak percaya dia ingin aku melakukannya. -Tidak, dia melakukannya. 1029 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 Dia tahu betapa baiknya kamu. 1030 00:52:50,375 --> 00:52:52,541 -Dan dia sangat menginginkanmu. -Benarkah? 1031 00:52:54,416 --> 00:52:55,250 [Lee] Hei. 1032 00:52:55,333 --> 00:52:56,166 [Elle] Oh, hei. 1033 00:52:57,250 --> 00:52:58,541 -Jadi apa itu? -Dia akan melakukannya. 1034 00:52:58,958 --> 00:53:00,250 -Apa? -Dia benar-benar setuju. 1035 00:53:00,666 --> 00:53:03,625 -Apa yang harus kamu lakukan? -Tidak ada! Dia sangat ingin. 1036 00:53:03,708 --> 00:53:04,541 Benarkah? 1037 00:53:11,958 --> 00:53:13,000 Itu dia. 1038 00:53:13,458 --> 00:53:14,291 Saya di sini. 1039 00:53:15,166 --> 00:53:16,000 Bagus. 1040 00:53:16,375 --> 00:53:19,041 Pertama-tama, saya hanya ingin mengatakannya 1041 00:53:19,583 --> 00:53:21,541 terima kasih telah mengisi posisi Lee. 1042 00:53:22,041 --> 00:53:23,833 Jadi kupikir kita bisa mulai dengan pola langkah. 1043 00:53:24,333 --> 00:53:26,458 Ya, maksudku, Saya kira kita bisa mulai dari sana. 1044 00:53:28,166 --> 00:53:29,000 Apa? 1045 00:53:29,083 --> 00:53:31,750 Yah, aku hanya berpikir itu mungkin lebih baik untuk menurunkan koreografinya 1046 00:53:31,833 --> 00:53:33,541 lalu fokus pada akurasi langkah. 1047 00:53:33,625 --> 00:53:35,666 Dengar, aku sudah menontonnya berjam-jam dari kompetisi ini, 1048 00:53:35,750 --> 00:53:38,083 dan pemenangnya selalu begitu gerakan kaki yang hampir sempurna. 1049 00:53:38,166 --> 00:53:40,541 Tapi dalam gaya bebas, akurasi langkah sudah pasti. 1050 00:53:40,625 --> 00:53:42,166 Itu koreografinya yang memenangkan hati para juri. 1051 00:53:42,250 --> 00:53:45,625 Ya, tepatnya, itulah alasan kami  akan memulai dengan pola langkah 1052 00:53:45,750 --> 00:53:47,750 lalu lanjutkan ke koreografi, oke? 1053 00:53:49,583 --> 00:53:50,416 Oke. 1054 00:53:51,125 --> 00:53:51,958 Bagus. 1055 00:53:55,166 --> 00:53:56,833 Jika itu caramu ingin melakukannya. 1056 00:53:58,458 --> 00:53:59,291 [huff] 1057 00:53:59,375 --> 00:54:00,666 [berdehem] 1058 00:54:01,250 --> 00:54:04,041 Selamat pagi, Hari Pedesaan Los Angeles. 1059 00:54:04,125 --> 00:54:05,708 Semoga kostum kalian semua sudah siap 1060 00:54:05,791 --> 00:54:07,708 -karena para senior telah mengamankan... -Hei! 1061 00:54:07,791 --> 00:54:09,416 -...tempat yang sangat istimewa... -Dimana Lee? 1062 00:54:09,500 --> 00:54:11,208 ...untuk pesta Halloween akhir pekan depan! 1063 00:54:11,291 --> 00:54:14,041 Kutipan kami hari ini dipersembahkan untuk Anda oleh William Shakesp-- apa... 1064 00:54:14,125 --> 00:54:17,750 -Kembalikan! Jangan, Lee! -[Lee] Maaf. Saya minta maaf. Vivian! 1065 00:54:17,833 --> 00:54:20,916 -Kembalikan itu! -Aku minta maaf. Vivian, tolong, tolong! 1066 00:54:21,416 --> 00:54:23,333 Aku minta maaf. Saya hanya butuh waktu sebentar. 1067 00:54:26,625 --> 00:54:28,375 -Terima kasih. -[umpan balik merengek] 1068 00:54:28,458 --> 00:54:32,583 Hei, Rachel, ini aku, Lee. Lee Flynn. 1069 00:54:33,291 --> 00:54:35,875 Dengar, aku uh-- Saya benar-benar mendapat penahanan karena ini, 1070 00:54:36,333 --> 00:54:40,000 tapi itu layak dilakukan karena aku sungguh hanya perlu berbicara denganmu. 1071 00:54:40,375 --> 00:54:44,041 Saya sangat, sangat menyesal tentang semua yang terjadi, 1072 00:54:45,041 --> 00:54:48,125 [menghela nafas] tapi yang paling penting, Aku ingin kamu mengetahui sesuatu. 1073 00:54:48,541 --> 00:54:50,333 Aku belum pernah memberitahumu ini sebelumnya, tapi... 1074 00:54:53,333 --> 00:54:54,833 Aku mencintaimu, Rachel. 1075 00:54:58,458 --> 00:55:00,791 Dan aku sangat berharap bahwa kamu juga mencintaiku. 1076 00:55:06,083 --> 00:55:09,041 Jadi, tolong kirimkan pesan padaku emoji wajah tersenyum untuk ya 1077 00:55:09,125 --> 00:55:11,416 dan emoji kotoran jika tidak? 1078 00:55:11,500 --> 00:55:12,958 [siswa tertawa] 1079 00:55:16,458 --> 00:55:18,500 Baiklah, Tuan Flynn. Pertunjukannya sudah selesai. 1080 00:55:18,583 --> 00:55:20,500 -Ahh. - Ayo pergi. Saatnya ditahan. 1081 00:55:22,541 --> 00:55:24,416 [pesan keluar berbunyi] 1082 00:55:25,500 --> 00:55:26,625 -[pria] Ayo pergi. -Oke. 1083 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Ayo. Ayo pergi. 1084 00:55:30,041 --> 00:55:33,083 -[ponsel berbunyi] -Ya! Wah hoo! Saya mendapat wajah tersenyum! 1085 00:55:33,750 --> 00:55:36,250 -Ya! Wah! -[semua bersorak] 1086 00:55:36,333 --> 00:55:38,666 Aku punya wajah tersenyum! Tidak ada kotoran! Ha ha ha! 1087 00:55:38,750 --> 00:55:41,333 Tidak ada kotoran di sini! [berteriak] 1088 00:55:42,708 --> 00:55:44,750 [Elle] Hmm. Dia bilang dia akan mencari cara. 1089 00:55:45,333 --> 00:55:47,500 Sepertinya Lee tidak memberitahuku semuanya. 1090 00:55:49,291 --> 00:55:51,541 Yah, aku senang kamu akhirnya mengatakannya. 1091 00:55:53,541 --> 00:55:55,041 Jadi, apa yang kita bicarakan, 1092 00:55:56,000 --> 00:55:57,583 Elle selalu ada, 1093 00:55:58,458 --> 00:55:59,791 apakah kamu berbicara dengannya? 1094 00:56:00,625 --> 00:56:03,583 Jangan khawatir. Saya mengurus semuanya. 1095 00:56:04,625 --> 00:56:07,000 Dia akan memberi kita banyak ruang. 1096 00:56:15,250 --> 00:56:16,250 [Rachel terkekeh] 1097 00:56:16,333 --> 00:56:18,916 Ya Tuhan, menyukai pidatomu kemarin, Lee. 1098 00:56:19,000 --> 00:56:19,833 Panas sekali. 1099 00:56:19,916 --> 00:56:21,500 Terima kasih. Saya didorong oleh cinta. 1100 00:56:21,583 --> 00:56:23,625 Dan Rachel sangat manis. 1101 00:56:24,500 --> 00:56:28,000 -Dan kamu, aku akan hancur. -Sangat hancur! 1102 00:56:28,083 --> 00:56:28,958 Tentang apa? 1103 00:56:29,041 --> 00:56:33,666 Maksudmu, kamu belum melihat foto Insta supermodel baru Flynn? 1104 00:56:38,916 --> 00:56:40,958 -Sampai jumpa, Lee. -[Lee tertawa] 1105 00:56:48,458 --> 00:56:51,916 [Elle] Terkadang ada hal yang mengganggu begitu melekat di kepalamu, 1106 00:56:52,500 --> 00:56:54,583 bahwa hanya ada satu cara untuk mengeluarkan mereka. 1107 00:56:54,666 --> 00:56:55,958 [menghela nafas] 1108 00:56:58,791 --> 00:57:03,083 -[ponsel berdering] -[mendengus, menghembuskan napas] 1109 00:57:03,833 --> 00:57:05,333 Hei, aku di gym. Bolehkah saya menghubungi Anda kembali? 1110 00:57:06,625 --> 00:57:09,916 Um, aku perlu bicara denganmu sekarang, 1111 00:57:10,333 --> 00:57:11,250 sebenarnya. 1112 00:57:11,333 --> 00:57:13,000 Oke. Ada apa? 1113 00:57:13,750 --> 00:57:16,000 [Elle] Oke. Ini dia. 1114 00:57:16,375 --> 00:57:17,250 Um... 1115 00:57:17,750 --> 00:57:19,666 sebagian alasanku sangat kesal... 1116 00:57:20,416 --> 00:57:21,583 saat aku meninggalkan Boston 1117 00:57:22,250 --> 00:57:24,791 adalah karena aku menemukan sesuatu di kamarmu. 1118 00:57:26,708 --> 00:57:27,916 Oke, apa yang kamu temukan? 1119 00:57:30,416 --> 00:57:31,250 Sebuah anting, 1120 00:57:32,625 --> 00:57:33,500 di bawah tempat tidurmu, 1121 00:57:34,458 --> 00:57:37,916 dan aku bertanya-tanya apakah itu milik Chloe. 1122 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Elle, aku berjanji padamu, 1123 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Saya sama sekali tidak tahu bagaimana sebuah anting bisa masuk ke kamarku. 1124 00:57:42,083 --> 00:57:45,416 Mungkin benar, tapi... itu memang ada-- 1125 00:57:45,500 --> 00:57:47,291 Oke, saya tahu apa yang Anda pikirkan. 1126 00:57:47,833 --> 00:57:50,708 Baiklah. Tapi aku tidak akan tidur dengan Chloe, oke? 1127 00:57:51,166 --> 00:57:53,416 Aku berjanji padamu. Itu bisa saja ada di sana sebelum aku pindah. 1128 00:57:53,500 --> 00:57:56,416 Bisa jadi itu mantan pacar teman sekamarku. Ada banyak alasan. 1129 00:57:56,500 --> 00:57:59,208 Hanya mengetahui masa lalumu, sulit untuk tidak berpikir-- 1130 00:57:59,291 --> 00:58:01,083 Itu tidak adil. Sama sekali. 1131 00:58:01,833 --> 00:58:04,125 Apakah aku pernah memberimu alasan untuk meragukanku? 1132 00:58:06,250 --> 00:58:07,083 Tidak. 1133 00:58:07,166 --> 00:58:10,000 Oke. Lalu aku memintamu untuk mempercayaiku. 1134 00:58:12,375 --> 00:58:13,208 Tolong. 1135 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 [Elle] Itu sungguh memilukan mendengar Nuh berbicara seperti ini, 1136 00:58:17,125 --> 00:58:21,000 dan aku tahu segalanya bagi kita bergantung pada apa yang aku katakan selanjutnya. 1137 00:58:25,375 --> 00:58:26,208 Baiklah. 1138 00:58:28,125 --> 00:58:29,000 Aku percaya padamu. 1139 00:58:30,083 --> 00:58:30,916 Oke. 1140 00:58:33,500 --> 00:58:35,333 Saya harap Anda mengungkitnya lebih cepat, tapi... 1141 00:58:36,125 --> 00:58:37,250 Aku senang kamu memberitahuku. 1142 00:58:38,416 --> 00:58:40,291 [Elle] Saat kamu tidak yakin  dimana kamu berdiri, 1143 00:58:40,375 --> 00:58:44,291 terkadang merupakan lompatan keyakinan adalah satu-satunya gerakan yang dapat Anda lakukan. 1144 00:58:44,958 --> 00:58:47,250 [musik dansa diputar] 1145 00:58:57,625 --> 00:59:00,708 Oke, oke. Tunggu, tunggu, tunggu. Anda melewatkan semua langkahnya. 1146 00:59:00,791 --> 00:59:02,166 Bagaimana cara memperbaikinya? 1147 00:59:02,958 --> 00:59:06,208 Baiklah, dengarkan. Saya tidak khawatir tentang itu. Ketepatannya akan datang. 1148 00:59:06,291 --> 00:59:08,750 Yang kita perlukan adalah sesuatu itu akan membuat para juri terpesona. 1149 00:59:08,833 --> 00:59:10,375 Kami bahkan tidak bisa melakukan rutinitas ini dengan benar, 1150 00:59:10,458 --> 00:59:13,208 -dan kamu ingin membuatnya lebih rumit? -Aku ingin membuatnya lebih menyenangkan! 1151 00:59:13,291 --> 00:59:14,833 Itulah yang diinginkan penonton. 1152 00:59:15,958 --> 00:59:16,958 Sesuatu seperti ini. 1153 00:59:18,666 --> 00:59:20,666 [musik dansa diputar] 1154 00:59:21,333 --> 00:59:23,375 [Marco mendengus] 1155 00:59:29,833 --> 00:59:31,375 -[terengah-engah] -[Elle] Astaga! 1156 00:59:46,583 --> 00:59:47,416 [mencemooh] 1157 00:59:47,500 --> 00:59:48,333 Oh! 1158 00:59:51,333 --> 00:59:53,875 [Elle] Bocah yang licik dan licik. 1159 00:59:56,583 --> 00:59:58,500 -[terkesiap, mendesah] -Rusak. 1160 00:59:58,625 --> 01:00:00,541 Berjalan dengan cukup baik, bukan? 1161 01:00:00,666 --> 01:00:03,083 Aku minta maaf. Oke? Kamu mempunyai kesempatan yang lebih baik dengan Marco, 1162 01:00:03,166 --> 01:00:06,000 dan aku tahu kamu tidak akan menendangku keluar dari tim, jadi aku melakukannya untukmu. 1163 01:00:08,333 --> 01:00:09,166 Apakah kamu marah? 1164 01:00:09,791 --> 01:00:12,291 [menghela nafas] Tidak. Bagaimana aku bisa? 1165 01:00:14,208 --> 01:00:15,166 -Oh, ayo pergi. -Oke. 1166 01:00:15,666 --> 01:00:19,166 -[meringis, tertawa] -Oh, diamlah! Akan kutunjukkan pergelangan kakimu yang cedera. 1167 01:00:19,250 --> 01:00:21,708 [Lee] Jadi, bagaimana dengan Marco? 1168 01:00:22,416 --> 01:00:25,375 -Tidak apa-apa. -Benarkah? 1169 01:00:26,416 --> 01:00:28,708 Tidak. Jangan tanya. 1170 01:00:28,791 --> 01:00:32,458 Oh! Ngomong-ngomong, jadi aku tahu kita akan pergi sebagai pesta untuk pesta dansa Halloween... 1171 01:00:32,541 --> 01:00:36,250 -Saya rasa kita punya pemenangnya! -[bersorak] 1172 01:00:36,333 --> 01:00:40,125 Tapi aku punya ide berbeda untuk kostum Halloween kami 1173 01:00:40,208 --> 01:00:41,750 yang ingin aku jalankan bersamamu. 1174 01:00:42,333 --> 01:00:44,291 Periksa tasku. [terkekeh] 1175 01:00:44,375 --> 01:00:45,666 [Lee] Lebih baik dari s'mores? 1176 01:00:48,875 --> 01:00:50,541 Eh, ya! 1177 01:00:50,625 --> 01:00:51,875 -Benar? -Ya ampun! 1178 01:00:51,958 --> 01:00:53,166 -Haruskah kita melakukannya? -Tentu saja! 1179 01:00:53,250 --> 01:00:55,208 Tahu kamu akan menyukainya, Aku sangat mengenalmu! 1180 01:00:55,291 --> 01:00:56,833 -Ini adalah pemenangnya. -Aku tahu kamu akan menyukainya. 1181 01:00:56,916 --> 01:00:58,708 -[Lee] Suka! -[Elle tertawa] 1182 01:01:05,208 --> 01:01:08,833 -[menghela nafas] -[dering] 1183 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 [pria] Ponsel Flynn. 1184 01:01:16,291 --> 01:01:17,916 Eh, hai. 1185 01:01:18,000 --> 01:01:19,875 Apakah, uh-- apakah Noah ada di sini? 1186 01:01:20,000 --> 01:01:22,750 Sepertinya dia pergi ke konser. Sepertinya dia meninggalkan ponselnya di sini. 1187 01:01:23,833 --> 01:01:25,500 Oh, um... 1188 01:01:26,291 --> 01:01:28,250 Ada yang tahu dengan siapa dia pergi? 1189 01:01:28,833 --> 01:01:30,125 Sepertinya dia pergi bersama Chloe. 1190 01:01:31,916 --> 01:01:33,125 Oh. Eh... 1191 01:01:33,583 --> 01:01:35,291 oke, eh, terima kasih. 1192 01:01:35,375 --> 01:01:36,375 Baiklah. Sampai jumpa. 1193 01:01:41,625 --> 01:01:44,125 [musik dansa diputar] 1194 01:01:46,333 --> 01:01:47,250 [Marco] Wah! 1195 01:01:50,000 --> 01:01:51,500 Serius? 1196 01:01:51,583 --> 01:01:52,875 Apa masalahnya? 1197 01:01:52,958 --> 01:01:56,250 Ya Tuhan! Masalah besarnya adalah kompetisinya akan berlangsung empat minggu lagi 1198 01:01:56,333 --> 01:01:59,416 -dan rutinitasnya benar-benar mimpi buruk! -Menurutku kamu melebih-lebihkan. 1199 01:01:59,500 --> 01:02:03,250 Tidak, dengarkan, jika kamu tidak ingin mengambil ini serius, sebaiknya kita batalkan saja. 1200 01:02:05,500 --> 01:02:07,041 Oke, waktunya habis. 1201 01:02:07,375 --> 01:02:09,375 Jadi saya menggunakan setiap waktu luang yang saya punya, 1202 01:02:09,458 --> 01:02:11,583 berlatih sampai malam untuk kompetisi ini 1203 01:02:11,666 --> 01:02:13,208 bahwa kamu memintaku untuk membantumu, 1204 01:02:13,291 --> 01:02:15,208 hanya supaya aku bisa mengacaukan segalanya untukmu? 1205 01:02:19,666 --> 01:02:20,500 Tidak. 1206 01:02:23,583 --> 01:02:24,500 Tidak, aku minta maaf. 1207 01:02:27,083 --> 01:02:29,375 Aku hanya sedang memikirkan beberapa hal saat ini. 1208 01:02:33,250 --> 01:02:35,166 Dengar, kamu harus percaya padaku. 1209 01:02:36,250 --> 01:02:39,166 Jika kita tidak bisa bersenang-senang, itu akan terlihat dalam skor kami dengan juri. 1210 01:02:39,250 --> 01:02:40,208 Saya bersenang-senang. 1211 01:02:42,416 --> 01:02:43,625 Yakin tentang itu? 1212 01:02:44,875 --> 01:02:46,666 Perhatikan dirimu. Saya merekam kami. 1213 01:02:48,125 --> 01:02:50,166 -[musik dansa diputar] -[Marco] Ini. 1214 01:02:53,250 --> 01:02:54,291 Ya Tuhan. 1215 01:02:55,166 --> 01:02:57,291 -Kau terlalu banyak berpikir. -[menghela nafas] 1216 01:02:57,375 --> 01:03:00,250 Kau hanya perlu melepaskannya, rasakan musiknya. 1217 01:03:03,916 --> 01:03:06,041 Mengapa kamu dan Lee mulai melakukan ini di tempat pertama? 1218 01:03:06,541 --> 01:03:07,583 [bergumam] 1219 01:03:08,000 --> 01:03:09,250 Karena itu menyenangkan. 1220 01:03:12,291 --> 01:03:13,458 [menghembuskan napas] 1221 01:03:16,416 --> 01:03:18,666 Aku minta maaf telah memberimu sangat sial. 1222 01:03:19,083 --> 01:03:20,583 Ah, tidak apa-apa. 1223 01:03:21,708 --> 01:03:23,916 Aku mulai berpikir aku sangat membutuhkannya untuk melatih gerak kakiku. 1224 01:03:24,000 --> 01:03:26,833 -[tertawa] Diam! -Lihat ini! 1225 01:03:28,916 --> 01:03:29,750 Kamu lapar? 1226 01:03:30,208 --> 01:03:31,500 [pengendara berteriak] 1227 01:03:32,083 --> 01:03:34,458 -[Elle] Aku senang sekali kita istirahat. -[Marco] Ya, sekali saja. 1228 01:03:34,583 --> 01:03:38,916 -[terkekeh] Aku bisa jadi sedikit obsesif. -Kau memberikan banyak tekanan pada dirimu sendiri. 1229 01:03:40,208 --> 01:03:42,458 Ya, bagaimana lagi apakah kamu akan mendapatkan apa yang kamu inginkan? 1230 01:03:43,500 --> 01:03:44,416 Saya tidak tahu. 1231 01:03:44,500 --> 01:03:47,458 Aku tidak suka membuat rencana. Aku hanya sibuk dengan berbagai hal. 1232 01:03:48,583 --> 01:03:49,500 Ya, tapi... 1233 01:03:51,000 --> 01:03:52,166 apa yang ingin kamu lakukan? 1234 01:03:53,208 --> 01:03:54,041 Tidak yakin. 1235 01:03:55,333 --> 01:03:57,375 Saya rasa, berbahagialah. 1236 01:04:01,208 --> 01:04:05,291 Tapi harus kuakui, kamu menginspirasiku. 1237 01:04:06,125 --> 01:04:06,958 Saya? 1238 01:04:07,583 --> 01:04:09,125 Kamu tahu apa yang kamu inginkan, dan kamu mengejarnya. 1239 01:04:09,208 --> 01:04:10,041 Tidak. 1240 01:04:10,166 --> 01:04:12,458 Tidak, tidak.  Itu adalah kesan yang salah padaku. 1241 01:04:12,541 --> 01:04:14,291 Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan dengan hidupku. 1242 01:04:14,375 --> 01:04:15,833 Anda mewujudkan segalanya. 1243 01:04:17,875 --> 01:04:18,791 Saya mengaguminya. 1244 01:04:21,375 --> 01:04:23,250 Yah, tadinya aku akan mengatakan bahwa aku... 1245 01:04:24,541 --> 01:04:26,583 mengagumi kamu karena hanya ingin bahagia. 1246 01:04:32,291 --> 01:04:34,625 Saya sangat berterima kasih atas bantuan Anda, omong-omong. 1247 01:04:35,583 --> 01:04:38,833 Saya tidak terlalu kaya, jadi ini seperti foto bulan saya 1248 01:04:38,916 --> 01:04:41,083 untuk memilih di mana aku ingin pergi ke sekolah. 1249 01:04:42,166 --> 01:04:43,000 Apa maksudmu? 1250 01:04:44,708 --> 01:04:47,708 Ini seperti sesuatu yang menakjubkan yang sangat kamu inginkan, 1251 01:04:47,791 --> 01:04:49,666 tapi hal itu kecil kemungkinannya terjadi. 1252 01:04:50,125 --> 01:04:51,833 Seperti memenangkan turnamen DDM. 1253 01:04:52,583 --> 01:04:53,500 Tidak ada tekanan. 1254 01:04:54,500 --> 01:04:55,333 Hmm. 1255 01:04:56,208 --> 01:04:57,083 "Tembakan Bulan." 1256 01:04:58,291 --> 01:04:59,625 Terasa seperti tekanan. 1257 01:04:59,708 --> 01:05:03,291 -Sebenarnya benar. Ya. Banyak tekanan. -[keduanya tertawa] 1258 01:05:10,541 --> 01:05:14,041 [Marco] Jadi... Noah ada di Boston dan... 1259 01:05:16,000 --> 01:05:17,250 dan maksudku... 1260 01:05:18,583 --> 01:05:22,125 Saya tidak perlu menjelaskan semua detailnya, tapi ada gadis ini... 1261 01:05:22,750 --> 01:05:24,416 Dan menurutmu dia terlibat dengannya? 1262 01:05:24,833 --> 01:05:26,250 Aku tidak tahu. Maksudku... 1263 01:05:27,291 --> 01:05:28,750 Maksudku, dia bilang tidak. 1264 01:05:31,541 --> 01:05:34,916 Ini lucu karena saat dia pergi, Aku baru saja berasumsi 1265 01:05:35,000 --> 01:05:36,666 bahwa dia akan bertemu orang lain 1266 01:05:36,750 --> 01:05:39,208 dan semuanya akan berakhir bagi kita, kamu tahu? 1267 01:05:41,875 --> 01:05:44,166 Menurutmu kamu dan Noah ditakdirkan untuk bersama? 1268 01:05:47,625 --> 01:05:48,958 Aku selalu berpikir begitu. 1269 01:05:50,125 --> 01:05:51,416 Tapi sekarang... 1270 01:05:53,333 --> 01:05:54,166 Saya tidak tahu. 1271 01:05:57,208 --> 01:05:59,833 Sepertinya aku berusaha keras untuk mempertahankan ini... 1272 01:06:00,875 --> 01:06:03,875 sesuatu, dan itu hanya terasa sepertinya hilang. 1273 01:06:10,375 --> 01:06:11,500 Saya tidak kenal Flynn, 1274 01:06:12,958 --> 01:06:15,166 tetapi jika aku menemukan seseorang yang kucintai, 1275 01:06:16,208 --> 01:06:19,083 itu cerdas dan lucu 1276 01:06:19,791 --> 01:06:21,458 dan menyukai hal yang sama dengan yang kusuka, 1277 01:06:23,708 --> 01:06:25,500 Aku tidak akan pernah membuatnya merasa seperti itu. 1278 01:06:28,125 --> 01:06:29,708 Tidak akan membiarkannya lolos, ya? 1279 01:06:30,875 --> 01:06:32,458 Saya tidak melihatnya seperti itu. 1280 01:06:33,083 --> 01:06:34,958 Kamu tidak bisa mempertahankan seseorang. 1281 01:06:36,083 --> 01:06:39,833 Karena semakin erat kamu memegangnya, semakin ingin mereka menyelinap pergi. 1282 01:06:40,833 --> 01:06:42,333 Yang bisa kamu lakukan hanyalah mencintai mereka... 1283 01:06:43,375 --> 01:06:47,041 dan pastikan mereka mengetahuinya bahwa kamu tidak akan pernah lolos. 1284 01:06:51,708 --> 01:06:54,458 [terkekeh] Eh, aku tidak tahu  jika aku mengatakannya dengan benar. 1285 01:06:54,541 --> 01:06:57,500 Tidak, kamu... mengatakannya dengan sempurna. 1286 01:07:03,375 --> 01:07:05,791 Jadi, apakah kamu akan pergi ke pesta dansa Halloween? 1287 01:07:05,875 --> 01:07:06,833 Saya belum tahu. 1288 01:07:07,583 --> 01:07:11,291 -Oh, benar. Maaf, tidak ada rencana. Saya buruk. -[tertawa] Tepat sekali. 1289 01:07:11,375 --> 01:07:12,750 [tertawa] 1290 01:07:19,666 --> 01:07:20,750 [memetik gitar] 1291 01:07:27,666 --> 01:07:29,500 [bersuara] 1292 01:08:02,208 --> 01:08:05,666 [Elle] Ekspektasi membuat segalanya menjadi sulit untuk mengetahui ingin menjadi apa, 1293 01:08:06,625 --> 01:08:09,416 karena entah itu sesuatu kamu pikir kamu akan melakukan... 1294 01:08:09,500 --> 01:08:11,708 [ponsel berdering] 1295 01:08:15,375 --> 01:08:18,458 -...atau seseorang yang kamu pikir kamu kenal. -[menghela napas] 1296 01:08:19,375 --> 01:08:20,208 Hei. 1297 01:08:20,291 --> 01:08:22,708 Hei, dengar, maaf aku tidak mengerti untuk meneleponmu tadi malam. 1298 01:08:22,791 --> 01:08:24,958 Aku keluar, dan aku baru saja meninggalkan ponselku di rumah. 1299 01:08:25,458 --> 01:08:27,958 Tidak apa-apa. Eh, apakah kamu bersenang-senang? 1300 01:08:28,250 --> 01:08:31,083 Ya, itu bagus. Kami melihat band yang cukup hebat ini. 1301 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Bagus sekali. 1302 01:08:32,375 --> 01:08:33,208 Keren. 1303 01:08:35,083 --> 01:08:36,250 Eh, kamu pergi dengan siapa? 1304 01:08:39,083 --> 01:08:40,416 Uh, hanya beberapa saja. 1305 01:08:42,708 --> 01:08:43,625 Oh, um... 1306 01:08:44,208 --> 01:08:46,208 Perbedaannya dari apa yang Anda harapkan 1307 01:08:46,291 --> 01:08:47,500 terhadap apa yang sebenarnya terjadi... 1308 01:08:49,333 --> 01:08:50,916 Kedengarannya sangat menyenangkan. 1309 01:08:52,750 --> 01:08:53,583 Ya. 1310 01:08:54,083 --> 01:08:57,625 ...dapat membuatmu melihat masa depan dengan cara yang sangat berbeda. 1311 01:09:01,916 --> 01:09:03,291 [Lee] Coba lihat! 1312 01:09:03,375 --> 01:09:04,541 -Bagaimana menurutmu? -[Rachel mencemooh] 1313 01:09:04,625 --> 01:09:07,166 -Apa? Itu sangat tidak adil! -[Lee] Oh! 1314 01:09:07,250 --> 01:09:09,333 -Aku tidak tahu kita sedang melakukan-- -Hai, Elle. 1315 01:09:09,416 --> 01:09:11,000 [Elle] Oh, hei! Bagaimana kabarnya? 1316 01:09:11,083 --> 01:09:13,458 Lihat labu bodohku, dibandingkan dengan miliknya. 1317 01:09:13,958 --> 01:09:16,750 Lee, kukira kita sedang mengukir labu hari ini bersama. 1318 01:09:16,833 --> 01:09:18,083 Aku bahkan tidak bisa membuat ini lebih baik. 1319 01:09:18,166 --> 01:09:20,916 Ah, ya, maaf. Elle dan aku agak terbawa suasana. 1320 01:09:21,875 --> 01:09:25,541 Baiklah, kalau begitu, kita berangkat saja. 1321 01:09:25,916 --> 01:09:27,500 Keren, kemana kita semua akan pergi? 1322 01:09:28,375 --> 01:09:29,250 Eh... 1323 01:09:34,458 --> 01:09:36,291 Hei, Lee, ayo jalan-jalan. 1324 01:09:36,416 --> 01:09:37,750 [Lee] Oke, ya. Saya ingin sekali. 1325 01:09:37,833 --> 01:09:40,208 [Rachel tertawa] Ya! Ini akan menyenangkan! 1326 01:09:43,041 --> 01:09:45,041 [celoteh tidak jelas] 1327 01:09:48,166 --> 01:09:51,000 ♪ Aku hanya ingin tidur saja... ♪ 1328 01:09:51,958 --> 01:09:52,791 Bagaimana kabarmu? 1329 01:09:54,125 --> 01:09:55,375 Oh, ya, bagus. 1330 01:09:57,708 --> 01:09:58,541 Benarkah? 1331 01:09:59,833 --> 01:10:00,708 Ya. 1332 01:10:01,166 --> 01:10:02,291 Kenapa? Apa maksudmu? 1333 01:10:03,666 --> 01:10:06,041 Baiklah, saya harap Anda tidak keberatan saya bertanya, tapi, um... 1334 01:10:07,750 --> 01:10:09,500 Ada apa denganmu dan Miles? 1335 01:10:10,166 --> 01:10:12,291 Apa maksudmu? Tidak ada yang terjadi! 1336 01:10:12,708 --> 01:10:15,041 Oh! Oke, maaf. Saya buruk. 1337 01:10:20,333 --> 01:10:21,833 Hei, aku minta maaf. 1338 01:10:22,958 --> 01:10:25,208 Tidak, tidak, saya salah. Itu bukan urusanku. 1339 01:10:25,291 --> 01:10:26,125 Ya, tapi... 1340 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 kamu tidak salah. 1341 01:10:33,541 --> 01:10:34,666 Jadi kamu menyukainya? 1342 01:10:34,750 --> 01:10:37,291 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu siapa saya. Aku hanya... 1343 01:10:38,708 --> 01:10:39,750 Aku menyukainya. 1344 01:10:41,916 --> 01:10:44,583 Aku bahkan tidak yakin kenapa.  Maksudku, lihat dia. Dia seperti... 1345 01:10:45,916 --> 01:10:46,750 Aduh! 1346 01:10:46,833 --> 01:10:48,333 Dia benar-benar konyol, kan? 1347 01:10:49,583 --> 01:10:52,166 [terkekeh] Aku tidak tahu. Dia agak menggemaskan. 1348 01:10:52,791 --> 01:10:54,083 Dan dia sangat pintar. 1349 01:10:57,708 --> 01:10:59,708 Dan lesung pipit itu pastinya tidak sakit. 1350 01:11:00,583 --> 01:11:01,958 Ya. [terkekeh] 1351 01:11:03,583 --> 01:11:04,958 Jadi, apa yang akan kamu lakukan? 1352 01:11:06,708 --> 01:11:07,958 Tidak ada, mungkin. 1353 01:11:09,083 --> 01:11:10,833 Tolong jangan katakan apa pun kepada siapa pun. 1354 01:11:11,375 --> 01:11:12,625 Saya tidak akan pernah, tidak. 1355 01:11:13,791 --> 01:11:14,666 Tapi, Ollie, 1356 01:11:15,583 --> 01:11:17,583 kamu seharusnya tidak peduli apa yang mereka pikirkan. 1357 01:11:18,208 --> 01:11:20,333 Dan kamu pastinya tidak boleh membiarkan hal ini menghentikan Anda 1358 01:11:20,416 --> 01:11:22,375 dari bersama seseorang yang kamu sukai. 1359 01:11:23,208 --> 01:11:28,000 Percayalah, Aku tahu semua tentang itu, dan itu menyebalkan. 1360 01:11:28,083 --> 01:11:31,500 ♪ Dia mengenakan pakaian berwarna kuning Dan garis-garis merah marun ♪ 1361 01:11:31,583 --> 01:11:33,333 ♪ Mengotak-atik senter ♪ 1362 01:11:33,416 --> 01:11:35,416 ♪ Menyelinap keluar tengah malam ♪ 1363 01:11:35,500 --> 01:11:38,333 ["Batman, Manusia Serigala, Frankenstein atau Dracula" bermain] 1364 01:11:39,000 --> 01:11:41,125 [hewan melolong] 1365 01:11:42,916 --> 01:11:45,833 [Marco] ♪ Aku suka mengajak bayiku ke bioskop ♪ 1366 01:11:46,166 --> 01:11:49,208 -♪ Jadi aku bisa mencoba menciumnya... ♪ -[berteriak] 1367 01:11:49,666 --> 01:11:52,041 ♪ Tapi dia tidak mau berpelukan Untuk kisah romantis... ♪ 1368 01:11:52,125 --> 01:11:55,041 Wah! Menyelamatkan kota. Ledakan. Itulah sebabnya kami ada di sini. 1369 01:11:55,125 --> 01:11:57,041 -Wah! -Ay-yi-yi! 1370 01:11:57,125 --> 01:11:58,333 Oh, tidak! 1371 01:11:59,000 --> 01:12:00,041 Oh, sial! 1372 01:12:00,125 --> 01:12:02,708 -Lee, kamu tidak memberitahunya? -Aku benar-benar lupa! 1373 01:12:03,166 --> 01:12:05,833 Rach, maafkan aku, aku lupa memberitahumu kami mengganti pakaian kami! 1374 01:12:05,916 --> 01:12:07,541 -Tidak apa-apa. -[Elle] Astaga! 1375 01:12:08,166 --> 01:12:11,708 -♪ Saat aku menggendongnya, dia seperti mimpi ♪ -[mengobrol] 1376 01:12:11,833 --> 01:12:15,333 ♪ Kalau saja dia bisa mendengar seseorang berteriak ♪ 1377 01:12:15,458 --> 01:12:18,125 ♪ Dia tidak pergi parkir Di Jalur Kekasih ♪ 1378 01:12:18,666 --> 01:12:21,541 ♪ Dan banyak cahaya bulan Tidak membuat gadis ini gila ♪ 1379 01:12:21,958 --> 01:12:24,750 ♪ Menurutnya musik yang indah itu Benar-benar membosankan ♪ 1380 01:12:24,833 --> 01:12:27,458 ♪ Tapi aku menemukan apa yang dia cari ♪ 1381 01:12:27,541 --> 01:12:31,500 ♪ Dibutuhkan Batman, Manusia Serigala Frankenstein atau Drakula ♪ 1382 01:12:31,625 --> 01:12:33,541 ♪ Untuk membuatnya selembut mungkin ♪ 1383 01:12:34,125 --> 01:12:37,916 ♪ Dibutuhkan si Catgirl, Dogboy Makhluk dari Black Lagoon ♪ 1384 01:12:38,000 --> 01:12:40,166 ♪ Untuk membuatnya bercinta denganku ♪ 1385 01:12:40,583 --> 01:12:43,833 ♪ Dibutuhkan Monster dari Luar Angkasa ♪ 1386 01:12:43,916 --> 01:12:47,083 ♪ Untuk membuat bayiku menginginkan pelukanku ♪ 1387 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 ♪ Dan saat aku menggendongnya ♪ 1388 01:12:48,708 --> 01:12:50,375 ♪ Dia seperti mimpi ♪ 1389 01:12:50,458 --> 01:12:53,208 ♪ Kalau saja dia bisa mendengar seseorang berteriak ♪ 1390 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 ♪ Ya, hei, hei! ♪ 1391 01:12:57,083 --> 01:12:59,291 -[Marco] Terima kasih! -[penonton bersorak] 1392 01:13:05,791 --> 01:13:07,541 Baiklah, baiklah. 1393 01:13:08,291 --> 01:13:10,833 Ini sedikit lagi daripada "mungkin saya akan muncul." 1394 01:13:11,250 --> 01:13:14,041 Ah, mereka meneleponku tadi malam untuk menemui jika aku bisa meng-cover gitar utama. 1395 01:13:14,125 --> 01:13:15,375 [Elle tertawa] 1396 01:13:15,500 --> 01:13:17,458 Tapi karena kita berdua di sini... 1397 01:13:19,083 --> 01:13:20,375 apakah kamu ingin menari? 1398 01:13:21,208 --> 01:13:22,083 Um... 1399 01:13:22,166 --> 01:13:24,166 ["Nafsu berkelana" diputar] 1400 01:13:24,291 --> 01:13:26,125 Ya, itu akan sangat menyenangkan. 1401 01:13:26,625 --> 01:13:29,916 ♪ Ya, kamu tidak punya sekarang  Keputusan yang sulit... ♪ 1402 01:13:33,000 --> 01:13:34,083 [Elle terkekeh] 1403 01:13:34,166 --> 01:13:37,166 ♪ Tidak, air matamu tidak akan keluar kali ini... ♪ 1404 01:13:38,750 --> 01:13:40,000 Dia punya pacar. 1405 01:13:40,125 --> 01:13:41,750 -Dia baik-baik saja. -Yah, ya. 1406 01:13:43,041 --> 01:13:45,041 Lepaskan saja, rasakan musiknya. 1407 01:13:45,375 --> 01:13:47,333 [keduanya tertawa] 1408 01:13:47,916 --> 01:13:51,666 ♪ Kalau begitu, itu bukan milikku ♪ 1409 01:13:52,333 --> 01:13:54,875 ♪ Itu bukan milikku ♪ 1410 01:13:56,666 --> 01:14:00,166 ♪ Aku tidak tahu kemana kita akan pergi setelah ini ♪ 1411 01:14:00,250 --> 01:14:03,875 ♪ Dan mengapa cinta ini menghilang ♪ 1412 01:14:03,958 --> 01:14:08,500 ♪ Tempat kita mendarat tidak pernah ada Seperti yang kami pikirkan ♪ 1413 01:14:08,791 --> 01:14:13,208 ♪ Tidak semua yang mengembara ♪ 1414 01:14:13,291 --> 01:14:16,666 ♪ Hilang ♪ 1415 01:14:16,750 --> 01:14:20,583 ♪ Tidak semua yang mengembara ♪ 1416 01:14:20,666 --> 01:14:25,083 ♪ Hilang ♪ 1417 01:14:25,166 --> 01:14:31,916 ♪ Nafsu berkelana... ♪ 1418 01:14:32,000 --> 01:14:34,833 [terkesiap] Sepertinya dia sudah melupakan Flynn. 1419 01:14:34,916 --> 01:14:36,125 [tertawa] 1420 01:14:37,583 --> 01:14:38,458 Um... 1421 01:14:40,916 --> 01:14:43,208 Apa yang kita lakukan? Kami menari sepanjang waktu, kan? 1422 01:14:45,708 --> 01:14:49,750 -Oh. -Ya, jangan khawatir, aku mengerti. 1423 01:14:51,625 --> 01:14:53,375 Kalau begitu, aku akan kembali lagi. 1424 01:14:54,833 --> 01:14:55,666 Oke. 1425 01:15:01,416 --> 01:15:03,291 -[lagu berakhir] -[penonton bersorak] 1426 01:15:03,375 --> 01:15:04,500 [semua] Sampai jumpa! 1427 01:15:12,416 --> 01:15:13,250 Hei. [menghela nafas] 1428 01:15:13,791 --> 01:15:14,625 Hai. 1429 01:15:15,750 --> 01:15:17,083 Kostum yang bagus. 1430 01:15:18,125 --> 01:15:18,958 Kamu juga. 1431 01:15:19,625 --> 01:15:21,416 Terima kasih. [terkekeh] 1432 01:15:21,541 --> 01:15:22,791 Um... 1433 01:15:23,625 --> 01:15:24,541 [menghembuskan napas] 1434 01:15:27,375 --> 01:15:29,666 Jadi, aku berpikir, 1435 01:15:30,208 --> 01:15:32,416 mungkin kamu dan aku bisa-- 1436 01:15:32,500 --> 01:15:35,583 -[anak laki-laki] Wah! Hei, kawan. -[Ollie] Hai teman-teman! 1437 01:15:35,666 --> 01:15:38,958 -Apa yang terjadi? -Uh, tidak apa-apa, kami hanya bersantai saja. 1438 01:15:39,041 --> 01:15:41,958 -[anak laki-laki] Oh. -Pokoknya, sampai jumpa lagi, Miles. 1439 01:15:42,041 --> 01:15:43,958 -Oke. -[menghela napas] Ya. Ayo berangkat, teman-teman. 1440 01:15:44,041 --> 01:15:45,250 Ya. Sampai jumpa. 1441 01:15:45,666 --> 01:15:47,416 -Sampai jumpa teman-teman. -[anak laki-laki bersorak] 1442 01:15:47,541 --> 01:15:50,583 -[bersorak] -[musik rock diputar] 1443 01:15:53,375 --> 01:15:55,541 Oh! Ini selai saya! Oke! 1444 01:15:56,291 --> 01:15:59,541 Ya Tuhan! Ya Tuhan! 1445 01:16:01,375 --> 01:16:07,166 ♪ Ya, aku sangat menyukainya Karena rasanya seperti aslinya ♪ 1446 01:16:08,583 --> 01:16:10,541 -♪ Tidak, saya akan memberikannya ♪ -[sorak-sorai berlanjut] 1447 01:16:10,625 --> 01:16:15,083 ♪ Ya, rasanya seperti hal yang sangat bagus ♪ 1448 01:16:16,541 --> 01:16:19,458 ♪ Aku akan menjadi teman fantasimu selamanya ♪ 1449 01:16:20,000 --> 01:16:24,083 ♪ Aku akan menjadi teman fantasimu selamanya Dan selamanya ♪ 1450 01:16:24,166 --> 01:16:25,458 [bersorak] 1451 01:16:25,541 --> 01:16:29,958 ♪ Wah-oh-oh! Aku akan menjadi teman fantasimu selamanya ♪ 1452 01:16:30,791 --> 01:16:33,625 ♪ Kita bisa tinggal di langit bersama-sama ♪ 1453 01:16:34,041 --> 01:16:40,291 ♪ Aku akan menjadi teman fantasimu selamanya  Dan selama-lamanya ♪ 1454 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 [bersorak] 1455 01:16:42,666 --> 01:16:44,666 Oh, itu luar biasa. Wah! 1456 01:16:45,166 --> 01:16:47,375 [menghela napas] Hei, ada apa dengan Rachel? 1457 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 -[Lee menghela nafas] Dia pasti masih kesal. -[terengah-engah] Biarkan aku. Biarkan saya mencoba. 1458 01:16:53,791 --> 01:16:54,666 Hei. 1459 01:16:57,541 --> 01:16:59,833 -Apa yang terjadi? -Aku sedang tidak mood, Elle. 1460 01:17:01,250 --> 01:17:04,791 [menghela napas] Rachel, aku benar-benar minta maaf tentang kostum yang campur aduk. 1461 01:17:05,250 --> 01:17:06,916 Aku meminta Lee untuk menggantinya pada saat terakhir-- 1462 01:17:07,000 --> 01:17:08,833 Kamu tidak bisa melakukan apa yang diminta, bisakah? 1463 01:17:10,333 --> 01:17:12,000 Apa? Rakhel. 1464 01:17:13,291 --> 01:17:16,333 Aku minta maaf. Rachel, aku tidak begitu tahu apa yang kamu bicarakan. 1465 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 -Apakah aku melakukan sesuatu? -Sesuatu? 1466 01:17:18,416 --> 01:17:20,000 Apakah kamu melakukan sesuatu? 1467 01:17:20,416 --> 01:17:23,041 Kau menggagalkan pesta promku. Kau merusak malam bowling. 1468 01:17:23,125 --> 01:17:26,166 Kau menyia-nyiakan seluruh waktu Lee dengan permainan dansa bodohmu. 1469 01:17:26,250 --> 01:17:27,708 Ya Tuhan, Elle, bersamamu, 1470 01:17:27,791 --> 01:17:31,625 Saya benar-benar tidak bisa menghabiskan waktu sendirian dengan pacarku sendiri! 1471 01:17:34,041 --> 01:17:37,250 Rachel, aku tidak tahu bahwa kamu merasa seperti ini-- 1472 01:17:37,333 --> 01:17:40,666 Bagaimana kamu bisa berdiri di sana dan mengatakan itu saat kita berdua tahu itu bohong? 1473 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Aku pergi sekarang, dan aku akan pulang ke rumahku karena itulah satu-satunya cara 1474 01:17:44,750 --> 01:17:46,291 bahwa aku bisa menghabiskan waktu bersama Lee... 1475 01:17:46,375 --> 01:17:47,333 -Rachel. -...tanpamu! 1476 01:17:47,416 --> 01:17:48,875 [semua bergumam] 1477 01:17:49,708 --> 01:17:50,708 Rachel-- 1478 01:17:50,791 --> 01:17:53,625 [berteriak] Dan aku tidak pernah menginginkannya marshmallow sialan! 1479 01:17:57,291 --> 01:17:59,916 -Apa yang terjadi? -Lee, kamu ikut? 1480 01:18:01,083 --> 01:18:03,958 Ayo, ayo, ayo. Saya akan mencari tumpangan... 1481 01:18:06,416 --> 01:18:07,250 Aduh. 1482 01:18:07,333 --> 01:18:10,000 ["Bangunkan Aku Buttercup" oleh Yayasan bermain] 1483 01:18:15,083 --> 01:18:19,291 ♪ Mengapa kamu membangunkanku Bangunlah aku, buttercup, sayang? ♪ 1484 01:18:19,375 --> 01:18:23,500 ♪ Hanya untuk mengecewakanku, mengecewakanku Dan mengacau aku? ♪ 1485 01:18:23,583 --> 01:18:26,791 ♪ Dan yang terburuk dari semuanya, yang terburuk dari semuanya Kamu tidak pernah menelepon, sayang ♪ 1486 01:18:26,875 --> 01:18:30,166 ♪ Saat kamu mengatakan kamu akan melakukannya, katakan kamu akan melakukannya Tapi aku tetap mencintaimu ♪ 1487 01:18:30,250 --> 01:18:34,500 ♪ Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu Lebih dari siapa pun, sayang... ♪ 1488 01:18:34,916 --> 01:18:35,833 Hei. 1489 01:18:37,583 --> 01:18:42,041 ♪ Jadi, bangunlah aku, bangunlah aku, buttercup Jangan patahkan hatiku ♪ 1490 01:18:44,583 --> 01:18:48,208 ♪ "Aku akan selesai jam sepuluh," katamu padaku  Berkali-kali... ♪ 1491 01:18:48,291 --> 01:18:50,291 [tertawa] 1492 01:18:51,458 --> 01:18:55,291 ♪ Ba-da-da! Saya pergi ke pintu Aku tidak tahan lagi ♪ 1493 01:18:55,375 --> 01:18:58,375 -♪ Bukan kamu, kamu mengecewakanku lagi ♪ -[bantingan] 1494 01:18:58,458 --> 01:19:03,166 ♪ Hei, hei, hei! Sayang, sayang, coba cari, hei, hei, hei! 1495 01:19:03,291 --> 01:19:06,791 ♪ Sedikit waktu lagi dan aku akan membuatmu bahagia Hei, hei, hei! ♪ 1496 01:19:06,875 --> 01:19:09,916 ♪ Aku akan pulang, aku akan berada di samping telepon Menunggumu... ♪ 1497 01:19:10,000 --> 01:19:10,916 [tertawa] 1498 01:19:11,500 --> 01:19:14,750 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh! ♪ 1499 01:19:15,750 --> 01:19:20,333 ♪ Mengapa kamu membangunkanku Bangunlah aku, buttercup, sayang? ♪ 1500 01:19:20,416 --> 01:19:24,000 ♪ Hanya untuk mengecewakanku, mengecewakanku Dan mengacau aku? ♪ 1501 01:19:24,083 --> 01:19:27,500 ♪ Dan yang terburuk dari semuanya, yang terburuk dari semuanya Kamu tidak pernah menelepon, sayang ♪ 1502 01:19:27,583 --> 01:19:30,500 ♪ Saat kamu mengatakan kamu akan melakukannya, katakan kamu akan melakukannya Tapi aku tetap mencintaimu... ♪ 1503 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 [tertawa] 1504 01:19:32,000 --> 01:19:34,916 Maaf, saya harus berhenti di sini. Kalian pasangan yang serasi. 1505 01:19:35,291 --> 01:19:38,916 Kamu terlihat seperti Justin Bieber sebelum dia mulai menjadi sopir truk. 1506 01:19:39,000 --> 01:19:40,125 [penonton tertawa] 1507 01:19:42,166 --> 01:19:43,250 Mau ditemani? 1508 01:19:45,791 --> 01:19:46,625 Tentu. 1509 01:19:47,125 --> 01:19:49,708 ♪ Tapi aku bisa menjadi pria yang kamu kagumi ♪ 1510 01:19:50,708 --> 01:19:53,208 ♪ Kalau kamu mau memberitahuku, ba-dah-dah! ♪ 1511 01:19:53,291 --> 01:19:56,916 ♪ Meskipun kamu tidak benar Aku semakin tertarik padamu ♪ 1512 01:19:57,875 --> 01:20:00,666 ♪ Kenapa aku sangat membutuhkanmu?  Hei, hei, hei! ♪ 1513 01:20:00,750 --> 01:20:03,916 ♪ Sayang, sayang, coba temukan Hei, hei, hei! ♪ 1514 01:20:04,000 --> 01:20:07,166 ♪ Sedikit waktu lagi dan aku akan membuatmu bahagia Hei, hei, hei! ♪ 1515 01:20:07,250 --> 01:20:09,791 ♪ Aku akan pulang Aku akan berada di samping telepon... ♪ 1516 01:20:09,875 --> 01:20:11,875 [tertawa] 1517 01:20:13,750 --> 01:20:16,291 [mengobrol] 1518 01:20:16,375 --> 01:20:21,125 ♪ Mengapa kamu membangunkanku Bangunlah aku, buttercup, sayang... ♪ 1519 01:20:21,208 --> 01:20:22,916 [tertawa] 1520 01:20:23,000 --> 01:20:24,500 ♪ Dan mengacau aku? ♪ 1521 01:20:24,583 --> 01:20:25,708 ♪ Dan yang terburuk... ♪ 1522 01:20:25,833 --> 01:20:27,541 -Keluar dari sini! -[berteriak] Hei! 1523 01:20:28,041 --> 01:20:29,250 Aduh! 1524 01:20:32,000 --> 01:20:33,166 [ponsel berbunyi] 1525 01:20:35,500 --> 01:20:36,958 [guru] Saya akan segera kembali, kelas. 1526 01:20:39,166 --> 01:20:44,000 ♪ Jadi, bangunlah aku, bangunlah aku Buttercup, jangan patahkan hatiku ♪ 1527 01:20:51,000 --> 01:20:53,583 [Elle] Seperti yang kubilang, Aku tahu aku akan menyesali ini, 1528 01:20:55,000 --> 01:20:56,708 tapi begitu kamu mulai, 1529 01:20:57,708 --> 01:20:59,500 sangat sulit untuk berhenti. 1530 01:21:19,000 --> 01:21:21,208 [menangis] 1531 01:21:25,708 --> 01:21:27,458 Saat itu ketika hatimu tenggelam, 1532 01:21:29,000 --> 01:21:30,833 sepertinya bagiku. 1533 01:21:37,000 --> 01:21:39,583 [Marco] Jadi, latihan terakhir sebelum hari besar. 1534 01:21:40,458 --> 01:21:41,458 Bagaimana perasaanmu? 1535 01:21:42,125 --> 01:21:42,958 Ya, bagus. 1536 01:21:45,375 --> 01:21:47,458 Kamu yakin? Sepertinya kamu agak aneh. 1537 01:21:48,208 --> 01:21:49,916 Aku baik-baik saja. Kita latihan saja ya? 1538 01:21:50,250 --> 01:21:51,666 Hei. Hai. 1539 01:21:53,166 --> 01:21:54,041 Lihat aku. 1540 01:21:57,833 --> 01:22:00,125 Lepaskan saja, rasakan musiknya. 1541 01:22:01,583 --> 01:22:02,416 Baiklah? 1542 01:22:03,208 --> 01:22:04,041 Benar. 1543 01:22:10,375 --> 01:22:14,000 -Lepaskan saja. -[koin berbunyi] 1544 01:22:15,875 --> 01:22:18,541 ["Hilang di Alam Liar"  dengan memainkan Walk the Moon] 1545 01:22:24,708 --> 01:22:26,250 [Elle] Lepaskan saja... 1546 01:22:27,583 --> 01:22:31,208 ♪ Pagi hari seperti cipratan cat ♪ 1547 01:22:31,291 --> 01:22:34,708 ♪ Bersihkan debu dari mataku ♪ 1548 01:22:34,791 --> 01:22:37,458 ♪ Anda pasti sudah keluar Sebelum pagi tiba... ♪ 1549 01:22:37,541 --> 01:22:39,750 [Elle] Lepaskan saja... 1550 01:22:40,625 --> 01:22:41,708 Aku percaya padamu. 1551 01:22:42,083 --> 01:22:46,041 [wanita] Kami kurang tertarik untuk bertemu orang yang menurut Anda kami inginkan 1552 01:22:46,125 --> 01:22:50,666 dan jauh lebih tertarik untuk mengenalnya orang yang sebenarnya. 1553 01:22:50,958 --> 01:22:51,958 [Elle] Lepaskan! 1554 01:22:53,208 --> 01:22:56,458 ♪ Dan kita hanyalah binatang ♪ 1555 01:22:57,000 --> 01:23:00,333 -♪ Tidak perlu menyalakan api hutan ♪ -[tertawa] 1556 01:23:00,416 --> 01:23:04,000 ♪ Bersihkan abu dari bahumu ♪ 1557 01:23:04,625 --> 01:23:07,000 ♪ Ayo tersesat di alam liar ♪ 1558 01:23:45,041 --> 01:23:47,083 [keduanya terengah-engah] 1559 01:23:47,166 --> 01:23:48,791 Oke, ya, saya rasa kita mengerti. 1560 01:23:56,958 --> 01:23:58,708 Saya mungkin harus pergi. 1561 01:24:00,375 --> 01:24:01,208 Dia... 1562 01:24:04,791 --> 01:24:05,875 ikatan sepatumu terlepas. 1563 01:24:06,375 --> 01:24:09,541 [terkekeh] 1564 01:24:14,208 --> 01:24:15,250 Sampai jumpa besok. 1565 01:24:16,333 --> 01:24:17,250 Sampai jumpa besok. 1566 01:24:19,166 --> 01:24:20,125 [menghembuskan napas] 1567 01:24:22,458 --> 01:24:23,333 Moonshot. 1568 01:24:27,250 --> 01:24:29,250 [ponsel berdering] 1569 01:24:34,750 --> 01:24:36,791 -Halo? -Hei. 1570 01:24:40,958 --> 01:24:42,125 Apakah semuanya baik-baik saja? 1571 01:24:44,583 --> 01:24:48,208 Ya, um, hanya lelah.  Kami sedang berlatih. 1572 01:24:48,291 --> 01:24:51,875 Baiklah, aku hanya ingin mendoakanmu beruntung untuk kompetisimu besok. 1573 01:24:54,500 --> 01:24:55,458 Kamu ingat. 1574 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 Ya, tentu saja aku ingat. 1575 01:24:57,708 --> 01:24:58,833 Saya harap saya bisa berada di sana. 1576 01:25:00,166 --> 01:25:03,000 Elle, aku tahu itu, um-- bahwa kamu dan aku punya beberapa hal 1577 01:25:03,083 --> 01:25:06,750 yang perlu kita bicarakan, tapi aku lebih suka melakukannya secara tatap muka. 1578 01:25:07,166 --> 01:25:09,833 Jadi aku akan pulang lusa untuk Thanksgiving, 1579 01:25:09,916 --> 01:25:13,166 dan kurasa kita bisa membicarakan semuanya kalau begitu. 1580 01:25:14,000 --> 01:25:15,333 -Oke? -[menghela napas] 1581 01:25:15,625 --> 01:25:16,916 [Elle] Nuh benar. 1582 01:25:17,291 --> 01:25:19,625 Beberapa hal hanya perlu dikatakan secara langsung. 1583 01:25:21,416 --> 01:25:22,250 Oke. 1584 01:25:31,833 --> 01:25:35,833 [man over PA] Selamat datang di Pantai Barat  Dance Dance Mania pertarungan pamungkas. 1585 01:25:35,916 --> 01:25:37,958 Ada banyak orang di sini, banyak orang yang harus ditonton. 1586 01:25:38,041 --> 01:25:39,000 -Masuk.  -[Marco] Masuk? 1587 01:25:39,083 --> 01:25:40,916 Ya, loginnya ada di sana. Terima kasih. 1588 01:25:41,000 --> 01:25:42,833 -Lihatlah juri di sini! -[ponsel berbunyi] 1589 01:25:43,416 --> 01:25:44,375 Ini Lee. 1590 01:25:48,958 --> 01:25:49,916 [menghembuskan napas] 1591 01:25:50,333 --> 01:25:52,125 -Kamu siap? -Wah! Oke. 1592 01:25:53,291 --> 01:25:55,333 [penonton bersorak] 1593 01:25:55,416 --> 01:25:57,500 [musik dansa diputar] 1594 01:26:00,208 --> 01:26:03,833 ♪ Satu, dua, tiga Bergerak mengikuti irama ♪ 1595 01:26:03,916 --> 01:26:07,166 [pria nge-rap] 1596 01:26:11,291 --> 01:26:13,333 [bersuara] 1597 01:26:17,416 --> 01:26:21,083 -[musik berhenti] -[penonton bersorak] 1598 01:26:21,875 --> 01:26:23,875 [musik dansa diputar] 1599 01:26:27,708 --> 01:26:31,458 ♪ Naik, naik Aku bilang sebaiknya kamu menyalakannya... ♪ 1600 01:26:36,916 --> 01:26:38,791 -Mereka sangat bagus. -Ya. 1601 01:26:39,208 --> 01:26:44,250 ♪ Agar mereka tetap memohon  Untuk lebih banyak lagi, lebih banyak lagi, lebih banyak lagi ♪ 1602 01:26:44,375 --> 01:26:47,500 ♪ Aku membakar jiwaku... ♪ 1603 01:26:49,583 --> 01:26:50,416 Wah. 1604 01:26:50,500 --> 01:26:52,041 Suka juga kostum mereka. 1605 01:26:52,416 --> 01:26:55,208 ♪ Dan, sayang, kamu bisa memiliki semuanya ♪ 1606 01:26:55,750 --> 01:26:58,791 ♪ Anda tahu Anda harus menyalakannya ♪ 1607 01:26:59,250 --> 01:27:02,291 ♪ Dan buatlah sesuatu untuk diyakini ♪ 1608 01:27:03,125 --> 01:27:05,333 ♪ Kamu tahu kamu harus menaikkannya, naik...  ♪ 1609 01:27:05,458 --> 01:27:06,791 Wow, mereka datang untuk menang. 1610 01:27:08,625 --> 01:27:10,375 Oke, Evans, Peña. 1611 01:27:10,875 --> 01:27:11,916 Selanjutnya Anda. 1612 01:27:12,291 --> 01:27:13,291 -Terima kasih. -[pria] Semoga berhasil. 1613 01:27:15,583 --> 01:27:18,708 -[musik berhenti] -[bersorak] 1614 01:27:19,750 --> 01:27:21,041 -Ayo pergi. -Oke. 1615 01:27:26,375 --> 01:27:28,083 [mendengus, mendesah] 1616 01:27:39,000 --> 01:27:40,041 Apa-apaan ini? 1617 01:27:47,041 --> 01:27:47,916 [bergidik] 1618 01:27:49,000 --> 01:27:50,250 Bersenang-senang saja. 1619 01:28:02,875 --> 01:28:05,833 ["Hilang di Alam Liar"  dengan memainkan Walk the Moon] 1620 01:28:08,250 --> 01:28:11,708 ♪ Kelopak mata terbelah saat matahari terbit ♪ 1621 01:28:11,916 --> 01:28:15,041 ♪ Pagi hari seperti cipratan cat ♪ 1622 01:28:15,541 --> 01:28:19,000 ♪ Bersihkan debu dari mataku ♪ 1623 01:28:19,125 --> 01:28:21,666 ♪ Aku benar-benar berpikir aku bisa menyelamatkan kita ♪ 1624 01:28:21,750 --> 01:28:23,041 [penonton bersorak] 1625 01:28:23,166 --> 01:28:25,833 ♪ Dan kami hanyalah binatang ♪ 1626 01:28:26,500 --> 01:28:29,666 ♪ Tidak perlu menyalakan api hutan ♪ 1627 01:28:30,291 --> 01:28:33,958 ♪ Bersihkan abu dari bahumu ♪ 1628 01:28:34,541 --> 01:28:36,791 ♪ Ayo tersesat di alam liar ♪ 1629 01:28:37,583 --> 01:28:40,541 ♪ Kita semua diciptakan untuk sesuatu ♪ 1630 01:28:41,833 --> 01:28:44,083 ♪ Mencoba menemukan garis awal ♪ 1631 01:28:44,791 --> 01:28:48,333 ♪ Jangan melihat ke belakang ♪ 1632 01:28:48,958 --> 01:28:51,333 ♪ Ayo tersesat di alam liar ♪ 1633 01:28:51,666 --> 01:28:53,791 [penonton bersorak] 1634 01:28:56,333 --> 01:28:58,833 ♪ Ayo tersesat di alam liar ♪ 1635 01:28:59,666 --> 01:29:01,875 ♪ Goresan di tangan dan kakiku ♪ 1636 01:29:03,291 --> 01:29:05,291 ♪ Tempatmu berada di sini bersamaku ♪ 1637 01:29:05,375 --> 01:29:07,125 -Hei, kamu ingin bersenang-senang? -Kamu yakin? 1638 01:29:07,208 --> 01:29:08,125 -Ya. -Oke. 1639 01:29:09,333 --> 01:29:10,750 -Ayo kita lakukan. -[Elle] Bersiaplah. 1640 01:29:10,833 --> 01:29:12,833 ♪ Tempatmu berada di sini bersamaku ♪ 1641 01:29:14,708 --> 01:29:18,250 -♪ Sekarang aku terbang cepat dengan kakiku ♪ -[bersorak] 1642 01:29:18,333 --> 01:29:21,666 -♪ Melewati sungai, membersihkan pagarnya ♪ -Wah! 1643 01:29:21,750 --> 01:29:24,833 ♪ Aku mengejar petunjuk yang kamu tinggalkan untukku ♪ 1644 01:29:25,333 --> 01:29:29,041 ♪ Agar kamu masih bisa bergabung denganku Di alam liar ♪ 1645 01:29:29,875 --> 01:29:33,041 ♪ Dan kami hanyalah binatang ♪ 1646 01:29:33,875 --> 01:29:36,208 ♪ Tidak perlu menyalakan api hutan ♪ 1647 01:29:36,958 --> 01:29:40,250 ♪ Bersihkan abu dari bahumu ♪ 1648 01:29:41,458 --> 01:29:43,458 ♪ Ayo tersesat di alam liar ♪ 1649 01:29:44,666 --> 01:29:47,041 ♪ Kita semua diciptakan untuk sesuatu ♪ 1650 01:29:48,375 --> 01:29:51,000 ♪ Mencoba menemukan garis awal ♪ 1651 01:29:51,541 --> 01:29:55,333 ♪ Jangan melihat ke belakang ♪ 1652 01:29:55,791 --> 01:29:58,000 ♪ Ayo tersesat di alam liar ♪ 1653 01:29:58,083 --> 01:30:00,875 [bersorak] 1654 01:30:22,500 --> 01:30:24,708 [bersorak] 1655 01:30:32,208 --> 01:30:33,375 [Marco terkekeh] 1656 01:30:35,916 --> 01:30:36,916 [Elle] Ya Tuhan! Lihat! 1657 01:30:41,583 --> 01:30:44,291 Halo! Saya Toni. Saya salah satu juri Anda malam ini 1658 01:30:44,375 --> 01:30:46,833 dan seorang profesor di Universitas California Selatan 1659 01:30:46,916 --> 01:30:49,833 Media Interaktif dan Departemen Video Game. 1660 01:30:49,916 --> 01:30:53,166 Menyenangkan sekali bisa menjadi bagian dari acara ini tahun ini. 1661 01:30:53,625 --> 01:30:56,375 Ini telah terjadi persaingan terberat kami. 1662 01:30:57,041 --> 01:31:01,416 Saya bangga mengumumkan hal itu tahun ini pemenang DDM West Coast Jam adalah... 1663 01:31:02,291 --> 01:31:03,958 Tolong drum rollnya. 1664 01:31:05,083 --> 01:31:07,208 Elle Evans dan Marco Peña! 1665 01:31:07,291 --> 01:31:09,291 [bersorak] 1666 01:31:21,416 --> 01:31:22,791 [Elle] Siapapun yang mencoba mencari tahu 1667 01:31:22,875 --> 01:31:26,458 menghadapi apa yang akan terjadi dalam lima tahun ke depan satu fakta yang tidak dapat disangkal. 1668 01:31:27,291 --> 01:31:29,166 Seperti yang pernah dikatakan seorang penulis hebat, 1669 01:31:29,750 --> 01:31:31,666 "Mungkin Bumi itu bulat 1670 01:31:32,083 --> 01:31:34,625 agar kita tidak melihatnya terlalu jauh di jalan." 1671 01:31:35,500 --> 01:31:39,875 Kami memulai perjalanan penuh harapan dan ekspektasi, tapi saat kita tiba, 1672 01:31:39,958 --> 01:31:44,041 tujuannya tidak pernah terlihat persis seperti yang kami harapkan. 1673 01:31:44,125 --> 01:31:46,333 Elle, tunggu. Tolong, hentikan! 1674 01:31:47,416 --> 01:31:51,333 [menghembuskan napas] Maaf, tapi aku tidak bisa menanganinya dengan ini sekarang. 1675 01:31:51,416 --> 01:31:53,583 Jadi, kamu abaikan saja apa yang terjadi di antara kita? 1676 01:31:53,666 --> 01:31:56,125 Aku benar-benar minta maaf. Bisakah kita tolong bicarakan ini nanti? Tolong. 1677 01:31:56,208 --> 01:31:57,125 [menghembuskan napas] 1678 01:32:01,833 --> 01:32:02,958 Selamat. 1679 01:32:07,083 --> 01:32:09,916 [Elle] Keesokan harinya, Noah masih belum menjawab pesanku. 1680 01:32:11,583 --> 01:32:13,958 Dan untuk beberapa alasan, Lee juga tidak. 1681 01:32:15,083 --> 01:32:18,708 -[Nyonya. Flynn] Hei! Klan Evans tiba! -Hai! 1682 01:32:18,791 --> 01:32:20,875 [Elle] Semoga, Makan malam Thanksgiving di Flynns 1683 01:32:20,958 --> 01:32:22,500 akan mengatasi kedua masalah tersebut. 1684 01:32:22,583 --> 01:32:25,041 [mengobrol] 1685 01:32:28,500 --> 01:32:29,541 [Elle] Tunggu! Rakhel! 1686 01:32:31,083 --> 01:32:32,666 Rachel, aku mencoba mengirimimu pesan! 1687 01:32:32,750 --> 01:32:34,375 [menghela nafas] Elle, aku sedang tidak mood. 1688 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 -Aku tahu kamu kesal, tapi-- -Serius, Elle. 1689 01:32:37,583 --> 01:32:40,291 Serius, bisakah kamu bicara padaku saja? Seperti, saya tidak tahu apa yang terjadi. 1690 01:32:40,375 --> 01:32:42,875 -[Lee] Selamat Hari Thanksgiving, kalian semua. -[wanita] Selamat Hari Thanksgiving, Lee! 1691 01:32:43,000 --> 01:32:46,708 [menghela napas] Bung, apa-apaan ini? Rachel masih sangat kesal padaku. 1692 01:32:46,791 --> 01:32:48,333 Ya, itu akan membuat kita berdua. 1693 01:32:48,958 --> 01:32:49,958 Kenapa kamu marah? 1694 01:32:50,041 --> 01:32:52,750 Oh, aku tidak tahu. Mungkin jawabannya ada di sini. 1695 01:32:54,375 --> 01:32:55,333 [surat kabar dibanting] 1696 01:32:56,541 --> 01:32:57,666 Sial! 1697 01:32:57,833 --> 01:32:59,750 Astaga, tunggu, Lee. Dengarkan aku. saya-- 1698 01:32:59,833 --> 01:33:01,833 -[Noah] Kami kembali! -[Tuan. Flynn] Hei! 1699 01:33:01,916 --> 01:33:05,375 -Ah, Chloe! Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda. -Yah, senang bertemu denganmu juga. 1700 01:33:05,458 --> 01:33:07,541 -Ya. Masuklah. -Ooh! Wah. 1701 01:33:08,041 --> 01:33:09,750 Oh, dan Elle, kamu di sini! 1702 01:33:10,500 --> 01:33:12,541 Ya, begitu juga kamu. 1703 01:33:12,625 --> 01:33:14,625 [terkekeh] Noah bilang dia tidak yakin bahwa kamu akan menjadi seperti itu. 1704 01:33:15,375 --> 01:33:17,000 Benarkah? Apakah itu yang dia katakan? 1705 01:33:17,083 --> 01:33:18,000 Makan malam sudah siap! 1706 01:33:28,708 --> 01:33:29,791 Hati-hati dengan ubi itu. 1707 01:33:31,166 --> 01:33:33,833 [terkekeh] Kamu bisa mabuk karenanya. 1708 01:33:33,916 --> 01:33:35,875 Lee, apakah kamu mau ngobrol sebentar? 1709 01:33:36,333 --> 01:33:37,208 Tidak juga, tidak. 1710 01:33:37,291 --> 01:33:38,541 Bisakah kita bicara saja? 1711 01:33:38,625 --> 01:33:41,791 Berbicara. Saya selalu merasa ingin berbicara lebih baik bila tatap muka. 1712 01:33:41,916 --> 01:33:44,333 -[menghela napas] Lee. -Jadi, Chloe, kudengar Boston menyebalkan. 1713 01:33:44,416 --> 01:33:46,458 [terkekeh] Saya tidak begitu yakin bagaimana menjawabnya. 1714 01:33:46,541 --> 01:33:49,125 Tidak apa-apa jika itu yang diinginkan orang untuk hidup, tapi kamu tidak boleh berbohong tentang hal itu. 1715 01:33:49,208 --> 01:33:53,041 Berbohong. Berbohong adalah topik yang menarik percakapan. 1716 01:33:53,125 --> 01:33:55,583 Tentu saja, orang tidak selalu membuat keputusan sendirian. 1717 01:33:55,666 --> 01:33:58,583 Kau tahu, terkadang mereka perlu diyakinkan melakukan hal yang sangat bodoh. 1718 01:33:58,666 --> 01:34:00,166 -Lee! -Kau harus tutup mulutmu. 1719 01:34:00,250 --> 01:34:02,041 Kau harus tidak melibatkan Lee dalam hal ini. 1720 01:34:02,125 --> 01:34:04,541 Kenapa kamu bertingkah seolah akulah orangnya itu melakukan kesalahan? 1721 01:34:04,625 --> 01:34:06,375 Nuh, kamu... 1722 01:34:06,916 --> 01:34:08,583 kamu tidak ingin pergi ke sana sekarang. 1723 01:34:09,833 --> 01:34:11,000 Dan, Lee, dengarkan. 1724 01:34:11,083 --> 01:34:14,833 Saya sebenarnya sangat menyesal telah melamar ke sekolah di Boston, dan, Rachel, 1725 01:34:14,916 --> 01:34:16,875 Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu marah padaku sekarang. 1726 01:34:17,333 --> 01:34:20,208 Jadi kamu hanya akan berpura-pura yang Lee tidak pernah ceritakan padamu 1727 01:34:20,291 --> 01:34:23,458 bahwa kami membutuhkan ruang darimu terus-menerus berkeliaran di sekitar kami? 1728 01:34:24,750 --> 01:34:25,583 Apa? 1729 01:34:27,583 --> 01:34:28,458 [mencemooh] 1730 01:34:29,541 --> 01:34:30,708 Lee, kamu tidak pernah... 1731 01:34:32,583 --> 01:34:35,333 -Lee, kamu tidak pernah mengatakan itu. -Ya, benar! Lee, beritahu dia. 1732 01:34:39,750 --> 01:34:40,833 [menghela nafas] 1733 01:34:41,875 --> 01:34:42,958 [gemerincing peralatan perak] 1734 01:34:47,875 --> 01:34:49,458 Aku sudah mencobanya, tapi... 1735 01:34:52,958 --> 01:34:54,916 Rach. Rak. 1736 01:34:58,083 --> 01:34:59,458 -Ya ampun... aku sangat... -Rach. 1737 01:34:59,541 --> 01:35:01,875 Terima kasih atas undangannya. Saya hanya... 1738 01:35:01,958 --> 01:35:03,500 -Rachel. -[Lee] Rachel. 1739 01:35:04,833 --> 01:35:05,666 Rachel. 1740 01:35:08,833 --> 01:35:10,833 Rachel. Rachel, kumohon! 1741 01:35:13,333 --> 01:35:14,375 Dia sahabatku. 1742 01:35:14,458 --> 01:35:15,750 Kamu berbohong padaku! 1743 01:35:16,333 --> 01:35:19,333 Dan izinkan saya mengatakan semuanya dari hal-hal buruk itu padanya. 1744 01:35:20,541 --> 01:35:24,000 Saya mendengar apa yang Anda katakan di pesta ulang tahunmu saat Elle kehabisan. 1745 01:35:25,000 --> 01:35:26,250 [Lee] Elle, ada apa? 1746 01:35:26,625 --> 01:35:27,958 Aku mengikuti kalian berdua. 1747 01:35:28,041 --> 01:35:29,875 [Elle] Aku mencintaimu. 1748 01:35:30,625 --> 01:35:32,750 Tapi menjadi sahabatku 1749 01:35:33,083 --> 01:35:36,541 tidak memberimu hak untuk memberitahuku yang bisa kucintai. 1750 01:35:37,333 --> 01:35:38,791 Ini seperti dengan Rachel. 1751 01:35:38,875 --> 01:35:41,833 Bagaimana jika aku tidak suka dia ada di dekatku? Apa yang akan kamu lakukan? 1752 01:35:42,625 --> 01:35:45,083 -Sepertinya aku akan putus dengannya. -[Elle] Tidak, begitulah, 1753 01:35:45,208 --> 01:35:46,541 kamu tidak perlu melakukan itu 1754 01:35:46,625 --> 01:35:48,833 hanya karena aku tidak menginginkanmu untuk bersamanya. 1755 01:35:48,916 --> 01:35:50,958 Tapi kamu tidak harus putus denganku 1756 01:35:51,833 --> 01:35:55,750 karena aku tidak bisa menjalin hubungan bersamamu dan Elle lagi. 1757 01:35:55,833 --> 01:35:57,125 Itu terlalu berlebihan. 1758 01:36:00,541 --> 01:36:03,583 Rachel. [menghembuskan napas] 1759 01:36:03,708 --> 01:36:07,083 Saya bersyukur atas keluarga, 1760 01:36:09,875 --> 01:36:10,875 eh... 1761 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 teman baruku, 1762 01:36:13,458 --> 01:36:14,541 dan... 1763 01:36:15,208 --> 01:36:16,458 motorku. 1764 01:36:20,166 --> 01:36:22,666 Um, oke. Dia... 1765 01:36:23,791 --> 01:36:24,833 Oh. 1766 01:36:25,208 --> 01:36:26,708 Wow, tindakan yang sulit untuk diikuti. 1767 01:36:27,291 --> 01:36:28,125 Mari kita lihat. 1768 01:36:28,541 --> 01:36:30,791 Aku bersyukur untuk keluargaku, 1769 01:36:31,458 --> 01:36:34,375 untuk itu aku hanya, lho, memenangkan sejumlah uang untuk sekolah, 1770 01:36:34,791 --> 01:36:36,791 dan... oh, ya, ya Tuhan, 1771 01:36:36,875 --> 01:36:38,750 Saya sangat berterima kasih 1772 01:36:39,250 --> 01:36:41,791 itu, um, aku menemukan anting Chloe. 1773 01:36:42,791 --> 01:36:44,958 Ya Tuhan. Di mana Anda menemukannya? 1774 01:36:49,041 --> 01:36:50,250 Di bawah tempat tidur Noah. 1775 01:36:54,291 --> 01:36:57,833 Tapi yang paling aku syukuri adalah bahwa aku menemukan antingnya... 1776 01:36:59,666 --> 01:37:03,875 sebelum aku melakukan sesuatu yang gila, seperti mengatur ulang seluruh hidupku untuk seseorang. 1777 01:37:09,833 --> 01:37:13,000 Kau tahu, bagiku itu terlihat sepertinya kamu sudah mengatur ulang hidupmu. 1778 01:37:18,416 --> 01:37:19,916 Menurutku mungkin sebaiknya kita-- 1779 01:37:20,000 --> 01:37:23,291 Kau tahu? Ini sungguh menyenangkan. Chloe, selalu menyenangkan, 1780 01:37:23,375 --> 01:37:25,458 tapi menurutku sudah waktunya bagiku untuk pergi juga. Jadi... 1781 01:37:25,541 --> 01:37:26,750 [Elle terisak] 1782 01:37:26,875 --> 01:37:27,708 [Tuan. Evans] Elle. 1783 01:37:30,375 --> 01:37:31,458 Mau kemana? 1784 01:37:33,041 --> 01:37:36,458 Untuk memperbaiki sesuatu itu sebenarnya layak untuk dihemat. 1785 01:37:46,916 --> 01:37:50,333 Dan dengan kepergian Noah,  Aku hanya... kesepian, tahu? 1786 01:37:50,416 --> 01:37:53,333 -Aku tidak sadar kalau aku genap-- -Pemblokiran ayam? 1787 01:37:55,208 --> 01:37:59,250 Tidak yakin apakah saya akan mengungkapkannya seperti itu, tapi, ya, menurutku. 1788 01:37:59,333 --> 01:38:00,833 [terkekeh, terisak] 1789 01:38:00,916 --> 01:38:04,416 Gagasan bahwa aku punya sesuatu untuk dilakukan dengan kalian putus, 1790 01:38:04,500 --> 01:38:06,750 -Aku merasa begitu-- -Tidak. Lee melakukan ini. 1791 01:38:07,333 --> 01:38:11,291 Dan dia akan melakukannya lagi karena itulah artimu baginya. 1792 01:38:11,375 --> 01:38:13,500 Rachel, dia sangat mencintaimu. 1793 01:38:13,625 --> 01:38:15,041 Dan sekarang aku tahu masalahnya, 1794 01:38:15,125 --> 01:38:16,666 -Saya benar-benar bisa memperbaikinya-- -[menghela napas] Elle! 1795 01:38:19,250 --> 01:38:20,625 Itu peraturan nomor 16. 1796 01:38:24,125 --> 01:38:24,958 Kamu tahu? 1797 01:38:26,791 --> 01:38:30,000 [Elle] Peraturan nomor 16: {\an8}saat sahabatmu membutuhkanmu di sana, 1798 01:38:30,500 --> 01:38:32,541 {\an8}kamu harus selalu ada untuk sahabatmu. 1799 01:38:33,500 --> 01:38:35,166 [Nuh] Kau tahu apa yang tidak bisa kupahami? 1800 01:38:35,250 --> 01:38:38,500 Bagaimana antingmu bisa sampai di bawah tempat tidurku di tempat pertama? 1801 01:38:39,916 --> 01:38:41,708 Oke, tentang itu... 1802 01:38:42,250 --> 01:38:44,041 Um, jangan marah, 1803 01:38:44,708 --> 01:38:48,208 tapi saat kamu berada di luar kota untuk pertandingan sepak bola, saya... 1804 01:38:48,708 --> 01:38:51,916 semacam mogok di tempat Anda setelah bertengkar dengan Jason 1805 01:38:52,000 --> 01:38:54,541 dan antingnya harus ada baru saja terjatuh. 1806 01:38:54,625 --> 01:38:56,250 Kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu? 1807 01:38:56,333 --> 01:38:57,916 -Itu hanya-- -Aku bilang jangan kesal. 1808 01:38:58,625 --> 01:39:01,000 Sekarang kita tahu apa yang terjadi, kami dapat memperbaikinya. 1809 01:39:02,166 --> 01:39:03,958 Ya, saya tidak yakin apakah saya ingin memperbaikinya. 1810 01:39:06,291 --> 01:39:08,833 Kau tahu, Aku tidak bisa berhenti memikirkan tentang ciuman itu. 1811 01:39:09,875 --> 01:39:12,875 Aku tidak percaya dia berpikir bahwa aku sebenarnya selingkuh, kamu tahu? 1812 01:39:13,333 --> 01:39:16,041 Itulah alasanku berbohong tentang kita nongkrong. 1813 01:39:16,125 --> 01:39:18,250 Aku berusaha menghindarinya seluruh situasi ini. 1814 01:39:18,791 --> 01:39:19,833 Dengarkan aku. 1815 01:39:20,875 --> 01:39:23,333 Hanya untuk memberimu sesuatu dari sudut pandang Elle, 1816 01:39:23,750 --> 01:39:27,458 dulu kamu punya reputasinya cukup bagus, kan? 1817 01:39:28,166 --> 01:39:32,250 Dan Elle tidak tahu kalau aku salah satunya dari sedikit wanita di planet ini 1818 01:39:32,791 --> 01:39:35,708 kebal terhadap pesona Noah Flynn. 1819 01:39:37,083 --> 01:39:40,083 Dan kemudian dia menemukan antingku, yang sangat membantu 1820 01:39:40,166 --> 01:39:41,875 untuk wanita yang merindukan prianya 1821 01:39:41,958 --> 01:39:44,250 sepanjang jalan di sisi lain negara. 1822 01:39:47,666 --> 01:39:48,833 Aku tidak suka kalau kamu benar. 1823 01:39:49,500 --> 01:39:52,833 Yah, aku tidur di tempat yang tidak seharusnya dari waktu ke waktu, 1824 01:39:52,916 --> 01:39:54,291 tapi secara keseluruhan, 1825 01:39:56,458 --> 01:39:57,666 -Aku adalah individu yang sangat berbakat. -[keduanya tertawa] 1826 01:39:57,750 --> 01:40:03,041 ♪ Ini adalah hari, hari, hari terbaik Hari, hari ♪ 1827 01:40:04,083 --> 01:40:06,916 ♪ Ini adalah hari terbaik, hari-hari... ♪ 1828 01:40:07,000 --> 01:40:08,958 [Elle] Sepertinya aku tahu di mana Lee berada. 1829 01:40:09,083 --> 01:40:11,958 - Bolehkah aku membantumu sebelum aku pergi? Hanya... -[Nyonya. Flynn] Tidak, tidak, tidak. 1830 01:40:12,041 --> 01:40:13,250 Aku akan membereskan kekacauan ini. 1831 01:40:13,666 --> 01:40:15,333 -Jagalah urusanmu sendiri. -[mencibir] 1832 01:40:16,041 --> 01:40:19,291 Tapi, Elle, sebelum kamu pergi, Aku hanya ingin mengatakannya sore ini, 1833 01:40:19,375 --> 01:40:22,250 Aku perhatikan kalian bertiga melakukannya banyak bicara 1834 01:40:22,666 --> 01:40:24,458 dan mungkin tidak terlalu banyak mendengarkan. 1835 01:40:25,083 --> 01:40:26,708 Aku hanya ingin memberitahumu untuk memastikannya 1836 01:40:26,791 --> 01:40:29,458 bahwa kamu benar-benar mendengarkan pada apa yang orang lain katakan. 1837 01:40:30,041 --> 01:40:31,833 Dengarkan saja, oke? 1838 01:40:32,833 --> 01:40:33,916 Oke. 1839 01:40:34,000 --> 01:40:34,833 Oke. 1840 01:40:36,125 --> 01:40:37,208 Oh! Saya hampir lupa. 1841 01:40:38,125 --> 01:40:40,958 Ada sesuatu yang ingin aku bawa. 1842 01:40:41,625 --> 01:40:44,666 ["Girl" oleh Cayucas bermain] 1843 01:40:45,958 --> 01:40:50,041 ♪ Seekor rusa di lampu depan Wajah pucat seperti hantu ♪ 1844 01:40:50,125 --> 01:40:53,750 ♪ Lidahnya kelu, dia tercengang Dan membeku saat dia membeku ♪ 1845 01:40:53,833 --> 01:40:55,166 ♪ Bayangan... ♪ 1846 01:40:55,250 --> 01:40:56,583 [Lee] Peraturan nomor 19. 1847 01:40:57,083 --> 01:40:59,291 Kamu seharusnya memberitahuku tentang melamar ke Harvard. 1848 01:40:59,375 --> 01:41:00,208 Saya tahu. 1849 01:41:02,166 --> 01:41:04,166 -Aku minta maaf. -Saya pikir Anda ingin pergi ke Berkeley. 1850 01:41:04,250 --> 01:41:05,458 Ya. 1851 01:41:05,916 --> 01:41:07,416 Hanya saja... [menghembuskan napas] 1852 01:41:07,541 --> 01:41:11,791 Seperti, berada jauh dari Noah adalah hal yang sangat menyenangkan  lebih sulit dari yang kukira. 1853 01:41:13,541 --> 01:41:16,083 Dan kamu seharusnya memberitahuku tentang perasaan Rachel. 1854 01:41:17,708 --> 01:41:19,583 Tadinya aku akan melakukannya, tapi aku hanya... 1855 01:41:20,041 --> 01:41:22,000 melihat betapa kesepiannya kamu ketika Noah pergi. 1856 01:41:22,083 --> 01:41:23,958 Anda tahu bahwa saya akan mengerti. 1857 01:41:26,125 --> 01:41:29,958 Yah, kurasa alasan sebenarnya Aku tidak bilang padamu... 1858 01:41:31,958 --> 01:41:33,500 karena aku tidak mau. 1859 01:41:33,958 --> 01:41:36,625 Aku selalu ingin kamu ada. 1860 01:41:37,041 --> 01:41:40,666 -[menghela napas] Lee. -Tapi aku tidak bisa mengatakan tidak pada Rachel, 1861 01:41:41,125 --> 01:41:44,375 berpura-pura melukai diriku sendiri supaya kamu sibuk berlatih dengan Marco, 1862 01:41:44,458 --> 01:41:46,750 dan kemudian aku punya waktu untuk jalan-jalan dengan Rachel. 1863 01:41:46,833 --> 01:41:47,791 Hanya-- Tuhan! 1864 01:41:48,916 --> 01:41:50,791 -Sekarang kamu tahu bagaimana perasaanku tahun lalu. -[menghela nafas] 1865 01:41:51,791 --> 01:41:53,375 Aku juga tidak ingin memilih, 1866 01:41:53,500 --> 01:41:56,166 tapi aku harus membuat pilihan. 1867 01:42:00,583 --> 01:42:02,333 Hei, satu hal lagi. 1868 01:42:04,625 --> 01:42:05,791 Peraturan nomor 5. 1869 01:42:07,083 --> 01:42:09,000 Kamu tidak membawanya. 1870 01:42:09,083 --> 01:42:11,958 [mencemooh] Tentu saja. Ayolah. 1871 01:42:12,041 --> 01:42:13,125 Siapakah aku ini, seorang pemula? 1872 01:42:13,208 --> 01:42:14,458 {\an8}Peraturan nomor 5: 1873 01:42:14,541 --> 01:42:17,500 {\an8}Selalu lakukan wishbone Thanksgiving dengan sahabatmu. 1874 01:42:17,583 --> 01:42:18,416 {\an8}Oke. 1875 01:42:20,500 --> 01:42:24,500 Ini harapannya bahwa Rachel akan memberiku kesempatan kedua. 1876 01:42:29,333 --> 01:42:30,416 Begitu banyak untuk itu. 1877 01:42:32,541 --> 01:42:33,875 [menghembuskan napas] 1878 01:42:34,833 --> 01:42:38,833 Baiklah, saya beri waktu 48 jam merasa kasihan pada diri sendiri. 1879 01:42:39,708 --> 01:42:43,041 Kalau begitu kita adakan Mudik dan tempat ciuman yang bisa dilakukan. 1880 01:42:49,708 --> 01:42:51,416 [ponsel berbunyi] 1881 01:43:04,125 --> 01:43:08,041 -[Vivian] Selamat datang di Mudik! -[penonton bersorak] 1882 01:43:10,208 --> 01:43:12,083 ♪ Selamat datang di pestanya ♪ 1883 01:43:12,166 --> 01:43:14,375 -[penyiar] Dia buka! -[bersorak] 1884 01:43:14,458 --> 01:43:17,208 -Ayo, ayo! -[berteriak] 1885 01:43:17,916 --> 01:43:21,208 ♪ Inilah yang akan kami lakukan Kami akan menaikkannya... ♪ 1886 01:43:21,291 --> 01:43:24,166 [penyiar] Touchdown Cougars tepat sebelum turun minum! 1887 01:43:24,708 --> 01:43:27,458 [mencemooh] Saya melihat Noah dan Chloe masih di sini. 1888 01:43:27,791 --> 01:43:30,666 Oh, ya. Mereka, um-- mereka berangkat besok malam. 1889 01:43:30,750 --> 01:43:32,250 [Vivian] Baiklah, semuanya! 1890 01:43:32,333 --> 01:43:35,291 Ini waktunya kalian semua sudah menunggu. 1891 01:43:35,416 --> 01:43:38,166 Dan Raja Homecoming adalah... 1892 01:43:41,083 --> 01:43:42,041 Lee Flynn! 1893 01:43:42,125 --> 01:43:44,166 [bersorak] 1894 01:43:44,291 --> 01:43:47,833 Apa? Apa? Tunggu! Wah! 1895 01:43:48,916 --> 01:43:51,208 -Aku menang! -Itu kamu! 1896 01:43:51,291 --> 01:43:52,583 -[Lee] aku menang! -[berteriak] 1897 01:43:52,666 --> 01:43:56,500 -Aku harus turun ke sana! -Ya! Ya Tuhan! 1898 01:43:57,541 --> 01:44:01,625 Aku mencintaimu, kawan! Aku tidak pernah meragukanmu! Sedikit! [berteriak] 1899 01:44:03,125 --> 01:44:04,833 [terus berteriak] 1900 01:44:04,916 --> 01:44:07,458 -[tertawa] -[penonton bersorak] 1901 01:44:10,416 --> 01:44:13,041 ♪ Aku sedang memotret berita di halaman depan ♪ 1902 01:44:16,833 --> 01:44:18,541 ♪ Lompat, lompat-lompat ♪ 1903 01:44:19,166 --> 01:44:21,000 ♪ Saatnya turun ♪ 1904 01:44:21,458 --> 01:44:23,833 ♪ Lompat, lompat-lompat ♪ 1905 01:44:23,916 --> 01:44:27,500 ♪ Saatnya turun Selamat datang di pesta ♪ 1906 01:44:28,791 --> 01:44:30,333 [mengobrol] 1907 01:44:30,416 --> 01:44:32,916 ...Saya tidak tahu jika aku masih harus mengiriminya pesan. 1908 01:44:33,875 --> 01:44:35,000 [Chloe] Kamulah masalahnya. 1909 01:44:35,083 --> 01:44:37,750 [pria terkekeh] Kamu seharusnya bangga, jujur saja! 1910 01:44:38,500 --> 01:44:40,166 Ucapkan selamat pada kakakmu. 1911 01:44:44,166 --> 01:44:46,375 -Apa yang kamu katakan? -Aku mengucapkan selamat. 1912 01:44:49,083 --> 01:44:50,375 [Marco] Apakah ada masalah? 1913 01:44:51,958 --> 01:44:53,958 Kau tidak punya urusan berbicara denganku. 1914 01:44:54,416 --> 01:44:55,291 [Marco] Wah. 1915 01:44:55,750 --> 01:44:58,416 Seseorang mengucapkan selamat, dan kamu siap melawannya. 1916 01:45:00,083 --> 01:45:01,125 Kamu memang punya masalah. 1917 01:45:01,208 --> 01:45:03,541 Tidak, satu-satunya masalah yang aku punya saat ini adalah kamu. 1918 01:45:04,166 --> 01:45:07,375 Dan kamu tidak datang ke sini untuk mengucapkan selamat, jadi akui saja. 1919 01:45:08,125 --> 01:45:10,291 Oke, ayo pergi, Nuh. 1920 01:45:15,041 --> 01:45:15,958 Nuh. 1921 01:45:19,375 --> 01:45:20,500 Nuh! 1922 01:45:25,541 --> 01:45:26,500 Ayo pergi. 1923 01:45:28,458 --> 01:45:29,291 Selamat malam. 1924 01:45:34,500 --> 01:45:36,708 -[pemandu sorak berteriak] -[menghembuskan napas] 1925 01:45:40,583 --> 01:45:42,875 [penyiar] Hadirin sekalian, pengingat untuk besok malam. 1926 01:45:42,958 --> 01:45:47,625 Penggalangan Dana Fiesta Hari Pedesaan LA. Jangan lewatkan keseruannya. 1927 01:45:49,541 --> 01:45:51,541 [obrolan tidak jelas] 1928 01:45:51,750 --> 01:45:54,500 ["Teriakan Goyang Putar" oleh Best of Friends yang diputar] 1929 01:45:54,625 --> 01:45:56,291 [Lee] Baiklah, semuanya! 1930 01:45:56,375 --> 01:45:59,833 Bilik ciuman kini dibuka untuk bisnis! 1931 01:45:59,916 --> 01:46:01,791 [bersorak] 1932 01:46:02,333 --> 01:46:05,666 Baiklah, ayo lakukan ini! Sekali lagi! 1933 01:46:05,750 --> 01:46:07,125 [bersorak] 1934 01:46:07,208 --> 01:46:08,583 [berteriak] 1935 01:46:09,375 --> 01:46:11,833 ♪ Ayo dan keluarkan Teriakan goyang putar... ♪ 1936 01:46:11,916 --> 01:46:13,125 [tertawa] 1937 01:46:13,250 --> 01:46:16,083 ♪ Ayo dan keluarkan Seperti itu ♪ 1938 01:46:16,166 --> 01:46:17,750 ♪ Begitu saja ♪ 1939 01:46:17,833 --> 01:46:19,125 ♪ Teriakan goyang memutar... ♪ 1940 01:46:20,375 --> 01:46:21,416 [bersorak] 1941 01:46:21,500 --> 01:46:23,666 ♪ Teriakan goyang memutar ♪ 1942 01:46:23,750 --> 01:46:27,000 ♪ Ayo dan keluarkan Teriakan goyang putar ♪ 1943 01:46:27,083 --> 01:46:29,833 ♪ Ayo dan keluarkan Seperti itu ♪ 1944 01:46:29,916 --> 01:46:31,000 [tertawa] 1945 01:46:31,083 --> 01:46:34,291 ♪ Dan begitu saja Teriakan goyang putar... ♪ 1946 01:46:34,375 --> 01:46:35,458 Kamu tidak jahat! 1947 01:46:36,416 --> 01:46:37,791 [Lee] Sulit dipercaya ini sudah setahun. 1948 01:46:37,875 --> 01:46:39,625 Ini akan menjadi hari jadiku  dengan Rachel. 1949 01:46:41,583 --> 01:46:42,666 Apakah aku benar-benar harus melakukan ini? 1950 01:46:43,416 --> 01:46:46,041 Kemarilah. [mendengus] 1951 01:46:46,666 --> 01:46:47,916 Kamu dapat ini. 1952 01:46:48,000 --> 01:46:49,916 [bersorak] 1953 01:46:55,208 --> 01:46:56,958 -["Lainnya" dari permainan Eiffel] -[anak laki-laki] Whoo-hoo! 1954 01:46:57,041 --> 01:46:59,916 [mengobrol] 1955 01:47:02,166 --> 01:47:03,291 [bergumam] 1956 01:47:05,541 --> 01:47:07,125 ♪ Mungkin kita bisa ♪ 1957 01:47:08,500 --> 01:47:11,000 ♪ Mungkin kita bisa menjadi lebih lagi ♪ 1958 01:47:11,416 --> 01:47:14,083 ♪ Kita bisa menjadi lebih ♪ 1959 01:47:36,708 --> 01:47:37,791 Aku merindukanmu. 1960 01:47:39,000 --> 01:47:40,083 Aku juga merindukanmu. 1961 01:47:42,083 --> 01:47:42,916 [Rachel terengah-engah] 1962 01:47:48,625 --> 01:47:52,458 Aku minta maaf karena telah membuatmu merasa 1963 01:47:52,541 --> 01:47:56,166 menyukai sesuatu yang kurang daripada orang yang paling penting 1964 01:47:57,125 --> 01:47:58,250 dalam hidupku. 1965 01:47:59,458 --> 01:48:00,958 Jika kamu memberiku kesempatan lagi, 1966 01:48:01,916 --> 01:48:03,166 Aku berjanji tidak akan pernah... 1967 01:48:04,208 --> 01:48:06,166 membuatmu merasa seperti itu lagi. 1968 01:48:09,708 --> 01:48:11,416 Aku sangat mencintaimu. 1969 01:48:15,083 --> 01:48:16,625 Dan aku tidak ingin kehilanganmu. 1970 01:48:19,125 --> 01:48:20,291 Kamu tidak akan melakukannya. 1971 01:48:22,541 --> 01:48:25,000 [bersorak] 1972 01:48:38,625 --> 01:48:40,208 [Elle] {\an8}Peraturan nomor 5: 1973 01:48:40,291 --> 01:48:42,916 {\an8}Selalu lakukan wishbone Thanksgiving dengan sahabatmu. 1974 01:48:44,250 --> 01:48:47,333 Lee hanya tidak tahu bahwa kami berdua memiliki keinginan yang sama. 1975 01:48:59,916 --> 01:49:04,000 Semua orang di seluruh bandara ini dapat melihat bahwa kamu benar-benar sengsara. 1976 01:49:04,833 --> 01:49:06,083 Kamu jelas menginginkan Elle. 1977 01:49:07,250 --> 01:49:10,666 Jadi, sebagai temanmu, aku harus menuntut bahwa Anda melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 1978 01:49:11,875 --> 01:49:12,916 Apa gunanya? 1979 01:49:15,375 --> 01:49:16,208 Lihat aku. 1980 01:49:21,125 --> 01:49:22,250 Apakah kamu mencintainya? 1981 01:49:22,916 --> 01:49:25,333 Aku tidak berbicara denganmu tentang ini di bandara. 1982 01:49:25,416 --> 01:49:27,333 Tidak. Hentikan. 1983 01:49:27,833 --> 01:49:28,791 Apakah kamu mencintainya? 1984 01:49:38,125 --> 01:49:38,958 Ya. 1985 01:49:40,916 --> 01:49:42,250 [menghela nafas] Kalau begitu katakan padanya, 1986 01:49:43,708 --> 01:49:46,166 karena tidak memberitahunya itu bodoh. 1987 01:49:47,416 --> 01:49:49,916 Dan kamu sombong 1988 01:49:50,333 --> 01:49:51,333 dan keras kepala 1989 01:49:51,958 --> 01:49:53,750 dan menyebalkan, 1990 01:49:55,458 --> 01:49:58,166 tapi satu hal yang bukan dirimu adalah bodoh. 1991 01:50:05,833 --> 01:50:12,666 [bernyanyi] Ollie! Ollie! Ollie! Ollie!  Ollie! Ollie! Ollie! 1992 01:50:12,750 --> 01:50:14,583 Ollie! Ollie! 1993 01:50:16,625 --> 01:50:18,041 -[bersorak] -Ayo! 1994 01:50:19,291 --> 01:50:20,666 [berteriak] 1995 01:50:21,041 --> 01:50:22,541 Tetap di sana! 1996 01:50:23,041 --> 01:50:24,125 [Vivian] Permisi. 1997 01:50:25,833 --> 01:50:29,875 -♪ Saya tahu kita akan melakukannya ♪ -♪ Bersinar, bersinar, bersinar, bersinar ♪ 1998 01:50:29,958 --> 01:50:31,416 ♪ Oh, ya! ♪ 1999 01:50:34,666 --> 01:50:36,875 [Ollie terengah-engah] 2000 01:50:38,958 --> 01:50:40,083 Apakah kamu baik-baik saja? 2001 01:50:42,958 --> 01:50:46,000 [terengah-engah] 2002 01:50:56,041 --> 01:50:58,041 [Pertunjukan "Carry You" oleh Summer Kennedy] 2003 01:50:58,666 --> 01:51:02,708 ♪ Saat perang terlalu sulit untuk dilawan ♪ 2004 01:51:06,833 --> 01:51:10,416 ♪ Aku akan menjadi cahaya penuntunmu ♪ 2005 01:51:10,916 --> 01:51:12,541 Apakah kamu punya tiket? [bergidik] 2006 01:51:14,625 --> 01:51:18,916 ♪ Karena kamu tidak perlu pergi sendiri ♪ 2007 01:51:22,458 --> 01:51:25,833 ♪ Karena aku tahu kita akan mendapatkannya Melalui badai... ♪ 2008 01:51:25,916 --> 01:51:26,750 [terkesiap] 2009 01:51:28,791 --> 01:51:32,541 -[Ollie menghela napas] -[penonton terengah-engah, bersorak] 2010 01:51:38,166 --> 01:51:39,250 [berteriak] 2011 01:51:39,375 --> 01:51:41,000 Wah! [terkekeh] 2012 01:51:41,083 --> 01:51:44,458 -[bersorak] -[berteriak] 2013 01:51:44,916 --> 01:51:46,083 Ya Tuhan! 2014 01:51:50,833 --> 01:51:53,833 ♪ Aku akan menggendongmu... ♪ 2015 01:51:53,916 --> 01:51:56,125 [tertawa, bersorak] 2016 01:51:56,208 --> 01:51:57,500 Ya Tuhan! 2017 01:51:58,791 --> 01:52:00,291 [berteriak] 2018 01:52:00,375 --> 01:52:03,208 ♪ Aku akan menjadi cahaya penuntunmu ♪ 2019 01:52:04,583 --> 01:52:06,666 ♪ Aku akan menggendongmu ♪ 2020 01:52:07,333 --> 01:52:09,875 [Elle tertawa] Wah! 2021 01:52:09,958 --> 01:52:11,375 -[bersorak] -[Elle] Oke. 2022 01:52:11,458 --> 01:52:12,583 [gadis] Elle! 2023 01:52:15,666 --> 01:52:16,750 [Elle] Terima kasih, Mia. 2024 01:52:18,541 --> 01:52:21,166 Berciuman! Ini dia! [mendecak lidah] 2025 01:52:21,583 --> 01:52:22,458 Oke. 2026 01:52:23,958 --> 01:52:25,708 Halo. [terkekeh] 2027 01:52:25,833 --> 01:52:29,541 Maaf, aku tidak sadar kalau aku akan seperti itu ini gugup lagi! Ya ampun! 2028 01:52:29,625 --> 01:52:33,125 Tapi jangan khawatir. Saya pernah mengalaminya, seperti, tiga atau empat permen penyegar napas, jadi kita-- 2029 01:52:33,208 --> 01:52:36,125 kita siap berangkat di departemen itu. [tertawa] 2030 01:52:36,458 --> 01:52:37,791 [menghela napas] Baiklah. 2031 01:52:37,875 --> 01:52:38,916 [menghembuskan napas] 2032 01:52:41,125 --> 01:52:45,041 Aku hanya berharap tiket saya bernilai satu menit dari waktu Anda. 2033 01:52:53,166 --> 01:52:54,166 Hai. 2034 01:52:58,416 --> 01:53:00,291 Seharusnya aku meneleponmu. aku minta maaf. 2035 01:53:00,375 --> 01:53:03,458 Aku minta maaf soal malam itu bersama Noah. Itu-- itu bodoh. 2036 01:53:04,666 --> 01:53:07,791 Tapi kamu tidak bisa menyangkalnya ada sesuatu yang nyata di antara kita. 2037 01:53:08,291 --> 01:53:09,708 Saya tidak tahu apa itu. 2038 01:53:09,791 --> 01:53:12,750 Mungkin kita baru saja terjebak pada saat ini atau apalah, 2039 01:53:12,833 --> 01:53:15,708 -karena aku-- ada-- -Tolong-- tolong jangan... lakukan itu. 2040 01:53:21,500 --> 01:53:22,708 Kami merasakan sesuatu. 2041 01:53:24,041 --> 01:53:24,916 Aku mengetahuinya. 2042 01:53:25,541 --> 01:53:27,208 Jangan takut dengan perasaanmu. 2043 01:53:29,208 --> 01:53:33,083 Aku tahu betapa rasa takut dapat menghambatmu dari mendapatkan apa yang benar-benar Anda inginkan. 2044 01:53:41,208 --> 01:53:43,083 Menurut Anda mengapa saya bergabung dengan dewan? 2045 01:53:48,833 --> 01:53:49,791 Kamu benar. 2046 01:53:54,208 --> 01:53:56,041 Aku punya perasaan padamu. 2047 01:53:58,000 --> 01:53:59,291 Saat kita berciuman... 2048 01:54:01,458 --> 01:54:02,833 ada sesuatu di sana. 2049 01:54:14,250 --> 01:54:15,458 Tapi bukan kamu orangnya. 2050 01:54:19,208 --> 01:54:20,958 Aku benar-benar tidak bermaksud menyakitimu. 2051 01:54:24,791 --> 01:54:27,458 Tapi bukan kamu yang melakukannya bahwa aku berbohong pada diriku sendiri. 2052 01:54:27,666 --> 01:54:31,875 Dan itu sebabnya aku harus pergi, dan aku harus menemukannya 2053 01:54:31,958 --> 01:54:34,333 dan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi. 2054 01:54:35,083 --> 01:54:36,708 Aku harus mendengarkannya... 2055 01:54:37,625 --> 01:54:39,625 dan pastikan dia mengetahuinya 2056 01:54:40,375 --> 01:54:41,875 Aku tidak akan lolos. 2057 01:54:46,208 --> 01:54:47,500 [Elle bergidik] 2058 01:54:49,791 --> 01:54:50,791 Selamat tinggal, Marco. 2059 01:54:53,291 --> 01:54:54,625 [Marco menghela nafas] 2060 01:54:56,875 --> 01:55:00,000 [musik rock diputar] 2061 01:55:04,625 --> 01:55:06,916 Maaf! Permisi! Maaf! Maaf! 2062 01:55:10,541 --> 01:55:13,125 ♪ Pemula di rumah cinta ♪ 2063 01:55:13,208 --> 01:55:14,625 [terengah-engah] 2064 01:55:14,708 --> 01:55:17,666 ♪ Seperti banteng di toko Cina ♪ 2065 01:55:18,416 --> 01:55:21,291 ♪ Biarkan aku mengusirnya Aku bergerak terlalu cepat ♪ 2066 01:55:21,375 --> 01:55:24,625 ♪ Dan garis putus-putus Akhirnya terhubung ♪ 2067 01:55:24,708 --> 01:55:27,416 ♪ Tanpa petunjuk, tanpa peta ♪ 2068 01:55:28,458 --> 01:55:31,083 ♪ Kami tidak pernah repot-repot bertanya ♪ 2069 01:55:31,166 --> 01:55:32,000 Permisi! 2070 01:55:32,083 --> 01:55:34,041 ♪ Dan jika kamu ingin melarikan diri ♪ 2071 01:55:34,125 --> 01:55:36,333 ♪ Aku akan berlari mengejarmu ♪ 2072 01:55:36,416 --> 01:55:41,750 ♪ Benda ini lebih besar dari kita Dan aku tidak bisa cukup dekat ♪ 2073 01:55:41,833 --> 01:55:45,250 ♪ Jadi ayo jadi gila... ♪ 2074 01:55:45,333 --> 01:55:46,541 [Elle] Nuh! 2075 01:55:46,958 --> 01:55:49,125 Ya Tuhan! Saya sangat menyesal. 2076 01:55:49,541 --> 01:55:51,291 -Kamu sangat mirip denganku-- -Elle? 2077 01:55:52,083 --> 01:55:53,125 Apa yang kamu lakukan di sini? 2078 01:55:54,125 --> 01:55:56,041 Di mana-- di mana Noah? 2079 01:55:56,125 --> 01:55:57,833 Dia pergi. Dia pergi mencarimu. 2080 01:55:58,416 --> 01:55:59,875 Tunggu, apa? 2081 01:56:00,500 --> 01:56:02,500 Lihat, anting itu bukan apa-apa. 2082 01:56:02,708 --> 01:56:06,208 Kau harus percaya padaku, tidak ada apa-apa terjadi antara Noah dan aku. 2083 01:56:07,833 --> 01:56:10,500 Apakah kamu tahu mengapa dia membawaku pulang untuk Thanksgiving? 2084 01:56:11,708 --> 01:56:15,208 Dia hanya ingin aku di sana agar kita bisa menjadi teman. 2085 01:56:16,375 --> 01:56:17,458 Ya Tuhan. 2086 01:56:18,666 --> 01:56:21,333 -Aku merasa sangat bodoh. -Dia juga. 2087 01:56:22,000 --> 01:56:24,000 Tapi dia tergila-gila padamu. 2088 01:56:25,125 --> 01:56:27,541 -Kau harus tahu itu. -[ponsel berbunyi] 2089 01:56:29,333 --> 01:56:30,916 -[Elle terengah-engah] -[Chloe] Apakah itu dia? 2090 01:56:31,333 --> 01:56:32,166 Ya. 2091 01:56:33,791 --> 01:56:34,666 Apa yang dia katakan? 2092 01:56:37,791 --> 01:56:41,125 -Dia ada di tempat ciuman. -[keduanya tertawa] 2093 01:56:43,250 --> 01:56:45,625 Nah, tunggu apa lagi? 2094 01:56:47,166 --> 01:56:48,333 Terima kasih, Chloe. 2095 01:56:51,500 --> 01:56:52,333 Semoga berhasil. 2096 01:56:53,041 --> 01:56:55,208 ♪ Aku akan berlari mengejarmu ♪ 2097 01:56:55,291 --> 01:57:00,208 ♪ Benda ini lebih besar dari kita Dan aku tidak bisa cukup dekat ♪ 2098 01:57:00,291 --> 01:57:04,166 ♪ Dan aku tidak bisa cukup dekat  Untukmu ♪ 2099 01:57:22,500 --> 01:57:25,250 -[Elle terkikik] -[keduanya tertawa] 2100 01:57:31,541 --> 01:57:32,916 Hei, aku benar-benar perlu bicara denganmu. 2101 01:57:33,000 --> 01:57:36,250 -Kamu bahkan tidak perlu mengatakan apa pun. -Tidak, Elle, kumohon. 2102 01:57:37,041 --> 01:57:38,291 Saya perlu mengatakan ini. 2103 01:57:39,125 --> 01:57:40,833 Saat aku memulai tahun ajaran ini, 2104 01:57:41,791 --> 01:57:43,083 Aku sangat kesepian, 2105 01:57:43,416 --> 01:57:45,958 dan aku tidak melakukannya dengan baik di kelasku. 2106 01:57:46,416 --> 01:57:47,958 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 2107 01:57:49,750 --> 01:57:51,125 Karena aku malu. 2108 01:57:54,541 --> 01:57:56,333 Lalu aku bertemu, eh, Chloe, 2109 01:57:57,166 --> 01:58:00,208 dan dia mengajakku berkeliling, memperkenalkanku pada teman-temannya dan... 2110 01:58:01,541 --> 01:58:02,375 Dan... 2111 01:58:04,041 --> 01:58:07,000 Aku tahu kami dulu sering mengolok-olokmu dan Lee dan aturanmu, 2112 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 tapi aku mengerti apa yang kalian punya. 2113 01:58:12,666 --> 01:58:17,250 Sepertinya sebagian dari diriku hanya menginginkannya memiliki hal yang sama dengannya. 2114 01:58:17,875 --> 01:58:18,875 Nuh. 2115 01:58:18,958 --> 01:58:22,375 Jadi ketika kamu tidak percaya bahwa aku dan dia hanya bisa berteman, 2116 01:58:23,333 --> 01:58:25,833 itu mengingatkanku pada apa yang dulu kamu pikirkan tentang aku... 2117 01:58:26,458 --> 01:58:27,708 [bergidik] 2118 01:58:28,041 --> 01:58:29,208 ...dan aku tidak menyukainya. 2119 01:58:31,333 --> 01:58:32,208 Itu tadi... 2120 01:58:33,958 --> 01:58:36,375 itu bukan tentangmu dan lebih hanya... 2121 01:58:38,416 --> 01:58:40,416 Aku baru saja membandingkan diriku dengannya. 2122 01:58:45,541 --> 01:58:48,458 Dan saat kamu pergi, aku baru sadar bahwa kita akan berakhir, 2123 01:58:48,916 --> 01:58:50,583 jadi saat aku menemukan antingnya, 2124 01:58:51,166 --> 01:58:53,583 Aku membuat hal itu yang akan mengakhirinya, kamu tahu? 2125 01:58:53,666 --> 01:58:55,958 Aku tahu, Aku ingin menghentikan rasa cemburumu, 2126 01:58:56,041 --> 01:58:58,208 jadi aku berhenti memberitahumu banyak hal. 2127 01:58:58,833 --> 01:59:01,375 Aku sangat takut kamu akan naik pesawat itu... 2128 01:59:02,833 --> 01:59:05,833 sebelum aku bisa memberitahumu bahwa aku benar-benar tidak ingin kamu pergi. 2129 01:59:07,041 --> 01:59:09,333 Kupikir aku akan pergi karena Marco. 2130 01:59:10,666 --> 01:59:11,541 [Elle mencemooh] 2131 01:59:11,625 --> 01:59:13,416 Aku tidak peduli kamu menciumnya, 2132 01:59:16,625 --> 01:59:18,041 tapi aku ingin kamu memberitahuku... 2133 01:59:21,791 --> 01:59:22,791 apakah kamu mencintainya? 2134 01:59:27,083 --> 01:59:28,041 [menghembuskan napas] 2135 01:59:31,208 --> 01:59:35,375 Silahkan coba mengingatnya apa yang ingin kukatakan, oke? 2136 01:59:41,375 --> 01:59:42,500 Itu kamu, Nuh. 2137 01:59:44,083 --> 01:59:45,208 [bergidik] 2138 01:59:47,041 --> 01:59:48,208 Itu selalu kamu. 2139 02:00:17,416 --> 02:00:18,416 [menghela nafas] 2140 02:00:38,041 --> 02:00:40,875 [Elle] Jadi, aku ingin menjadi apa dalam lima tahun? 2141 02:00:41,750 --> 02:00:43,791 Yah, jujur saja, 2142 02:00:44,625 --> 02:00:46,750 Aku sama sekali tidak tahu. 2143 02:00:50,291 --> 02:00:53,791 Sebagian besar anak seusiaku, entah mereka mengakuinya dalam esai perguruan tinggi atau tidak, 2144 02:00:54,250 --> 02:00:56,000 masih mencoba mencari tahu. 2145 02:00:56,833 --> 02:01:00,500 Dan mungkin itu karena ini bukan tentang apa ingin menjadi 2146 02:01:00,583 --> 02:01:02,791 dan lebih banyak lagi tentang Saya ingin menjadi siapa . 2147 02:01:05,333 --> 02:01:06,916 Karena aku bisa memberitahumu ini: 2148 02:01:08,041 --> 02:01:12,541 dalam lima tahun, Aku ingin menjadi kegembiraan saudaraku. 2149 02:01:13,833 --> 02:01:15,666 Aku ingin menjadi kekasih ayahku... 2150 02:01:16,166 --> 02:01:18,416 -[tertawa] -...dan kehangatan ibuku. 2151 02:01:19,333 --> 02:01:22,041 Dalam lima tahun, Aku ingin menjadi kebaikan Rachel. 2152 02:01:22,125 --> 02:01:23,291 Sepertinya aku yang berikutnya. 2153 02:01:26,291 --> 02:01:28,083 [Elle] Aku ingin menjadi keberanian Noah... 2154 02:01:28,166 --> 02:01:30,416 Aku memberitahumu bahwa aku mencintaimu. 2155 02:01:31,375 --> 02:01:32,708 ...dan kebijaksanaan ibunya. 2156 02:01:33,708 --> 02:01:34,791 Tapi yang terpenting... 2157 02:01:34,875 --> 02:01:37,666 [tertawa] 2158 02:01:37,750 --> 02:01:41,250 -...Aku ingin menjadi bahan tertawaan sahabatku. -[tertawa] 2159 02:01:41,333 --> 02:01:45,625 Semua itu bersama-sama Saya ingin menjadi siapa dalam lima tahun ke depan. 2160 02:01:45,958 --> 02:01:49,083 [Vivian] Jadi, di hari baik ini, 2161 02:01:49,166 --> 02:01:52,291 Saya meninggalkan Anda sekarang dengan satu kutipan terakhir. 2162 02:01:52,958 --> 02:01:58,666 "Aku senang melihat seorang gadis muda pergi keluar dan pegang kerah dunia. 2163 02:02:00,333 --> 02:02:01,375 Hidup ini menyebalkan. 2164 02:02:01,458 --> 02:02:05,875 -[tertawa terbahak-bahak] -Kamu harus keluar dan menendang pantatmu!" 2165 02:02:06,708 --> 02:02:07,583 Maya Angelou. 2166 02:02:07,666 --> 02:02:09,750 [bersorak] 2167 02:02:12,833 --> 02:02:16,916 [Elle] Semua itu yang kuinginkan  menjadi dalam lima tahun. 2168 02:02:18,125 --> 02:02:20,083 Dan hal lain selain itu, 2169 02:02:20,375 --> 02:02:24,291 baiklah, aku mungkin harus menunggu sampai aku mendapatkannya di mana saya akan mencari tahu hal itu. 2170 02:02:24,791 --> 02:02:26,875 [bersorak] 2171 02:02:31,958 --> 02:02:33,541 [tertawa] 2172 02:02:34,541 --> 02:02:36,291 Oh, jadi apakah kamu sudah mendengar kabar dari Berkeley? 2173 02:02:37,458 --> 02:02:39,750 -Ya. -Dan? 2174 02:02:40,583 --> 02:02:41,666 Um... 2175 02:02:43,625 --> 02:02:44,833 Tidak, Lee dulu. 2176 02:02:46,083 --> 02:02:50,291 -Aku masuk! [berteriak] -Ya Tuhan! 2177 02:02:50,875 --> 02:02:52,791 Aku tidak tahu. [tertawa] 2178 02:02:52,875 --> 02:02:54,458 Itu anakku! Saya tahu Anda akan melakukannya! 2179 02:02:54,541 --> 02:02:56,416 -Baiklah, kawan. -Ada apa? 2180 02:02:56,500 --> 02:02:58,125 Jadi? Bagaimana denganmu? 2181 02:02:58,625 --> 02:02:59,875 Um... 2182 02:03:00,541 --> 02:03:01,500 Aku, eh... 2183 02:03:03,041 --> 02:03:04,000 Saya... 2184 02:03:04,083 --> 02:03:07,083 Aku masuk daftar tunggu. Dimana-mana. 2185 02:03:08,125 --> 02:03:08,958 Berkeley 2186 02:03:09,791 --> 02:03:10,875 dan Harvard. 2187 02:03:12,041 --> 02:03:13,125 Maafkan aku, Rochelle. 2188 02:03:13,750 --> 02:03:14,833 Terima kasih sayang. 2189 02:03:17,750 --> 02:03:18,708 [mengobrol] 2190 02:03:20,250 --> 02:03:24,416 - Ayolah, kawan. Dia tidak layak. -[Lee] Aku yakin salah satu dari mereka akan berhasil. 2191 02:03:24,500 --> 02:03:25,583 Tidak, aku tahu. Anda benar.  2192 02:03:27,041 --> 02:03:27,875 Sampai jumpa lagi. 2193 02:03:29,750 --> 02:03:31,416 -[Lee] Jangan khawatir. -Ya. 2194 02:03:32,916 --> 02:03:33,750 Ya, benar. 2195 02:03:35,333 --> 02:03:38,000 Ooh! Mari kita lupakan saja. tentang itu sekarang. [terkekeh] 2196 02:03:38,083 --> 02:03:39,416 Aku ingin melakukan sesuatu yang menyenangkan. 2197 02:03:40,541 --> 02:03:41,583 Apa yang ingin kamu lakukan? 2198 02:03:41,666 --> 02:03:43,625 -["Getaran Bagus" diputar] -♪ aku... ♪ 2199 02:03:43,708 --> 02:03:47,458 ♪ Aku suka pakaian warna-warni yang dia kenakan ♪ 2200 02:03:47,583 --> 02:03:52,833 ♪ Dan sinar matahari Memainkan rambutnya ♪ 2201 02:03:52,958 --> 02:03:54,541 -Oke. -Dapatkan mereka! 2202 02:03:54,625 --> 02:04:00,458 ♪ Aku mendengar suara kata yang lembut ♪ 2203 02:04:00,541 --> 02:04:06,041 ♪ Pada angin yang mengangkat parfumnya Melalui udara... ♪ 2204 02:04:06,166 --> 02:04:07,666 Oh, hei! Anda ingin balapan? 2205 02:04:07,750 --> 02:04:09,625 -Oh, bersiaplah memakan debuku! -[tertawa] 2206 02:04:09,708 --> 02:04:11,791 [berteriak] 2207 02:04:12,291 --> 02:04:16,000 -Wah! -[akselerasi mesin] 2208 02:04:16,083 --> 02:04:19,083 -Wah! -[tertawa] 2209 02:04:19,166 --> 02:04:22,458 ♪ Getaran bagus, dia memberiku... ♪ 2210 02:04:22,916 --> 02:04:27,458 [Elle] Aku jauh dari sempurna dan masih jauh dari mengetahui segalanya. 2211 02:04:27,958 --> 02:04:32,208 Tapi aku cukup tahu ingin menjadi bagian terbaik 2212 02:04:32,291 --> 02:04:34,000 dari orang-orang yang paling kucintai. 2213 02:04:35,000 --> 02:04:38,750 Aku hanya berharap suatu hari nanti aku akan menjadi seperti itu. 2214 02:04:41,625 --> 02:04:44,875 ♪ Saya menangkap getaran yang bagus ♪ 2215 02:04:44,958 --> 02:04:47,916 ♪ Dia membuatku bersemangat ♪ 2216 02:04:48,000 --> 02:04:51,666 ♪ Getaran bagus, bagus, bagus, bagus ♪ 2217 02:04:51,750 --> 02:04:57,416 ♪ Dia membuatku bersemangat ♪ 2218 02:05:07,375 --> 02:05:08,208 [Elle] Oh, nak. 2219 02:05:08,291 --> 02:05:14,041 ♪ Saya menangkap getaran yang bagus ♪ 2220 02:05:15,916 --> 02:05:19,458 Oke, ingat, serahkan padaku kali ini, oke? Dan tidak ada lelucon. 2221 02:05:19,541 --> 02:05:21,958 Oke. Anda mengerti, bos. 2222 02:05:25,375 --> 02:05:26,250 Ooh. 2223 02:05:26,333 --> 02:05:27,416 [lantai berderit] 2224 02:05:29,041 --> 02:05:31,416 {\an8}[tertawa] 2225 02:05:31,500 --> 02:05:32,916 {\an8}-[Elle] Astaga! -Ya! 2226 02:05:33,000 --> 02:05:34,708 {\an8}Oh! Wah! [tertawa] 2227 02:05:34,791 --> 02:05:36,708 {\an8}Bisakah kamu memindahkan acar itu ke gigitanku? 2228 02:05:36,791 --> 02:05:38,916 Ada goresan di sekujur wajahmu, dan kamu agak kabur. 2229 02:05:39,000 --> 02:05:40,083 Hei, tunggu sebentar. 2230 02:05:40,166 --> 02:05:44,000 Mari kita tunggu sebentar agar saya dapat meluangkan waktu  untuk memindahkan acar [bleeps]. 2231 02:05:44,125 --> 02:05:45,750 [tertawa] 2232 02:05:45,833 --> 02:05:47,666 [bersorak] 2233 02:05:51,208 --> 02:05:52,208 Tembak! 2234 02:05:52,791 --> 02:05:54,708 ♪ Anda mendapatkan semuanya... ♪ 2235 02:05:54,791 --> 02:05:56,875 -Kau mengerti. -[tertawa] 2236 02:05:56,958 --> 02:06:00,541 ♪ Mempercepat waktu tanpa melambat Atau berpikir dua kali... ♪ 2237 02:06:00,625 --> 02:06:01,583 [berteriak] 2238 02:06:03,291 --> 02:06:04,916 -Ya Tuhan. -[kru tertawa] 2239 02:06:05,000 --> 02:06:06,291 Oh, level baru. 2240 02:06:08,750 --> 02:06:10,750 [kru tertawa] 2241 02:06:12,458 --> 02:06:15,291 [tertawa] Oh, sial! Ini kilogram, kan? 2242 02:06:15,375 --> 02:06:18,250 -[bersendawa] -Sial, gadis. 2243 02:06:18,333 --> 02:06:23,458 ♪ Entah bagaimana, suatu hari nanti Entah bagaimana, suatu hari nanti...  ♪ 2244 02:06:23,625 --> 02:06:25,458 -[tertawa] -[berteriak] 2245 02:06:25,541 --> 02:06:27,833 -Leherku! -[keduanya tertawa] 2246 02:06:27,916 --> 02:06:29,458 [keduanya berteriak] 2247 02:06:29,541 --> 02:06:32,458 Wah! Ayah! 2248 02:06:32,541 --> 02:06:34,500 Ya Tuhan! 2249 02:06:36,083 --> 02:06:37,791 -[mendengus] -[tertawa] 2250 02:06:37,875 --> 02:06:40,958 Siapa yang Anda pilih untuk lineup ciuman tahun ini. 2251 02:06:41,041 --> 02:06:42,291 Maaf, saya [bip] di baris itu. 2252 02:06:42,375 --> 02:06:44,166 Ya Tuhan, aku suka suaranya. 2253 02:06:44,250 --> 02:06:45,500 Kedengarannya seperti sinar matahari. 2254 02:06:46,125 --> 02:06:48,708 -[pria] Aku bisa melihat tepat di balik bajumu. -[tertawa terbahak-bahak] 2255 02:06:48,833 --> 02:06:53,666 Ngomong-ngomong, aku minta maaf karena bersikap idiot, salah bicara. 2256 02:06:53,750 --> 02:06:55,750 -[tertawa] -Mari kita mulai lagi. 2257 02:06:55,833 --> 02:06:57,208 -[Lee] Kenapa tidak?  -Bung, aku sudah... 2258 02:06:57,291 --> 02:06:59,458 [tertawa] sedang melakukan booth ciumanmu. 2259 02:06:59,541 --> 02:07:01,541 -[memainkan nada] -[man] Apakah ada musik? 2260 02:07:01,916 --> 02:07:04,458 Ya, ya. Ini aku.  Saya sedang memutar tayangan slide. 2261 02:07:04,541 --> 02:07:08,166 Hanya memasukkan emosi ke dalam diriku,  semuanya. [terkekeh] 2262 02:07:08,250 --> 02:07:11,500 Bibi Rose-ku baru saja ditabrak bus. 2263 02:07:11,583 --> 02:07:12,416 Tidak. 2264 02:07:12,500 --> 02:07:15,416 Dalam perjalanan perjudian di Jerman. 2265 02:07:15,500 --> 02:07:18,958 -Aku punya kamu-- kasihanilah. Mengasihani! Tidak! -[menggeram] 2266 02:07:19,041 --> 02:07:20,875 Ayo, Ayah. Seperti, apa yang... [bip]  2267 02:07:20,958 --> 02:07:24,291 Tuhan! Kamu selalu melakukan ini saat aku di sekolah. Sial! 2268 02:07:24,375 --> 02:07:26,250 -[Elle berteriak]  -[terkekeh] 2269 02:07:26,333 --> 02:07:28,125 Oke, kita ambil dari sini? 2270 02:07:28,250 --> 02:07:34,458 [berlarut-larut] Apakah kamu berbicara sangat lambat? 2271 02:07:34,583 --> 02:07:36,208 [tertawa] 2272 02:07:38,625 --> 02:07:40,833 Halo, kamera. 2273 02:07:41,291 --> 02:07:44,125 Kalian terdengar luar biasa. Beruntung, Marco ada, ya? 2274 02:07:44,208 --> 02:07:46,750 Ya, sebenarnya saya sangat terkejut ketika dia menelepon kemarin 2275 02:07:46,833 --> 02:07:49,083 untuk menanyakan apakah dia bisa bermain dengan kami. [terkekeh] 2276 02:07:52,916 --> 02:07:55,625 Ya, itu benar-benar jatuh. Ini sebenarnya konyol. 2277 02:07:55,708 --> 02:07:57,375 Eh, Brad. Sudah waktunya mandi, kawan. 2278 02:07:57,458 --> 02:08:00,000 Tapi aku mandi dua hari yang lalu. Dan aku akan melakukan ramp jump. 2279 02:08:00,083 --> 02:08:02,291 Anda benar-benar belum pernah membuatnya  lompatan besar dalam hidupmu. 2280 02:08:02,833 --> 02:08:03,666 Hei! 2281 02:08:03,750 --> 02:08:05,750 -[penonton bersorak] -[tertawa] 2282 02:08:08,833 --> 02:08:11,333 -Itu John Travolta. -[kru tertawa] 2283 02:08:11,416 --> 02:08:13,500 -[terkunci] -Tidak mungkin... 2284 02:08:14,666 --> 02:08:17,333 dia akan memberimu kesempatan kedua, sayang. [tertawa] 2285 02:08:17,416 --> 02:08:18,291 [pria] Semoga beruntung. 2286 02:08:18,375 --> 02:08:22,208 Tapi di gaya bebas... tapi di... ya Tuhan. 2287 02:08:22,291 --> 02:08:23,208 [menjentikan jari] 2288 02:08:23,291 --> 02:08:25,875 -Tapi dalam... gaya bebas. -Gaya bebas. 2289 02:08:25,958 --> 02:08:27,291 Hari ini perbedaannya. 2290 02:08:27,375 --> 02:08:29,875 -[meniru tangisan burung] -[bergetar] 2291 02:08:29,958 --> 02:08:30,791 [keduanya tertawa] 2292 02:08:30,875 --> 02:08:32,875 [Elle] Bung, yang langsung memecahkan [tidur] nya. 2293 02:08:33,375 --> 02:08:35,208 Ya Tuhan. Ini benar-benar berhasil. 2294 02:08:35,291 --> 02:08:37,541 -Halo, itu. Eh, saya Lee Flynn. -[Lee] Dan saya Elle Evans. 2295 02:08:37,625 --> 02:08:40,541 -Kami adalah tuan rumah Anda... -[keduanya] Permainan Dimulai! 2296 02:08:40,916 --> 02:08:43,125 [tertawa] 2297 02:08:43,833 --> 02:08:46,416 -[bersorak] -Aku menyebutnya omong kosong. 2298 02:08:47,000 --> 02:08:48,291 -[mendengus] -[bersorak] 2299 02:08:50,208 --> 02:08:52,625 -[berteriak] -Ini bodoh. 2300 02:08:52,708 --> 02:08:53,916 [anak laki-laki] Semuanya bodoh. 2301 02:08:55,458 --> 02:08:58,833 -Buku Tahunan [Lee]! -[semua berteriak] 2302 02:08:59,375 --> 02:09:01,833 Aku minta maaf. Saya ingin mengambilnya lagi, 2303 02:09:01,916 --> 02:09:03,500 karena aku memukul ekstra.  2304 02:09:03,583 --> 02:09:05,291 [Vivian terkekeh] Jadi kapan Marco akan tiba di sini? 2305 02:09:05,375 --> 02:09:08,041 Marco sebenarnya tidak bekerja bersama kami lagi. 2306 02:09:08,166 --> 02:09:11,958 Sayang, itu bukan-- Itu ada di kepalamu sekarang. Apa yang dia lakukan? 2307 02:09:12,041 --> 02:09:14,208 Itu kalimatku. Saya minta maaf. [tertawa] 2308 02:09:14,333 --> 02:09:17,333 Dia, seperti, orang paling keren yang pernah ada. Tidak akan [bip] menikah denganku. 2309 02:09:17,416 --> 02:09:19,916 -[tertawa] -[tidak jelas] 2310 02:09:20,000 --> 02:09:22,333 Kupikir kita-- sial! 2311 02:09:22,416 --> 02:09:25,458 Hei, kenapa aku tidak pernah memakai kacamata hitam ke sekolah? 2312 02:09:25,541 --> 02:09:27,750 Aku tidak tahu.  Karena kami mengendarai mobil convertible. 2313 02:09:29,083 --> 02:09:31,083 {\an8}[musik rock diputar]